Nyheter

outalappalainen etnicitet lånord-samiska renskötsel
Svenska
renskötare i skogstrakter som idkar rennäring, skogsrenskötare
Finska
metsäsaamelainen
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Parakka
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-02
> mer
outalappalainen etnicitet lånord-samiska
Svenska
skogsrenskötare, skogssame
Finska
metsäsaamelainen
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Nattavaara, Markitta, Ullatti, Mäntyvaara, Kainulasjärvi, Parakka, Kompelusvaara, Vittanki
Övrigt
I relation till fjällsame och nomadiserande same. Fastboende skogssame.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2021-11-02
> mer
outa lånord-samiska natur
Svenska
skogsmark, tallskog, skog
Finska
metsämaa, männikkö
Ordklass
substantiv
Platser
Kveeni; Jyykeä, Kittilä, Inari, Vesisaari, Raisinvuono
Exempel
Jyykeä Jyykeä, Kittilä, Kittilä, Inari, Vesisaari, Raisinvuono: Alkanhet outaa pruukamhan. Jyykeä: Pyhhäm outham saakka.
Källa
Rapola, Tuovinen, Itkonen, Anthoni, Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-02
> mer
lanta lånord etnicitet lånord-samiska
Svenska
icke-sameland
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, Vittanki; Kompelusvaara, Parakka
Exempel
Kompelusvaara: Lannan puolela (lapin sana, oma sana outa). Parakka: Hyvil lannan näkönen, kaunis ihminen se Maria.
Övrigt
< saame < ruotti. Område mellan hav och fjäll där samer inte verkar, område där finnar och svenskar bor, motsats lapp land.
Källa
I. Tuovinen, Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-02
> mer
vellitupa lånord etnicitet byggnad öknamn/smeknamn
Svenska
arbetsstuga
Finska
työtupa
Ordklass
substantiv
Platser
Kiruna
Övrigt
Omskrivning av työtupa. Vertaa puurotupa, gula fängelset
Källa
Meänmaan Kieliraatin lista, Stig Aspholme. Nedtecknat av Birger Winsa 2009-10-19
Redigerad
2021-11-02
> mer
Jooseppi namn
Svenska
Josef
Finska
Jooseppi
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-01
> mer
Israeli namn
Svenska
Israel
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-01
> mer
Helmeri man namn
Svenska
Helmer
Finska
Helmeri
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-01
> mer
isanta gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
herre, husbonde
Finska
isäntä
Ordklass
substantiv
Platser
Killinki
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-01
> mer
jalmari slang
Svenska
slöfock, drönare
Finska
laiskuri
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-01
> mer
Jalmari man namn
Svenska
Hjalmar
Finska
Jalmari
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Torbjörn Ömalm
Redigerad
2021-11-01
> mer
Ingeri, Inkeri kvinna namn
Svenska
Inger
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-01
> mer
jauhotomu växt
Svenska
mjöldamm, höboss
Ordklass
substantiv
Exempel
Parakka, huonot heinät, pikku jauhontomuu
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-01
> mer
runsuja växt
Svenska
höboss
Ordklass
substantiv plural
Platser
Ullatti6
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2021-11-01
> mer
runsu växt
Svenska
hö
Finska
heinäkasvi tai kukka
Ordklass
egennamn
Platser
Väylänvartisten sanakirja
Exempel
Heinärunsuja Kainulasjärvessä on heinäsuttia, -nippuja laossa.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-01
> mer
nylooni kläder lånord
Svenska
nylon
Finska
nailon
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkielen sanakirja Meänkieli; Tornionlaakso
Exempel
Tornionlaakso: Nyloonivaatheet oli mudernia vaatetta.
Övrigt
Stfi. nailon
Källa
2006-02-15 Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-31
> mer
nyloonipaita kläder lånord
Svenska
nylonskjorta
Finska
nyloonipaita
Ordklass
substantiv
Platser
B. Winsa; Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av 2007-07-13 Birger Winsa
Redigerad
2021-10-31
> mer
pyhäkenkä kläder religion
Svenska
finsko, söndagssko
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Puolisaaphaat kesälä, joskus ennen pyhäkenkä.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-31
> mer
pyhävaatheet kläder religion
Svenska
söndagskläder
Finska
pyhävaatteet
Ordklass
substantiv plural
Platser
Juoksengi
Exempel
Pyhinä oli aina pyhävaatheet päälä. Lapsilaki. Mulla oli nyloonipaita ja nyloonihousut ja pyhäkengät. Vaikka ei mentty mihinkhään kirkhoon eli muuale.
Övrigt
Förr om åren hade man alltid på sig söndagskläder. Även barnen hade rena skjortor och nylonbyxor. Söndagsskor var finskor. Även om man inte gick till kyrkan eller på något evenemang så hade man söndagskläder.
Källa
Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-31
> mer
lannanriuku människa etnicitet kvinna kropp öknamn/smeknamn
Svenska
långryggad finsk kvinna
Finska
pitkäselkäinen suomalainen nainen
Ordklass
substantiv
Källa
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola. Nedtecknat: Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-05-25. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-31
> mer
kohtu lånord kvinna kläder västfinska
Svenska
lång kofta; överrock (kvinna)
Finska
pitkä villatakki, päällystakki (nainen)
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä, Sodankylä, Kuolajärvi, Kuolajärvi, Ylitornio, ylheinen, Enontekiö, ylheinen, Kainulasjärvi,; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: kohtu s-oli ennen topattu.
Övrigt
Västfinska kohtu s spec rock (R Pahkala k 1393, SMSA).
Källa
I. Tuovinen, Itkonen, Tapainen, Meriläinen, Sipola, Kena. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-31
> mer
konstisonta, korstisonta hushåll lånord
Svenska
konstgödsel
Finska
apulanta
Ordklass
substantiv
Platser
Purnu, Nattavaara, Nattavaara
Övrigt
vertaa apulanta
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2021-10-31
> mer
Lannavaara etnicitet plats
Svenska
Lannavaara/Gödselberget
Finska
Lannavaara
Ordklass
egennamn
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät; Nedre, Soppero, Finska
Exempel
Wikipedia kirjottaa: "Byn kallades i slutet av 1800-talet för Lantavaara (svenska: Gödselberget) då invånarna i Nedre Soppero hade åkrar i Lannavaara och förde hit gödsel." Lannavaaralainen är således gödselbergfolk. Finska ordet lanta var allmänt förekommande och det är grunden för ordet lantalainen. Detta är uppenbart ursprunget för alla ord om lantalaiset och deras etnicitet.
Övrigt
Jämför med lantalainen och täräntöläinen. Det är uppenbart att lantalainen och täräntöläinen betyder jordbrukare eller mer konkret gödselspridare/gödselfolk. Jordbrukarna fick dessa benämningar av nomadiserande samer. Vertaa Täräntö, täräntöläinen ja lantalainen. Det är i viss mån nedlåtande pga att jordbrukarna inkräktade på samiska marker. Det har alltid funnits små konflikter mellan samer och jordbrukare. Man hade nedlåtande termer om varandra. Lantalainen är både konkret beskrivande verksamheten, och samtidigt sannolikt i viss mån nedlåtande beteckning.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-31
> mer
simpukankuori fisk mat
Svenska
snäckskal, musselskal
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
ver. tav.
Källa
Kaarakka. Nedtecknat: Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-30
> mer