Nyheter

jätkä arbete etnicitet man
Svenska
flottningsman, skogsarbetare, dagsverkare, arbetskarl från södra delen av Finland
Finska
jätkä
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi, Kemijärvi, Kemijärvi, Sodankylä, Lohijärvi, Lohijärvi, (ylheinen), Arpela, (ylheinen)
Exempel
Kaikki jätkät on miehiä.
Källa
I. Tuovinen, Lepistö, Meriläinen, Artimo, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-02
> mer
mettämies arbete människa
Svenska
skogsarbetare
Finska
metsuri
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Parakka
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-02
> mer
hauta natur vatten
Svenska
bråddjup (sjö, vattendrag)
Finska
hauta, jyrkkä syvä paikka
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Jokkiinsuunhauta. Kalastima siinä hauassa joka oli noin 2-3 metriä syvä ja vain muutaman metrin pitkä ja leveä.
Övrigt
Kans hautanen
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-02
> mer
isomusta natur vatten
Svenska
djup strömmande fors
Finska
virtaava syvä koski
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä; Sodankylä
Exempel
Sodankylä: isomustissa koskissa.
Källa
Meriläinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-02
> mer
rättäri arbete lånord människa
Svenska
tjänsteman som förr i tiden utförde polisens uppgifter
Finska
räväyttää
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: Rättärinä oli tämä, tämä Kerola. [Hänestä on tehty laulunpätkä:] rättäri, rättäri ryypyn sai, Kerolasta, Kerolasta lesken nai!
Källa
Artimo. Nedtecknat: Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-01
> mer
räätti lånord mat
Svenska
maträtt
Finska
ruokalaji
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Övrigt
< svenska rätt
Källa
Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-01
> mer
tjänslinen lånord människa
Svenska
känslig
Finska
herkkä
Ordklass
adjektiv
Platser
Aapua; Suomen, Finska, Aapua
Exempel
Soon ihmiselle vähän tjänslistä. Tuntuu silla laila ku mie olen ruottalainen ette mie häätyisin osata ruottin paremin ku suomen. Det är för folket en känslig fråga. Det känns som att när jag är svensk så bör jag kunna bättre svenska än finska. Man i Aapua.
Övrigt
Vertaa herkkä.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-01
> mer
Ruumistieva begravning osynlig värld plats
Svenska
naturnamn
Finska
Ruumistieva
Ordklass
substantiv
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Exempel
Ruumistieva betyder Likbacken.
Övrigt
Sommarbegravningsplats, sydväst om Kainulasjärvi. En sandkulle där man begravde när man inte kunde föra liket till kyrkogården och kunde begrava i vigd jord. Man grävde upp kistan när man kunde färdas med häst eller båt till Tärendö kyrkogård. Sommarbegravningsplatser anses vara kusliga platser, enligt mängder med uppgifter i Nattavaara. Osaliga andar var precis dem som inte fått ro. Vila i frid säger man fortfarande så att själen får ro.
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985. Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2021-11-30
> mer
klipsuttaa hushåll lånord
Svenska
klicka (strömbrytare), klippa (sax)
Finska
napsauttaa
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi, Väylänvartisten sanakirja
Exempel
Hauska klipsuttaa fjärrkontrollila joululamppuja. Sytyttää vaikkapa 4 joulukuusta yhelä klipsutuksella.
Övrigt
Maholisesti ruottin klippa. Koska saksilaki saattaa klipsuttaa. Älä nipsuta sanothaan kans iänpuolela.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-29
> mer
jahata jakt lånord
Svenska
jaga
Finska
metsästää
Ordklass
verb
Platser
Parakka, Kompelusvaara, Kemi, Rovaniemi
Exempel
Parakka, Kompelusvaara, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi: Hevosia sielä jahtaamasa.
Källa
I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo, Räsänen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-29
> mer
jaakata, jahata, jahaa, jaakaa jakt gällivarefinska lånord
Svenska
jaga
Finska
metsästää
Ordklass
verb
Platser
Sarvisavaara, Soutujärvi, Skaulo, Leipojärvi
Exempel
Sarvisavaara, Soutujärvi-Skaulo, Leipojärvi: Hän jahtasi.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2021-11-29
> mer
jaakata lånord människa
Svenska
tjata, älta
Finska
jankuttaa, nalkuttaa, jauhattaa
Ordklass
verb
Exempel
Vittanki: Siinä hän jaakkaa sen kansa.
Övrigt
Sannolikt svenska tjata.
Källa
Airila. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-29
> mer
haikata barn lånord
Svenska
hajka
Finska
retkeillä
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kesäleirissä haikathaan kun menthään retkile.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-28
> mer
juuri mat
Svenska
degbörjan, jäsningsbörjan
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Simo, Kompelusvaara, (vain mustalaisitten puhheessa), Parakka
Källa
I. Tuovinen, Syrjänen, Räsänen, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-28
> mer
kaulata mat
Svenska
kavla deg
Ordklass
verb
Platser
Simo, Kittilä
Källa
Räsänen, Syrjänen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-28
> mer
kaaveloija lånord mat
Svenska
kavla
Finska
kaulita
Ordklass
verb
Platser
Muonio
Källa
Tapio Lähteenmäki, IB Uusitalo, Leipäkirja. Nedtecknat: Lars Lampinen.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-28
> mer
kaaveloittea lånord mat
Svenska
kavla
Finska
kaulia, kaaviloida
Ordklass
verb
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-28
> mer
kaaveli hushåll mat
Svenska
kavel, degkavel
Finska
kaulin
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara, Ylitornio, Kompelusvaara, Muonio, Sieppijärvi
Exempel
Kaavelila kaavlathaan taikina, sekä rieska ja pehmeäleipä. Rieskakaaveli on hokkanen.
Källa
Tapainen, Tuovinen, Syrjänen, B. Winsa: ordbok. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-28
> mer
paakelsi lånord mat
Svenska
tornedalsk smörbakelse
Finska
kampanisu, voitaikinaleivos
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, Muonionsanoja, Muoniolainen mies, 2006 Meänkieli
Övrigt
Vertaa kolmehokkanen
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-28
> mer
pakelsi lånord mat
Svenska
smörrik bakelse med tre-fyra taggar
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Alatornio, Kompelusvaara
Övrigt
Fylldes ibland med plommon, ju högre smörhalt desto bättre bakelse, gavs till gäster. Vertaa paakelsi.
Källa
I. Tuovinen, Syrjänen, Hannula. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-28
> mer
pakeettihollari lånord
Svenska
pakethållare
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Övrigt
Pajala cykel
Källa
Tage Lehto Pajala. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-28
> mer
pakeetti lånord
Svenska
paket
Finska
paketti
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät; Meänkielen, Juoksenki, Juoksengi, Lars
Exempel
Meänkielen sanakirja. Juoksenki Juoksengi: pakeetti. Nedtecknat av: 2006-03-04 av Lars Lampinen.
Övrigt
Pajala
Källa
Lars Lampinen, Tage Lehto. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-28
> mer
tjyylskooppi lånord hushåll
Svenska
kylskåp
Finska
jääkaappi
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Hyvä kun on kesälä ruoka tjyylskoopissa. Aiemin kaikki olit kafferissa.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-27
> mer
rapata lånord
Svenska
rappa, kalkslå, putsa
Ordklass
verb
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2021-11-27
> mer