Resultat

vinkuvaine/n/ djur ramsa fras
Svenska
gris
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi, katti kaks, koira kolme, vinkuvainen viis, mäkäräinen kuus, emäntä ja lehmä yhev verran
Övrigt
sanaparsi i ramsa, omskrivning
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
keituri djur
Svenska
honget
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi, Jellivaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila
> mer
sarviantura djur
Svenska
hornsula
Finska
kangasjäkälä, Islanninjäkälä
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Artimo
> mer
kenttä djur natur
Svenska
fält, fäbod
Finska
kenttä, karjamaja
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
nakku västfinska djur människa öknamn/smeknamn
Svenska
honhund, tik
Finska
naaraskoira
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Inari, Kittilä, Ylitornio, Vittanki.; Vittanki
Exempel
Vittanki: huoranakku.
Övrigt
Västfi, nakku s. tik (om hund); endast i sydvästfi naakku och nordfi (ALE 91, SMSA).
Källa
Kompelusvaara Vittanki. Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila, Aejmelaeus, Mattila, Itkonen, Artimo
Redigerad
2013-05-08
> mer
tuumittua djur
Svenska
få stora juvrar
Ordklass
verb
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä, lehmä tuumittuu ensin, kun se astutethan, Rovaniemi Kemi, pittää antaa lehemän hyästit tuumittua ennen poikimista että se hyästi lypsää
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka, Mattila
> mer
isosiljo djur natur renskötsel
Svenska
av djur nertrampad vid plats
Finska
eläinten polkema laaja paikka
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: sielä hes seisot isossa siljossa.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
luukyrpä djur öknamn/smeknamn
Svenska
björn; benkuk (omskrivn)
Finska
karhu
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Liljeblad, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-04-23
> mer
lääppiä djur
Svenska
kravla (groda)
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara, Sammakko
Exempel
Kompelusvaara, lääppii marsiak ku sammakko, Kompelusvaara, sammakoita lääppi ja hyppi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
jää nalkhiin djur kropp
Svenska
bli fast, inte komma loss vid samlag
Finska
naidessa ei pääse irti
Ordklass
verb
Övrigt
stf. naidessa ei pääse irti
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn, Boden, Birger Winsa
Redigerad
2021-02-24
> mer
maitohousu djur
Svenska
högmjölkande mjölkko med långt huvud
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Sirkka
> mer
möyrytauti förlossning djur
Svenska
förlossning (nötdjur)
Ordklass
substantiv
Platser
Simo
Källa
Nedtecknat av Räsänen
> mer
talja kläder djur
Svenska
fäll, skinn med eller utan hår från djurkropp, skinn på levande djur
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka, Täräntö, Kompelusvaara, Muonio: koipi, kallo, talja
Övrigt
användes som liggunderlag, underlakan i äldre tid, en rana lades på
> mer
Muuriki djur namn
Svenska
namn på ko
Finska
Muuriki
Ordklass
egennamn
Platser
Rovaniemi
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-17
> mer
kahlottaa djur natur
Svenska
låta vada
Finska
kahlattaa, rämpittää
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: sitä (karhua) kahlotti pohjaa myön.
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
> mer
lapaskäärme insekt djur
Svenska
larvklump
Ordklass
substantiv
Platser
Nilivaara.
Övrigt
Informanteerna känner ej till ordet, Ullatti1, Nattavaara1, Nattavaara3.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-14
> mer
nuorukainen djur
Svenska
ungnöt
Finska
hieho, nuori lehmä
Ordklass
substantiv
Källa
Väylänvartiset sanakirja.
Redigerad
2013-05-09
> mer
suoro djur
Svenska
björnpenis
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
> mer
Pisku gällivarefinska djur namn
Svenska
hundnamn
Finska
Pisku
Ordklass
egennamn
Platser
Vuottas, Jellivaara
Övrigt
Även Pisko
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-17
> mer
juoni hushåll djur förlossning
Svenska
band, streck (på ko)
Ordklass
substantiv
Exempel
Täräntö, Kompelusvaara, Kainulasjärvi yheksäj juonta sarvessa ku oon yheksän kertaa vasikoinu
> mer
kriivari lånord djur hushåll ramsa arbete
Svenska
skrivare
Finska
kirjuri, sihteeri
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Erkheikki
Exempel
Kompelusvaara: Iisakki niin hyvä kriivari että ilhmaanki kirjottaa. Erkheikki: (lamphaan) suolista saapi suittev varret ja sorkasta kriivarim pännän.
Övrigt
< ruotti,
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-11
> mer
lamakko fågel djur
Svenska
mager, trött, sliten; magert djur, fågel
Ordklass
substantiv adjektiv
Platser
Kuolajärvi, Rovaniemi, Kittilä, Kittilä, Sodankylä.
Källa
Nedtecknat av Liljeblad, Artimo, Anthoni, Tiesmaa, Liljeblad
Redigerad
2013-04-11
> mer
läätti byggnad djur
Svenska
fårkätte
Finska
läätti
Ordklass
substantiv
Platser
Ullatti.
Exempel
Koutojoki: talvela lamphaat on läätissä.
Övrigt
Vertaa karsina, lääti.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-05-06
> mer
staalo etnicitet djur osynlig värld
Svenska
större djur
Finska
iso eläin
Ordklass
substantiv
Övrigt
Större djur är vildren och älg. Stalo betyder annars jätte i den samiska traditionen. En jätte som äter barn och människor, men som är ganska dum.
Källa
Edvin Johansson, Skaulo 1969. Bd 1432 1910. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-09
> mer