Resultat

Orninki djur lånord namn
Svenska
namn på ordentlig ko
Finska
Orninki
Ordklass
egennamn
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-17
> mer
kis djur
Svenska
(lockrop till katt)
Ordklass
interjektion
Exempel
Kemi, Rovaniemi, Sieppijärvi, (ylheinen), kis kis kis
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Paloheimo
> mer
kraaseli språk lånord djur
Svenska
gråsäl
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Vesisaari; Vesisaari, Nikkala
Exempel
Vesisaari (Oulun suomea) Nikkala
Källa
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000. Nedtecknat av Paloheimo, Tuovinen, E. Wande
Redigerad
2017-02-27
> mer
pullukka barn djur
Svenska
liten och kraftig tjur; tjockt barn
Finska
vankka lapsi, härkä
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: ompa siinä härän pullukka.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka
Redigerad
2014-03-16
> mer
Kriitu djur gällivarefinska lånord namn
Svenska
namn på ko
Finska
Kriitu
Ordklass
egennamn
Platser
Hakanen1
Övrigt
< ruotti,
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-02-17
> mer
Muhvi djur öknamn/smeknamn namn
Svenska
namn på hund
Finska
koiran nimi
Ordklass
egennamn
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Redigerad
2024-06-12
> mer
kanto förlossning osynlig värld djur
Svenska
kalvning
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi, mutta ensi ateriata kannon jälkhiin ei saak kehua eikä laittaa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
koiranpää: kantaa koiranpäätä fras djur
Svenska
bära hundhuvud (omskr)
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi, joku se kantaa koirampään kainalossa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
laskea luita djur förlossning
Svenska
förändras i benstomme
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: se vasikan tekkee kun se laskee luut.
Övrigt
Dräktig ko som förändras i benstomme inför födsel.
Källa
Nedtecknat av Mattila
Redigerad
2013-04-16
> mer
puojetki djur
Svenska
hermelin
Ordklass
substantiv
Platser
Vuoddas1
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
Penni djur namn
Svenska
namn på hund
Finska
Penni
Ordklass
egennamn
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-17
> mer
härillään: olla härillään djur
Svenska
löpa
Ordklass
verb
Platser
Parakka
Övrigt
ko
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
Kultaruusu djur namn
Svenska
namn på ko
Finska
Kultaruusu
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-17
> mer
Oksa djur namn
Svenska
namn på ko
Finska
Oksa
Ordklass
egennamn
Platser
Rovaniemi
Källa
Aejmelaeus. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-17
> mer
Omena djur namn
Svenska
namn på ko
Finska
Omena
Ordklass
egennamn
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-17
> mer
jänis djur saga
Svenska
hare
Ordklass
substantiv
Platser
Markitta
Exempel
Kemi, Vesisaari, Sieppijärvi, Vittanki, Parakka, Kainulasjärvi, jänis juoksi jäätä myöten, saparoitti saarta myöten, löi kynttä kynnykseen, koiepa koan ortheen (lasten läksy)
Övrigt
tarkempia tietoja CD:ssä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Paloheimo, J. Josefson
> mer
kissailves djur
Svenska
lodjur
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
lautanen djur häst
Ordklass
substantiv
Övrigt
Hevosen lautanen.
Källa
Matti Junes född i finska Tornedalen. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn, Boden 2009-01-13
Redigerad
2013-04-27
> mer
liesu jakt djur
Svenska
rävgryt
Ordklass
substantiv
Exempel
Inari, haisee kun ketul liesu
Källa
Nedtecknat av Itkonen
> mer
Lehikki djur namn
Svenska
rödkindad ko med horn
Finska
Lehikki
Ordklass
egennamn
Platser
Kittilä
Källa
Mattila. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-17
> mer
koirakinnas djur
Svenska
handske av hundskinn
Ordklass
substantiv
Platser
Erkheikki
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
lupsakorva djur
Svenska
hund med hängande öron
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
päästäjäinen, päästäjäinee djur östfinska
Svenska
näbbmus
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kuolajärvi, Kittilä
Övrigt
vertaa karihiiri, päistärhiiri östfinska, päästäjäinen s \\\'näbbmus\\\'; endast fi Kolari; västfi nokkahiiri, karjapiekko, karihiiri m fl id (T Pitkänen k 3600, SMSA). karihiiri s \'näbbmus\'; östfi päästäjäinen, supihiiri m fl id (T Pitkänen k 3600, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Artimo, Liljeblad
> mer
Palmu djur lånord namn
Svenska
namn på ko
Finska
Palmu
Ordklass
egennamn
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-17
> mer