Resultat

mänty västfinska trä öknamn/smeknamn
Svenska
tall, fullvuxen tall
Finska
mänty
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Jyykeä, Kuolajärvi, Vittanki, Jellivaara, Enontekiö.; Ylitornio, Vittanki
Exempel
Ylitornio: lyöhää mänthyym pilkat. Vittanki: ei sill ole päätä mäntyäkhään.
Övrigt
Vertaa jouhi-, paska-, rapa-, hyöty-, räkämänty västfi, mänty s. tall; östfi petäjä, petäs m fl id (ALE 48, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Syrjänen, Airila, Rapola, Liljeblad, Miettinen, Artimo
Redigerad
2013-05-08
> mer
paiju, paju trä växt
Svenska
vide, sälg
Ordklass
substantiv
Platser
Ruija, Rovaniemi, Enontekiö, Ylitornio, Sieppijärvi, Vittanki, Kompelusvaara, Arpela
Exempel
Ruija, Rovaniemi, Enontekiö, (ylheinen), Ylitornio, Sieppijärvi, Vittanki, Kompelusvaara, Arpela, (ylheinen), Kompelusvaara, paijulla sen löytää vesisuonen
Övrigt
vertaa vanhapaju, raija, rantapaju, vesipaju, raita
Källa
Raisinvuono, Vesisaari. Nedtecknat av I. Tuovinen, Itkonen, Aejmelaeus, Artimo
> mer
parkata trä
Svenska
barka
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Övrigt
uusi sana, puusta
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
persheenrako medicin trä
Svenska
gren
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, heltiämisseen (hieromisheen) on hyvä koijulluppo persseenrakhoon
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
töllerö, tölleri trä
Svenska
kort träd med breda kvistar
Ordklass
substantiv
Platser
Ylitornio, Täräntö, lekfullt
> mer
ansas byggnad gällivarefinska trä
Svenska
takås, översta bjälken i tak
Finska
harjavuoli
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Flakaberg med omnejd
Övrigt
Ordförrådet i en mångspråkig by. Flakabergs by - Gällivare sockens södra del. Uppsats i Nordiska språk (från 1970) av Hilmer Joel Skoglund.
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-04-17
> mer
jielo term trä
Svenska
grop (i trä)
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö, oksan ielo
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
> mer
kaajikko natur trä
Svenska
vindfälleplats, fällda träd
Finska
puunkaatopaikka
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi, ylheinen.
Övrigt
Kans kaaikko.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-08-20
> mer
kanto trä
Svenska
stubbe
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Raisinvuono, Parakka, Arpela, (ylheinen)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Paloheimo, Rapola, Artimo
> mer
karsikko trä begravning
Svenska
delvis kvistad stående barrträd (tall)
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
vertaa hurrikkakuusi, solmikaari, kierokaari, muistopuu, vid gård med nyligen avliden där den avlidnes namn inristades (flera träd kunde delvis bli kvistade, en hägg planterades ibland som minne efter den avlidne och senare bands ett band och den dödes namn ristades på stammen)? ett delvis kvistat träd kvistades vid nybygge
Källa
Nedtecknat av Paavola
> mer
kesuankanto trä
Svenska
lång stubbe där trädet brutits av (ej omkullfallen stubbe)
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara1
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
korpimettä natur trä
Svenska
tät skog
Finska
taaja metsä
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kittilä
Källa
Artimo, Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
liisto trä
Svenska
spjäle, flisa
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo, Hämäläinen
> mer
lima trä
Svenska
rutten kvist
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, (ylheinen)
Källa
Nedtecknat av Itkonen
> mer
luutakynä trä
Svenska
sliten björkkvast
Ordklass
substantiv
Platser
Jierijärvi
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
neulanen trä
Svenska
barr
Finska
neulanen
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-08-20
> mer
pyräs trä
Svenska
ansamling av timmerstockar på vattendrag (under flottning)
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
vertaa laveri, taras
Källa
Nedtecknat av Aejmelaeus
> mer
pälke trä
Svenska
hyvelspån
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Sodankylä, Kemi
Övrigt
vertaa helpe, höyläke
Källa
Nedtecknat av Liljeblad, Kaarakka, Kena
> mer
vesà, vesa trä
Svenska
björbuskage, ung tät tall- eller granbestånd? trädplanta? sly, färskt skott från träd el stubbe
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi, Kompelusvaara, Parakka, Sieppijärvi, (ylheinen), Alatornio; Kemi, Rovaniemi
> mer
kampalauta trä byggnad
Svenska
kambräda i lada
Ordklass
substantiv
Platser
Simo
Källa
Nedtecknat av Räsänen
> mer
karanko trä
Svenska
nerfallen el stående torrgran
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi, oli semmonen kuusen karanko
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
kiehkura trä
Svenska
ngn utväxt i gren
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
> mer
klaava trä lånord
Svenska
klave, redskap för mätning av tjocklek på träd
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Sarvisvaara5
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Artimo, B. Winsa: ordbok
> mer
koijuvittikkö natur trä
Svenska
ungt björkskogsbestånd, björkrisdunge
Finska
vitsikkö, koivuvitsikkö
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Källa
Tiesmaa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer