Resultat

lepänparkki trä fiske hushåll
Svenska
albark
Finska
leppäkaarna
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Exempel
Täräntö: ja sitte lepämparkila mustaksi verkko.
Övrigt
För färgning av fiskenät
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-03
> mer
paltti lånord trä
Svenska
klyvstubbe, vedkubbe
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli, Tornionlaakso; Enontekiö
Exempel
Enontekiö, (aika ylheinen)
Övrigt
Kans halkomapaltti
Källa
Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-07-29
> mer
parkata trä
Svenska
barka
Ordklass
verb
Källa
Nedtecknat av E. Wande
> mer
pinopuu trä
Svenska
torrved
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
plankku trä lånord byggnad
Svenska
planka
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi; Simo, Kemi
Övrigt
< ruotti xx
Källa
Nedtecknat av Artimo, Kaarakka
> mer
kaarmustaa trä
Svenska
barka
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara, kaarmustaa vittan
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
ketarapuu trä
Svenska
björkämne för medstolpe
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
lattiahako trä hushåll
Svenska
barrträdskvist på golv
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-24
> mer
laveri trä hushåll
Svenska
ihoplagd rad av stockar
Finska
rivi tukkia
Platser
Pello, Kolari
Exempel
Savottakämpillä lautainen makuualusta/sänky. Joskus käytetty nimitystä myös vanhoista lauteista saunassa. Käyhän makkaamaan laverille , reppuresu tyynyksi.
Övrigt
Käyh
Källa
Marko Niku. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
luonnonväärä trä
Svenska
naturligt böjt trä
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, luonnovvärä, pyörii ympäris syyt, vaikka varreltansa suora
Övrigt
trä där fibrerna är naturligt böjad el går i cirklar
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
oksia trä
Svenska
kvista, kvista bort korta kviststumpar
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara, Kemi, Rovaniemi
Övrigt
vertaa karsia
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Miettinen, Artimo
> mer
onsikkohonka trä
Svenska
ihålig fura
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Alatornio
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
> mer
orkko trä
Svenska
fällhugg i träd, urtag, grop
Ordklass
substantiv
Platser
Inari, Kittilä
Exempel
Inari Inari, Kittilä, mies teki semmosen orkon
Övrigt
lova lovi
Källa
Inari, purree lyijuluovim pään orkolle. Nedtecknat av Isoniemi, Itkonen
> mer
silkota trä
Svenska
klättra i ett kvistfritt träd
Finska
kiivetä (oksattomaan) puuhun
Ordklass
verb
Källa
Lapin sanoja 2006. Ord ur finsk nätsida.. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
syli halkoja mått trä
Svenska
en famn vedträ
Finska
sylillinen halkoja
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Artimo
> mer
telot gällivarefinska trä
Svenska
spänger
Finska
telat
Ordklass
substantiv plural
Platser
Jellivaara, Satter med omnejd
Övrigt
spång över myrar. Vertaa telat
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Torbjörn Ömalm
Redigerad
2020-02-25
> mer
diktaali arbete lånord trä
Svenska
stock med ankare fastsatt i flottningsbom
Ordklass
substantiv
Platser
Kalix älv ovan Hoppet
Övrigt
Togs ej upp över vintern utan ligger kvar året runt. Diktaalen skallhålla ute bommen som hindrar stockar att flyta in i bakvatten eller djupa vikar. Allmän term i Kalix älvs flottning som upphörde 1976.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-23
> mer
hako trä västfinska
Svenska
barr
Finska
neulanen
Ordklass
substantiv
Övrigt
Västfi, hako s. barr; belägg ner till Sydösterbotten (SMS).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2013-08-20
> mer
hakopahna trä
Svenska
kvisthög
Finska
risuläjä, läjä oksia
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-07-19
> mer
juurakka trä
Svenska
stubbe
Ordklass
substantiv
Platser
Isovaara-Storberget2
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
kasa trä
Svenska
hög, samling, trave
Ordklass
substantiv
Platser
Vuoddas1; Kemi, Rovaniemi
Exempel
Kemi, Rovaniemi, luut koothij johonki kashan
Övrigt
informanten/-erna känner ej till ordet, Ullatti1, Nattavaara3, Nattavaara1
Källa
Nedtecknat av Artimo, Paloheimo, B. Winsa: ordbok
> mer
kasapuu trä
Svenska
trä som torkat och blivit hård
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
kolo trä
Svenska
liten ficka, urgröpning, skåra
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
lae östfinska trä hushåll
Svenska
stapel, trave,
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, Enontekiö, Täräntö, Jellivaara, Kompelusvaara, Nattavaara.; Jukkasjärvi, Sakajärvi
Exempel
Jukkasjärvi: ensi laet ja toinen ja kolmas. Sakajärvi: puut lattesheen.
Övrigt
Vertaa pino, läjä, östfinska, la(d)e s vedstapel, stapel; rad med kärvar i ria som skall tröskas (SMSA).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa, Itkonen, Häll, B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-09
> mer