-
Svenska
- orörd, ohuggen, tät (skog)
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Rovaniemi, Tjautjasjaure, Nattavaara, Ullatti
-
Exempel
- Rovaniemi, Tjautjasjaure, Nattavaara, Nattavaara, Nattavaara, Nattavaara, Ullatti: sakea metta, Tjautjasjaure: Synkassa mettässa, Ullatti: Synkka metta.
-
Källa
-
B. Winsa: ordbok, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-06-14
-
Svenska
- ung (om träd)
-
Finska
- nuori (puusta)
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Rovaniemi Kittilä, kuolheja oksia paljon oli, mutta tuorep puu muuten
-
Källa
-
Jukka Korva.
Nedtecknat av Liljeblad
tuppura
trä
-
Svenska
- kort tät gran som man gör tvättborste av? kort tät gran eller ngt annat
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara, Täräntö, Kompelusvaara
vattanpuoli
trä
-
Svenska
- böjd sida i vridvuxet träd
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Parakka, vattampuolela on se lyly
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- huvudstock, stam; kvistad stock
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Hakanen2, varsi oksasta ja kuokka emäpuusta
-
Övrigt
- Finska dialektarkivet, östfinskt ord
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Svenska
- frodvuxet träd
-
Finska
- räkäpuu?
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Nilivaara
-
Exempel
- Hasse Alatalo: Fruutari sano venentekijä Paul Naalisvaara.
-
Övrigt
- Vertaa räkäpuu id
-
Källa
-
B. Winsa: ordbok, Hasse Alatalo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-05-02
hiiluspuu
trä
-
Svenska
- kolved
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Meän kieltä 1986: ja sitteku hiiluspuut paloit ja hiilus oli varma 2873
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
kaarmustaa
trä
-
Svenska
- barka
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kompelusvaara, kaarmustaa vittan
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
karonen
trä
-
Svenska
- delvis torkad
-
Ordklass
-
numeral
-
Platser
- Enontekiö, (ylheinen)
-
Övrigt
- t ex träbit
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen
-
Svenska
- ungbjörk, bastukvist
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä, Kittilä
-
Övrigt
- vertaa runkka, kaski
-
Källa
-
Nedtecknat av Liljeblad, Isoniemi
koiras
trä
-
Svenska
- hane, utskjutande föremål, som förs in i ngt annat, t ex spåntbräda
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Rovaniemi, Kainulasjärvi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, huuli, naaras ja koiras (ponttalauvassa)
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Hämäläinen
-
Svenska
- barka (träd)
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kompelusvaara, Täräntö, Arpela, (ylheinen), Lohijärvi, Vittanki, Kompelusvaara, Sieppijärvi, Parakka, kotapuut kolothin ennen kevälä ja kaathim maahan; Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara, mitäs tämänaikanen kansa ymmärtää, se sauvompuun kolloopi ja varraspuun jättääpi
-
Övrigt
- vertaa pälkkiä, posketa, varata, parkata, sanaparsi,
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila, Tiesmaa
kääpälaho
trä
-
Svenska
- döende träd med utväxter på sida
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä
-
Källa
-
Nedtecknat av Liljeblad
limakoiju
trä
-
Svenska
- hängbjörk
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo
luuasvarpu
trä
-
Svenska
- kvastämne av björkris
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Vittanki, tyttäret ovat luuasmettässä
-
Källa
-
Nedtecknat av Airila
-
Svenska
- frodvuxet och mjukt trä (gran)
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Sieppijärvi, (ylheinen); Sieppijärvi
-
Exempel
- Sieppijärvi, manto kuusi
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
onsipuu
trä
-
Svenska
- hålträd (bra för holktillv)
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Meänkieli; Nattavaara, Nilivaara
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Svenska
- buskage, snårig, tätt impediment
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- Finska dialektarkivet, östfinskt ord
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Svenska
- slana
-
Finska
- ranka
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Meänkielen sanakirja..
Nedtecknat av Lars Lampinen
ristioksa
trä
-
Svenska
- gren vars rot har två grenar
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä
-
Källa
-
Nedtecknat av Liljeblad
risukarhi
trä
-
Svenska
- harv av kluvna okvistade stockar
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo
-
Svenska
- slana
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Sodankylä, mäntyrästyjä on pantu rumphuin [maantierumpuihin]
-
Övrigt
- ylin hirsi rakennuksen kehässä
-
Källa
-
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Itkonen
-
Svenska
- björkris på lappkåta
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Svappavaara, Enontekiö, Vittanki.
-
Övrigt
- < saame. Ibland även barrträdsgrenar, för att förbättra miljön
-
Redigerad
- 2013-04-20
-
Svenska
- av vind nedfallet träd?
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi Rovaniemi
-
Övrigt
- astevaihtelu (standardfinska): t # d
-
Källa
-
Jukka Korva.
Nedtecknat av Artimo