Resultat

lyllyintyä trä
Svenska
bli tjurved
Ordklass
verb
Exempel
Kompelusvaara? Rämeäpuu s ei saak kylläksi ilmaa?ja lyllyintyy
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
mahi fras trä kvinna
Svenska
rutten, skada i trä, genomrutten
Ordklass
adjektiv substantiv
Platser
Masunti
Exempel
Masunti, (ylheinen), kova laho se on mahi, Kemi, Parakka, se kattolham puu onko se mahi eli onsi (jos vaimo on naimakelponen)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka
> mer
paukkupuu trä
Svenska
trä som knastrar när det brinner (gran, asp)
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, paukkupuut, kuusi ja haapa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
pölikkä trä
Svenska
kort, tjock träddel
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
rovepuu trä
Svenska
slana (i höbärgning)
Ordklass
substantiv
Platser
Vesisaari, Vesisaari, Petsamo, Vesisaari
Källa
Nedtecknat av Tuovinen, Syrjänen, Kosmimies
> mer
hako trä västfinska
Svenska
granris, barrkvist
Ordklass
substantiv
Övrigt
västfi, hako s \\\\\\\'kvist\\\\\\\' (SMS) västfi, hako s \\\'kvist\\\'; östfi hako \\\'murken stock\\\' (L Yli-Paavola k 2583, SMSA). västfi, hako LS gren av barrträd, barrträdsris, IS = fi lieko (Paunonen 1987:216).
> mer
kasuamakuusi trä
Svenska
gran som växer frodigt
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kepakko trä
Svenska
käpp, liten käpp
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi
Källa
Nedtecknat av Aejmelaeus, Paloheimo
> mer
kesuankanto trä
Svenska
gammal bränd stubbe, stubbe med brännmärken efter brand
Ordklass
substantiv
Platser
Kätkäsuanto
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kesuenkanto trä
Svenska
stående bränd stubbe efter gammal skogsbrand
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, aatamin aikhaiset kesuenkannot
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
konttu trä
Svenska
trädvälta
Ordklass
substantiv
Platser
Sarvisvaara3,
Övrigt
puusta, informanten/-erna känner ej till ordet, Ullatti1, Nattavaara3
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
leppä osynlig värld trä
Svenska
al
Finska
leppä
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Alatornio, ylheinen, Jyykeä, Kemi, Kittilä, Kuolajärvi, Rovaniemi.
Övrigt
Anses vara ett dåligt träslag, duger bara till att slå ormar med.
Källa
Nedtecknat av Häll, Kaarakka, Rapola, Liljeblad, Artimo
Redigerad
2013-05-03
> mer
lieko västfinska trä
Svenska
nedfallen murken stock
Finska
kaatunut lahopuu
Ordklass
substantiv
Platser
Narkaus.
Övrigt
Västfi, lieko s. murken stock; östfi hako id (SMSA). lieko LS murken nedfallen stock, IS barrkvist, PerP blöt not.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-05-07
> mer
lihapölkky trä
Svenska
stock där kött delas med yxa el kniv
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, nostaal lihapölkyn kiilasta
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
lämmitöspuu hushåll trä
Svenska
brännved för uppvärmning
Finska
polttopuu
Ordklass
substantiv
Platser
Arpela
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
nilo trä
Svenska
slipprigt ämne under näver när det är savtid
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Meriläinen
> mer
oksantyvi trä
Svenska
kviststump
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, aisampäässä oksantyvi jätetty
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
piitta trä
Svenska
sparre
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
informanten/-erna känner ej till ordet, Nattavaara1, Nattavaara2, Nattavaara3
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
pikkukoiju trä
Svenska
liten björk, småbjörk
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, listheet?pikkukoijuista veistetyt
Övrigt
vertaa koijuvarpu, kaski
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
pinohalko trä
Svenska
stapelved
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
suomulautta trä
Svenska
timmerflotte där alla stockar är hopbundna med vidja
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
urpakoiju trä
Svenska
björk med knoppar
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara,
Övrigt
huggs ej till kvast vintertid eftersom det blir löv på den
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
joutti man jakt gåta trä
Svenska
pilbåge av en
Finska
jousi
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Kompelusvaara; Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Exempel
Kompelusvaara, Kainulasjärvi: Nuhu nuoli, nahka kantapäähän sihtaa, nenhään ampuu (joutsi).
Övrigt
för pojkar
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-10
> mer
juurenmukka trä
Svenska
kraftig rotböj
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi, niistä juurakoista ja juuremmukista
Övrigt
används som redskap
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer