MEÄN SANA
Svenska
ticka el utväxt i träd som får den att ruttna
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
lahota
trä
Svenska
murkna, ruttna
Ordklass
verb
Platser
Kittilä, Vesisaari, Vesisaari, Jyykeä, Kemi, Kainulasjärvi, Kompelusvaara, Enontekiö, Alatornio.; Jukkasjärvi, Svappavaara
Exempel
Jukkasjärvi: minun ikhäiset on kohta lahonhet nekin. Svappavaara: se koiju, se laho.
Övrigt
Kans lahòta, lahòtat.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Rapola, Kaarakka
Redigerad
2013-04-09
Svenska
stapla
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Nordreisja, Jyykeä, Raisinvuono, Arpela, ylheinen, Alatornio, ylheinen.; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: siinä latoessa otethan tulppo pois. Kainulasjärvi: se käyhään latomassa etua, pari päivää (tervahautaa).
Övrigt
Detaljerad beskrivning av tjärdalsstapling i CD.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Rapola, Valonen
Redigerad
2013-04-24
luononkäyrä
trä
Svenska
naturböjd
Ordklass
substantiv
adjektiv
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen
mahistua
trä
Svenska
ruttna inifrån längs fibrerna (om trä)
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara, puu mahistuu
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
förskogas
Finska
metsäintyä
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-02
monikyntinen
trä
Svenska
trä som är böjd åt flera håll
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi, Kemijärvi
Källa
Nedtecknat av Miettinen, Meriläinen
napapuu
trä
Svenska
stör i särskild hässja (suova)
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Sieppijärvi
Exempel
Sieppijärvi Sieppiärvi
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
oksansija
trä
Svenska
kvistplats
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Miettinen
Svenska
utförare, avledare
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kolari
Exempel
Oiva Arvola, Yliperän kielen sanakirja Meänkieli
Övrigt
stf. kaksi rinnakkain asetettua puuta, jotka kinnitettiin rantaan, jota tukit soluisivat paremmin kapeassa väylässä flottningsterm
Källa
Nedtecknat av 2009-09-02 Lars Lampinen, Unbyn Boden
Svenska
björk med särskilt hårda trädelar
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö
Enontekiö
Övrigt
< saame?
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-19
persetukki
trä
Svenska
kraftig, kort stock
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
stor, fullvuxen tall; bast under tallbark
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Arpela, Kemi, Kittilä
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord västfi, mänty s \'tall\'; östfi petäjä, petäs m fl id (ALE 48, SMSA).
Källa
Täräntö Nattavaara1.
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, Aejmelaeus, Kaarakka
puuläjä -a
trä
Svenska
vedstapel, -trave
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara1, en tiä lae
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
puurante ranne
trä
Svenska
vedbacke
Finska
pihan halkomapaikka
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2021-02-25
rauuskoiju, rauvus-
trä
bastu
Svenska
vårtbjörk med spetsiga blad, björk som används till att göra basturis, Betula odorata, verrucasa
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kuolajärvi, Kuolajärvi
Övrigt
vertaa hikikoivu, stf. raiduskoivu ( kaksinkertainen hammastus lehden laidassa) dubbeltandat löv
Källa
Oiva Arvola, Yläperän sanakirja.
Nedtecknat av Kaarakka, Artimo, Pesola, Lampinen
Svenska
bakved, kantbräda ur sågtimmer
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka, Räsänen
sorkka
trä
Svenska
gren
Finska
(puun)haara
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, ratasmyllysä oli kolmisorkkanen tämä siili
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Artimo
suvikuntanen
trä
Svenska
kvistlös vidja för att fösa djur
Ordklass
substantiv
Platser
Simo
Källa
Nedtecknat av Räsänen
tervaskoro
trä
Svenska
skåra, skada (om träd)
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kittilä, Rovaniemi
Övrigt
puun rungon pintaan muodostunut halkeama, joka on pihkautunut tai tervautunut
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Artimo, Liljeblad
tores, tures
trä
Svenska
masonit-skiva
Finska
kuitulevy
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja..
Nedtecknat av Lars Lampinen
vimpsi
trä
Svenska
långsmal stock utskjutande stock (i bröte? flottningsterm)
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
bark
Finska
kaarna
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Jyykeä, Kittilä, Sodankylä, Kemi, Svappavaara, Jukkasjärvi
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, Jyykeä, Kittilä, Kittilä, Sodankylä, Rovaniemi, Kemi, Svappavaara, Jukkasjärvi: Se teki Jaakom muori yheksäm puun parkista juoman keitti (poltheen lääkheeksi). Petter Turtola ca 1930: Tuli yksi mies Moskojärvestä joka kutsuthin Moskin -Heikki, Se sano että sulla poika mätäne jalka eikä sinusta yksikhän piä varia ,Mutta kyllä minä tehen voithen että heitä mätänemästä,Se meni ulos ja nouti kojupölkyn, Sitten se otti pois tuohen ja krapasi parkin ja pani panhun kiejumhan. Se vesi tuli aivan punainen ,
Sitten se laski sen hurstin läpi että ei tullu yhtän roska ,Kaksi kerta päivässä pin kauhalla ammelta sitä vettä ,Hava heiti mätänemästä ja haisemasta ja rupesi paranemhan. Sitten käski likutta ja sujuta että se tule sujumhan. Nin sain jalan paranenmhan mutta aina se on haittanut ,
Övrigt
< ruotti, barkvatten för färgning och bearbetning av skinn, ämne för beredning av skinn, bark från al el vide
Vittanki, Parakka, Jellivaara, , Jukkasjärvi, Enontekiö, (ylheinen), Arpela, (ylheinen), Kompelusvaara, Kätkäsuanto, Kompelusvaara: Sysitty parkki pois, se karpu, petäjhään asti. Jukkasjärvi, Kompelusvaara: Nauvan vuota se tarttee pitemän ajan, ja eikhään...
Källa
I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Kaarakka, Petter Turtola.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2025-01-25
Svenska
ytdel under näver i växande björk
Ordklass
substantiv
Exempel
Inari, Enontekiö, (ylheinen), Kompelusvaara, ja kalveksi käskevät sitäki kovvaa joka kasua enämpi länttä kohin, elikkä korosta sisäle
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Itkonen