Resultat

kortheikko natur växt
Svenska
plats med fräken
Finska
korteikko
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi
Källa
Artimo, Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
mustikka kläder medicin mat växt
Svenska
blåbär, blåbär som färgämne
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Rovaniemi, Kemi, Raisinvuono, Jyykeä, Jukkasjärvi, Parakka, Täräntö, Kompelusvaara
Exempel
Kittilä Kittilä, Rovaniemi, Kittilä, Kittilä, Kemi, Raisinvuono, Jyykeä, Jukkasjärvi, Parakka, Täräntö, mustikasta tehhään kräämää, Kompelusvaara, se piethiin ettei niitä saata säilyttää (mustikka)
Övrigt
vertaa voimustikka Användning. Blåbären äts med fördel färska, men används mest till sylt, kräm och soppa. De såldes förr på apoteket, Baccæ Myrtilli, som medel mot feber. Nyman (1868) uppger att de "efter olika behandlingssätt, färga blått, violett och rött". Riset kan användas som garvämne vid läderberedning och bladen kan användas till te.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Miettinen, Rapola, Liljeblad
Redigerad
2012-09-16
paukku växt medicin
Svenska
röksvamp? art?
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kompelusvaara
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, ja paukunkokoajat korvakorin kansa kävit karhiin jäljessä ja kokosit paukkuja, ja jokku virutit ja annot lehmile niitä paukkuja ja lehmät herùt
Övrigt
medcin för kor, finska nurmikkohakki, katto kukkaroruoho
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Aejmelaeus
kanervanen natur växt
Svenska
ljungrik, skvattramrik
Finska
kanervanen, suopursunen
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
puikkopottu växt mat
Svenska
mandelpotatis
Finska
manteliperuna
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja.. Nedtecknat av Lars Lampinen
kanerva växt medicin mat
Svenska
skvattram
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kemi, Kittilä, Kuolajärvi
Övrigt
blomma och löv anv som tobak i nödtider, frusen skvattram blandades i vatten och anv som medicin mot hosta och förkylning, även som the. Ljung kan det också vara. Ljung och skvattram kallas för kanerva.
Källa
Syrjänen, Paloheimo, Liljeblad, Pesola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
voiheinä växt
Svenska
gullvial
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi, Kuolajärvi, Kuolajärvi
Övrigt
Latin, Lathyrus pratensis Stfi, niittynätkelmä
Källa
Nedtecknat av Pesola
hirventakkuheinä medicin växt
Svenska
ängshaverrot; ålandsrot, Tragopogon pratensis
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: Hirventakkuheinää eli pukimpartaa. Utbredning. Ålandsrot är en sedan länge som medicinalväxt odlad art som fortfarande hålls i odling som prydnadsväxt. Den förekommer naturaliserad på många platser i södra Sverige. Första fynduppgift är från Bohuslän, där den hittades av P. Kalm. Uppgiften publicerades i artikeln Förtekning på några örter fundna i Bohus-Län 1742 i Kongliga Swenska Wetenskapsacademiens Handlingar 1743 (Nordstedt 1920). Användning. Arten omtalas som odlad för sin rots skull redan av Plinius. Roten (Radix Enulæ) har i Sverige använts som bland annat \'bröst- och magmedel\'
Övrigt
latin Tragopogon pratensis Utbredning. Ängshaverrot är vanlig i södra och mellersta Sverige, men saknas helt norrut. Småhaverrot förekommer bara i södra Sverige. Tillfälligt kan också underarten guldhaverrot förekomma. Första fynduppgift publicerades på 1600-talet (Nordstedt 1920). Användning. Nyman (1867) uppger att roten kan användas till mat och att späda skott kan användas som sparris (Asparagus officinalis). dålig hösort, men växten bör vara krukväxt i Norra Sverige
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-03
kortekko natur växt
Svenska
fräkenväxtlighet
Finska
korteikko
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
lakopelto natur hushåll växt
Svenska
åker med nerfallen, oslagen sädesax
Finska
lakopelto
Ordklass
substantiv
Platser
Ullatti.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-03-02
kliisterijäkälä lånord växt
Svenska
lav, Islandslav?
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö
Exempel
Enontekiö: kliisterijäkälästä tehtiin kliisteriä ja färiä.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-03-21
kuntta natur växt
Svenska
myrtorv, tjock torv, tjock mossa
Finska
turve, paksu sammal
Ordklass
substantiv
Platser
Kemijärvi, Rovaniemi, Sodankylä, Inari
Exempel
Kemijärvi, Kemijärvi, Rovaniemi, Sodankylä, Inari: kuntta syttyy palamhàn.
Källa
Kena, Itkonen, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
jäkälikkö renskötsel natur växt
Svenska
renlavrikt område
Finska
jäkälistö
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
Poronhoito
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
kontuturve natur växt
Svenska
torvmossa
Finska
turvesammal
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Källa
Tiesmaa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
maaluhta växt
Svenska
starrsorter på torr mark, Carex
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
horma växt
Svenska
mjölkört, rallarros
Finska
horsma
Ordklass
substantiv
Källa
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies.. Nedtecknat av Lars Lampinen
lehmänkieliheinä östfinska växt
Svenska
liljekonvalj, convallaria majalis
Finska
kielo
Ordklass
substantiv
Övrigt
Östfinska, lehmänkieliheinä s. Convallaria majalis, spec växt; endast fi Tornedalen (S Sola k 2335, SMSA). Katto innaeus.nrm.se/flora/mono/convallaria/conva/convmaj.html.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa 2009-05-25
Redigerad
2013-04-29
sarvijäkälä växt
Svenska
en sorts lav
Finska
sarvijaakko, synonyymi hapsenkakkiainen, partakiiski
Ordklass
substantiv
Platser
Kemijärvi
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Koskimies
lyömänä växt
Svenska
hjortron
Ordklass
substantiv
Platser
Inari
Källa
Nedtecknat av Anthoni
nukulainen mat växt
Svenska
hampdån, dån, Galeopsis; (röd)plister, Lamium
Finska
kirjopillike; valko, -punapeippi
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Jellivaara, Kompelusvaara,; Parakka
Exempel
Parakka: nukulaisessa vain sitä tyveä purhan
Övrigt
Vars stam man äter. Möjligen felskrivning och borde vara nässla. Nokkonen på finska.
Källa
I. Tuovinen, Airila. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
vatukka växt
Svenska
åkerbär
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, (ylheinen), Kemi, Kittilä, (ylheinen), Kittilä, Raisinvuono, Jyykeä, Rovaniemi, Enontekiö, (ylheinen), Arpela, (ylheinen), Parakka
Källa
Nedtecknat av Itkonen, L., I Tuovinen, Artimo, Rapola, Anthoni, Paloheimo, Liljeblad, Räsänen
jäkäläsortti natur växt
Svenska
lavsort
Finska
jäkäläsortti
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: ette se oon erinomhaisen hyvä jäkäläsortti, sitä oon pruukattu kuttua Islantin 152
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
ämmänpieru öknamn/smeknamn slang växt
Svenska
gammal röksvamp
Finska
kuukunen
Ordklass
substantiv
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-17
harjaneilikka växt
Svenska
borstnejlikka, dianthus barbatus L
Finska
harjaneilikka
Ordklass
substantiv
Källa
Inga Britt Uusitalo, Meänmaan Kieliraati. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29