Resultat

kissankello växt
Svenska
blåklocka
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Sodankylä, Kittilä, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo, Kena, Artimo, Liljeblad
> mer
koirankukka växt
Svenska
bocktrot; ögontröst
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, (sinilatva)
Övrigt
koirankukka Ahopukinjuuri, (Pimpinella saxifraga), Bockrot; Ketosilmäruoho, (Euphrasia stricta), Vanlig ögontröst
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
> mer
kortheinen natur växt
Svenska
fräkenaktig
Finska
korteinen
Ordklass
adjektiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: kortheiset heinät, ei niist-ole hevoselle.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
laakerinlehti växt lånord
Svenska
lagerblad
Finska
laakerinlehti
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-29
> mer
suensammal växt östfinska
Svenska
björnmossa
Ordklass
substantiv
Övrigt
östfi, sudensammal s \'björnmossa?, Polytrichum commune\', östfi, endast på fi sidan; västfi karhunsammal id (K Toivianen k 5905, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
jäkälämaa renskötsel natur växt
Svenska
renlavsområde
Finska
jäkälämaa
Ordklass
substantiv
Exempel
Vittanki: jäkälämaaki se sais vaihettua.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
kontomaa natur växt
Svenska
mossbevuxen mark, tjock mossa
Finska
turvesammalmaa
Ordklass
substantiv
Platser
Inari, Kompelusvaara
Källa
Itkonen, Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
lehmänkenkä växt
Svenska
näckrosblad, nymphaeaceae
Finska
lummenlehti, ulpukan-
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-29
> mer
luhtaniitty natur växt
Svenska
vasstrand, myrslåtter med vass
Finska
rantaruokoniitty
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, Kemi
Källa
Häll, Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
> mer
vannukka växt lånord-samiska mat
Svenska
åkerbär
Finska
mesimarja
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, ei ylheinen.
Övrigt
< saame.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-20
> mer
äpyli växt mat lånord
Svenska
äpple
Finska
omena
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-21
> mer
jäkälä växt
Svenska
renlav
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Sodankylä, Simo, Rovaniemi, Kemi, Sodankylä, Kolari, Enontekiö, Sieppijärvi, Muonio, Parakka, Vittanki, jäkälämaaki se sais vaihettua; Jellivaara
Exempel
Jellivaara, panna jekala seuhraan
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa, Kena, Paloheimo, Kena, Artimo
> mer
kellokukka växt
Svenska
liten blåklocka
Finska
Kissankello Latin Campanula rotundifolia
Ordklass
substantiv
Platser
Raisinvuono, Kemi, Raisinvuono
Källa
Nedtecknat av Rapola, Paloheimo
> mer
sikura mat lånord växt
Svenska
småpotatis
Finska
pieni peruna
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö, Kainulasjärvi
Exempel
Täräntö, Kainulasjärvi: Sikurat annethiin lehmile. Småpotatis gavs till korna som uppskattade dem mycket.
Övrigt
Vertaa sikuri. Cikura är en växt, som användes för kaffesurrogat under nödtider.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2020-01-11
> mer
laukkaheinä växt
Svenska
smällglim; höskallra, rhinanthus serotinus, silene vulgaris
Finska
laukkuheinä, isolaukku, nurmikohokki
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
Folkliga benämningar: laukkuheinä, isolaukku, (Rhinanthus serotinus), höskallra; nurmikohokki, (Silene vulgaris), smällglim.
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-04-25
> mer
lehtitupakka växt mat
Svenska
lövtobak
Finska
tupakka
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-29
> mer
olianteri växt
Svenska
oleander, krukväxt
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
latin, Apocynaceae
Källa
Nedtecknat av Miettinen
> mer
siantakku växt
Svenska
stagg, borstgräs, Nardus stricta
Finska
sijaita kirjak. harv.
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka, Artimo
> mer
voimustikka växt
Svenska
mörka, glänsande blåbär
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, (ylheinen); Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, ei se oles se voimustikka
Övrigt
latin, Vaccinium myrtillus stfi, mustikka Voimustikka är en avvikelse från normala blåbår, är mörkare och glansigare
> mer
pietarinkukka växt mat
Svenska
rölleka, Achillea millefolium
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Vittanki, Kittilä, Rovaniemi, Kemi, Raisinvuono
Övrigt
under nödår användes bladen till thè och till tobak, även stjälk till tobak, synonyymi siankärsäheinen
Källa
Nedtecknat av Airila, Tuovinen, Liljeblad, Kaarakka, Artimo
> mer
akantakku växt
Svenska
hösort vid bäckäng, art?
Finska
notkea heinä jokiniittyjenn törmillä
Ordklass
substantiv
Källa
Muonionsanoja. Muoniolainen mies, 2006. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
karakkomätäs natur växt
Svenska
högvuxen tuva, fårsvingel
Finska
mätäs; Lampaannata
Ordklass
egennamn substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
Latin Festuga ovina stfi lampaannata
Källa
Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
klupukukka växt hushåll midsommar
Svenska
bullerblomster, smörboll, trollius europaeus
Ordklass
substantiv
Platser
Raisinvuono, Kemi, Rovaniemi, Raisinvuono; Kemi, Erkheikki
Exempel
Kemi, Erkheikki, se häätyy vielä kootak kukkia, nuoita keltasia vainiolta, net keltaset isot klupukukat, joista johaneksenkransia neulothin klashiin
Övrigt
juhanes
Källa
Nedtecknat av Rapola, Hämäläinen, Paloheimo, Tuovinen
> mer
kanervaniitty natur växt
Svenska
naturäng med dvärgbjörk
Finska
luonnonvainio missä on pientä koivua, vitsikkoa, ja risua
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer