Resultat

potakka etnicitet växt språk
Svenska
potatis
Ordklass
substantiv
Exempel
Simo, Kemi, Kompelusvaara, ei sit oles sanonheek k entiset lapinämmät potakaksi
Övrigt
ei käytetä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka, Räsänen
> mer
kontu natur växt
Svenska
tjock, mjuk mossa, torvblandad mossa, torv, stor, torr tuva på myr el naturslåtter
Finska
turve, -sammale
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Täräntö, Rovaniemi
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
leukaiju växt hushåll
Svenska
lövkoja, matthiola incana
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Övrigt
Latin, Matthiola incana. Krukväxt.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-05-02
> mer
pottu lånord mat östfinska saga växt ordspråk
Svenska
potatis
Finska
peruna
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, Alatornio, Alatornio, Ylitornio, Sieppijärvi, Kittilä, Kittilä, Jyykeä, Vesisaari, Kittilä, Sodankylä, Sodankylä, Simo, Alatornio, Rovaniemi, Kuolajärvi, Kompelusvaara, Sieppijärvi, Kemi
Exempel
Potut panthiin maahan joskus 10 kesäkuuta, kuna maa oli lämmin. Lars Mäki: Vanhaa varma perintheinen aika oli meilä Mia mummun määrätty aika! Avvojalkasin seisothiin vastakarhitun maan päälä, jos tunsi että maa "palelutti" jalkapohjaa sillon joutui siirtämhään istuttamista ! Vanhaa sanaparsi oli : Lämpimän maan istutus sauttaa kylmän maan. Jopa ohittaaki kylhmään kylvetyt!
Övrigt
< ruotti. Östfinska, pottu s. potatis; västfi peruna, perna, pärinä, m fl id (k 3773, 3775, SMSA). Pottuja: Ymmyräisiä, (punasia) taalalaisia ja mandelia. Mendelit kypsyit viimiseks mutta olit parhaimat. Sikurit annethiin lehmile.
Källa
Nirvi, Syrjänen, Hannula. Tapainen, Rapola, Liljeblad, Räsänen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-06-02
> mer
jäkäläkaivos renskötsel natur växt
Svenska
renlavsområde
Finska
jäkälämaa
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä
Övrigt
Område där renar gräver efter renlav.
Källa
Kena. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
konto västfinska term natur växt
Svenska
skräp; damm; torv
Finska
roska; pöly; turve
Ordklass
substantiv
Platser
Ylitornio
Övrigt
Västfi, konto s 'torv; damm, skräp mm' (E Palo k 3473, SMSA).
Källa
Aejmelaeus. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
korvajäkälä, -jiekala mat gällivarefinska växt
Svenska
islandslav (åts under nödår)
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara, Rovaniemi
Övrigt
I Svappavaara korvajiekala.
Källa
I Tuovinen, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-03-21
> mer
maitosieni växt
Svenska
svamp
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, (harvinainen)
Källa
Nedtecknat av Hannula
> mer
vihvilä växt
Svenska
trådstarr, Carex lasiocarpa , dytåg, Juncus, kärrgräs
Finska
jouhisara, rimpivihvilä
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kuolajärvi, Kuolajärvi
Källa
Nedtecknat av Artimo, Pesola
Redigerad
2013-07-22
> mer
jänkäheinä växt
Svenska
myrhö
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Vesisaari, Sodankylä
Källa
Nedtecknat av Artimo, Syrjänen, Kena
> mer
kuolhenkoura växt begravning
Svenska
ekbräken/hultbräken, Phegopteris dryopteris
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kuolajärvi, Kuolajärvi, Kuolajärvi
Övrigt
vertaa sanajalka
Källa
Nedtecknat av Paloheimo, Pesola
> mer
leskenlehti växt
Svenska
hästhov, tussilago farfara
Finska
leskenlehti
Ordklass
substantiv
Källa
Inga Britt Uusitalo, Meänmaan Kieliraati. Nedtecknat av Birger Winsa 2010-05-21
Redigerad
2013-05-03
> mer
hevosenmarja växt östfinska
Svenska
odon
Ordklass
substantiv
Exempel
Användning. Linné skriver i Flora Oeconomica år 1749 att bären \behaga barn och kalkone-ungar, men åstad komma ofta någon yrhet\ och Retzius (1806) konstaterar att \I hushållen nyttjas de icke hos oss; men i Ryssland anwändas de at bränna Bränwin af\.
Övrigt
östfinska, hevosenmarja s \\\\\\\'mjölon\\\\\\\' (SMS). stfi juolukka lat. Vaccinium uliginosum L.
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
kanerikko natur växt
Svenska
myr med dvärgbjörk, skvattram
Finska
kanervikko
Ordklass
substantiv
Platser
Arpela, (ylheinen)
Övrigt
Jag tror att man förväxlar skvattram med dvärgbjörk. Stipendiaten har tolkat fel. Dvärgbjörk heter vittikko, pieni koijukko.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
saviheinä växt
Svenska
svinmålla, Chenopodium album L
Finska
savihorsma
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kuolajärvi
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka, Pesola
> mer
juristua växt
Svenska
få tjockare skal (potatis som sätts i för kall jord)
Ordklass
verb
Platser
Inari, potut juristuva kirsimaassa
Källa
Nedtecknat av Itkonen
> mer
kanervakangas natur växt
Svenska
ljunghed
Finska
ljung-, skvattramhed
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
Kanerva torde främst betyda skvattram. Ty det växer i massor i hedar. Ljung är inte lika allmänt förekommande.
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
kissankäpälä växt
Svenska
kattfot
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi
Källa
Nedtecknat av Artimo, Paloheimo
> mer
kokalus växt
Svenska
grenig lång mossa som växer vid kallkälla och i vattendrag, på stenar, art? (fastnar i fiskekrok)
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä
Källa
Nedtecknat av Kena
> mer
lillukka växt östfinska
Svenska
stenbär, Rubus saxatilis
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, (ylheinen)
Övrigt
östfi, lintikka, lintukka s \'Rubus saxatilis\'; endast i fi Karunki; östfi lillukka id (M Sipilä k 1961, 1958, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Häll
> mer
luppojono växt
Svenska
band av skägglav
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, se kasuaa semmonen luppojono jossaki männyssä, lupposelkä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
sianmarja växt kläder medicin mat
Svenska
mjölon
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
tav. stfi sianpuolukka latin Arctostaphylos uva-ursi Användning. Mjölon innehåller garvämnen och användes förr vid garverier. Vid färgning ger den svart eller grå färg. Bladen, Folia Uvæ ursi, användes inom farmakologin och Hoffberg (1792) skriver att mjölon \\\""är af stoppande kraft, lindrar stenplåga och uringångarnes sår, då bladen pulweriserte intagas, eller Thee derraf nyttjas\\\"". Frukterna användes som nödbrödsämne
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Artimo
> mer
siekki: kanervansiekki växt natur
Svenska
ljung, ljungtäcke
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
kirjak. tunt.
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Aejmelaeus
> mer
hirvennurmi växt
Svenska
stagg? låg, hård, grov hösort, Nardus stricta?
Finska
matala, kova ja karkea heinälaji.
Ordklass
substantiv
Källa
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies.. Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2020-06-09
> mer