Vesisaari, Enontekiö, (ylheinen), Tornionlaakso: tuulen liennet, pilvenliennet. Kittilä, Rovaniemi, Inari, Sodankylä, Kuolajärvi, Kompelusvaara: kyllä se vain alkaa pilveä kasuattamhan, semmosta liennettä aijaa Kompelusvaara: taivas on lientheessä.
bi, bi som gör honung? och gör bon i marken i tuvor
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Ylitornio, Vittanki, Kompelusvaara
Exempel
Ylitornio Ylitornio, Vittanki, Kompelusvaara jos mettiäinen kevväilä pakkaa elläinten huohneeshen, se tullee vahinkoa elläimille, jos ampiainen se on hy`äksi, Kompelusvaara, tuossa se tullee touvon eeltä kevväilä? jo mettiäinen laulaa ei laula metto ennää, Kompelusvaara
minnesträd (hägg, el rönn för pojkar, vinbär för flickor) som planterades vid till äldsta barnets födelse och som man till sommaren knöt ett band med äldsta barnets namn och födelsedatum, om trädet, busken dog ansågs det medföra olycka
Kainulasjärvi mutta yks toinen faari, se aina kirosi (pitkäsellä) ja meni laon ovele iskemhää tulta, sanonu ette niinkö sie luulet ettei muilaki tult ole? ja varsin ku laukesi (blixten slog ner) se alko tuli kehräämhän kuusissa
Övrigt
man gjorde särskilda bullar till männen ibland när de kom från skogen,
Kittilä, maalinnula on täkässä pyylihhaa, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, Kittilä, Kuolajärvi? Jos maalinnula on paljaat jalat, vielä on kaunista syksyä, mutta jos karvaset on niin talven tulo on lähellä
Rovaniemi Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Kittilä, Ylitornio, painajainen...se pakenee kum pannee ristin hinkalonkylkheen, Kompelusvaara, painhaisen on Selma nähny?niinku nyrkinkokonen tulipallo ja siinä häntä perässä reskutti?luulin että navetta palamassa. Ei sitä näek ku pimeässä?lehmän päältä s oli nossu, Parakka, joku vielä vettää keltaseksi, se piethään että siinä om painiainen, silloin panhan vanhoja almunakkoja sem pääle kathon
Övrigt
får dem svettiga och bli darriga, ibland gulnar kon av maran
Källa
Rovaniemi, Kompelusvaara, jos painhainen kävi lehmälä, se oli aamula märkänä, se piti ottaa runsutukun ja pyhkiä sen kuivaksi. Sitte viä sen tukun kolmen tien ristheykseen ja panna menheen mist on tullukki, tai panna Kompelusvaara, seinän läpi se plosahti.
Nedtecknat av I. Tuovinen, Liljeblad, Paavola, Artimo