MEÄN SANA
Svenska
förtrollad fisk, besvärjd fisk
Ordklass
substantiv
Exempel
Jukkasjärvi, maekki sattuu joskus (nuothaan) mutta sitä pitävät että se on semmonen kortto kala että se pilais koko fiskun
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
al
Finska
leppä
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Alatornio, ylheinen, Jyykeä, Kemi, Kittilä, Kuolajärvi, Rovaniemi.
Övrigt
Anses vara ett dåligt träslag, duger bara till att slå ormar med.
Källa
Nedtecknat av Häll, Kaarakka, Rapola, Liljeblad, Artimo
Redigerad
2013-05-03
Svenska
skogsrå
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Paavola
Svenska
november
Ordklass
substantiv
Exempel
Kemi, Rovaniemi, Kittilä, jos?om marraskuussa lauhat se on kylmät jaakon aikana, marraskuu jos on kylmä ei ole pakkasta koko talvena
Källa
Nedtecknat av Artimo, Isoniemi, Miettinen
Svenska
på annan tid
Ordklass
pronomen
Platser
Meänkieli; Täräntö
Exempel
Täräntö Täräntö, ei nev vain ihmisten ilmoile muullosin tule (tiaset pakkasella)
Källa
Täräntö, eikä neh muullosin kalmat kuljek ku päivän rajala.
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
besvärjelsemetod
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
synonyymi pilarinnurkka
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
Svenska
ondskefull, trollkonstbenägen
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
Svenska
fredag
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara, Kemi, Rovaniemi
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, tuorestai se viikole lähöt antaa, perjantai peräti lopettaa, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka, Artimo, Hämäläinen
Svenska
den lede, ondskan, ont väsen
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Paavola
Svenska
påskgumma som man lyssnade efter
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kittilä
Övrigt
tarkempia tietoja CD:ssä
Källa
Nedtecknat av Mattilla, Paavola
Svenska
obefruktat ägg i rede
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
finns ett i varje bo och detta ägg ges av modern till fågelungarna som mat, vertaa nahkamuna
Källa
Nedtecknat av Artimo
Svenska
himmel
Finska
taivaaniho
Ordklass
substantiv
Exempel
Kittilä, Kankhan isäntä vaina [kulki selkä kyrmyssä ja kädet taskussa taivaita tähyillen ja puhkesi viimein lausumaan:] kylläpä se taitaa tästä saiet tulla, hyvimpä se ätyää, siltäpä näyttää tuo taifhaniho [= pilviä alkoi kuohua taivaalle]
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Isoniemi
Svenska
lie (symbolisk mening)
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Exempel
Man får inte hänga upp vassa jordbruksredskap på väggen inomhus. Det betyder olycka.
Redigerad
2024-06-15
Svenska
klar himmel bakom moln, molnfri del av i övrigt molnig himmel? molnfri horisont
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, pouta tullee, vinkka näkkyy, Kemi, Kittilä, Kuolajärvi, Kittilä, Inari, saje loppuu koska vinkkaki jo näkkyy
Källa
Nedtecknat av Itkonen, Artimo, Isoniemi, Sipola, Paloheimo
Svenska
låta, ljuda, tala
Ordklass
verb
Platser
Svappavaara, Kemi, Rovaniemi, Kittilä, Kompelusvaara
Exempel
Svappavaara: kolu ääni se on (äpären).
Kemi, Rovaniemi, Kittilä: hän äänsi sitte. Kittilä, Kompelusvaara: kun ei se puhu mutta äänen päästää.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Liljeblad
Redigerad
2012-09-13
Svenska
märkesdag, tjugofjärde augusti, fågeljakt med snara börjar denna dag
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi, Kompelusvaara, Jyykeä, Kittilä, Rovaniemi
Exempel
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, Kompelusvaara, joka Perttulista heinästä pääsee ei s olek ku kesti, Jyykeä, Kittilä, Rovaniemi, lohi pruukak käyä korvauksela perttulin aikhan
Källa
Kittilä, Perttuli syksyksi kääntää Kittilä, ei katoak kaste kalfvhesta eikä kuura havon takkaa päivä Perttulin perästä.
Nedtecknat av I. Tuovinen, Liljeblad
Svenska
särskild offersten som samer använde
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Svenska
bota sjukdom genom att *titta*
Ordklass
verb
Exempel
Parakka, (haavaa johonka on menny kylmää eli lämmintä) kattothan märälä kivelä eli hiilelä (kosketethan sillä)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
källargubbe, farligt väsen
Finska
kellariäijä
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Redigerad
2024-05-21
Svenska
korp
Ordklass
substantiv
Platser
Pajala
Exempel
Pajala, ku korppi alkaa omimhan hevosta (lentää ympäri), se ennustaa sille kuolemaa, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Kolari, Muonio, Ylitornio, Alatornio, Täräntö, Parakka, Parakka, jos minun kultanin kuolisi, niin sekös mua naurattaisi, harakoilla hauvan kaivattaisin, ja korpila laulattaisin
Övrigt
laulu
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Syrjänen, Isoniemi, Liljeblad, Artimo
Svenska
sånglärka
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kolari, Kittilä
Exempel
Kolari Kolari, Kittilä, Kittilä, nahkasiivet eli virupääskysek kul lentelee kartanon yläpuolela ja somasti ääntelee, net ennustaa sajetta
Övrigt
fi kiuru Latin Alauda arvensis
Källa
Nedtecknat av Syrjänen, Liljeblad, Isoniemi
Svenska
mask som finns i sädesfält, vitfärgad
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Alatornio, Kainulasjärvi, Kompelusvaara
Exempel
Kittilä Kittilä, Alatornio, (aika ylheinen), Kainulasjärvi, Kompelusvaara, siitä (maosta) taijothaan minkälainen vuosi tullee, ku kevväilä veltathaam peltoa, jos se on ohut ja sininen ja niinku vesi sisälä se tullee nöyrävuosi, jos se on vahva ja valkea ja sisästä tullee valkeaa ku sen taittaa se tullee hyvä vuosi
Övrigt
den vita larven undersöktes, vitt och fast innamäte betydde god skörd, mörksvart betydde dålig skörd, Kittilä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Hannula
Svenska
dörrpost
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi, (kun ruumis on vietty huonheesta ulos) ja kirfheelä lyötyp pihtipielheen kolme kertaa kumphaanki, (ja sanottu): pois kaikki!
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
22 juni, solstånd
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, jos ennem päivämpallausta on kuuma niin tullee kylmä kesä, Rovaniemi, Kemi, Kittilä, päivämpalaus on juhaneksen eelä
Källa
Nedtecknat av Kaarakka, Isoniemi, Artimo