I Silmikiskonmaa finns en stor sten och från den stenen ropade Piilijärvi Einar: Ha färdig en båt i Soutuniemi när jag kommer till viken. Viken ligger drygt 5 km bortom Silmikiskonmaas stora sten. Einar gick och folk hade hört honom och kom med båten. De vågade ej sätta emot stornåjden. Einar kom till udden och sa: Jag har aldrig gjort ont mot någon människa, och får ej heller göra det. Jag visar ej mina krafter. Men Einar kunde inte motstå och sa på kvällen till en tjej: Du hittar mig vart jag går. Sök mig! Var ej rädd! Du kommer! Flickan var inte rädd och sa: En sån gubbe skall jag inte följa, men jag är inte rädd. Flickan tvingades att gå och söka. Gick till Soutuniemi, Ylipääs hus, gick in. Såg ej Einar, som varit inne och sagt att någon skall komma och söka honom och sa dessutom: Hän mennee lumhuun. Han går i dvala. Flickan gick upp på vinden och träffa Einar som sa: Jag bara visade, jag är inte farlig.
botare, ondskefull *tittare* som överför onda väsen
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, on käyny joku paha kattoja tai muu (jos lapsi itkee paljon) Kompelusvaara, tulirauvala se Jouni puotnakka piirteli koskemaa ja sipis, se sanothiin kattomiseksi?kerran käärmep pisti hevosta...luki hänel lukemisensa ja sano: kyllä huomena on ittep pahantekijä paikala. Siinä missä ämmä puoski sen, ja niin oli aamula
underjordiskt väsen som hämtar den avlidne, kan finnas i kistan, liemannen
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, net noutajat, manalaiset, om painanheet (raskhaaksi arkun)?ku sill on olheet väkevät haltijat (vainajalla)
Källa
Purnu3 Kainulasjärvi, neh noutajat, manalaiset, on painanheet yhtä vaikk on ollu kristittyki, ku sillä on olheet väkevät haltijat?kirfheelä tai suittemperilä lyöty pois painamasta.
Nedtecknat av I. Tuovinen, B. Winsa: ordbok
Rovaniemi: Hako ottaa semmosen ruskan. Kittilä, ruska on koivuissa.
Övrigt
Soppero, Henning Johansson: Pimeäna syysiltoina met tuovustima Lainionväylässä. Parilassa venhen nenäkeulassa meillä oli kirkas öljylyhty ja käsissä ariina. Mutta ruskanaikana kalaat karaathin aukivesiiltä ja sanothin ette net meniit ruskanpilhon rantavesiile pensaitten alle!
Källa
Anthoni, Liljeblad, Artimo, Itkonen, Lepistö, Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
Parakka tuulta tietää jos kissa puuta tai seinää kynsii? jos koski vastatuuhleen kohisee, se tulle tuulenkäänös? ku kurki keväälä huutaa se tullee pohjastuuli, Kompelusvaara jos tuuliaispuska tullee kohin se on puukko suorastava tupesta ja pistettävä sitä vasthaan, ja siunatttava, Kompelusvaara ja pahat henget siinä kulkevat ja kuolheen eeliset, Kompelusvaara, visko riihenpäästä, ruumislauval lennätti mihim mailmhaan, ja niin kohip Petäjävaahraan (missä Aanu oli kuollu) se meni tietenki vastusväki sitä Aanua vasthaan (samtidigt som man bar Anus kropp som dött två veckor tidigare)? sitte kerran kanssa kävi semmonen Kestalor riihelä, ja syksylä Manta kuoli (samasta talosta)
Kittilä, Kompelusvaara, paarmala, tuola isola, se pruuathaan mistä miehen saa. Otettu sitä siivistä ja pantu tikku persseesseen: vanno, vanno, vanno, vanno mistäs mulle miehen nouvat, ja viskattu sitte mihimpäin se lentää. - vaimon kansa