MEÄN SANA
Svenska
våraktig
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi, Kompelusvaara, Rovaniemi, Rovaniemi, viitenä kuutena kevänem päivä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Paloheimo
Svenska
torrt ngt
Ordklass
substantiv
Exempel
Kuolajärvi jos hauvin maksa keväällä on kuivakka, tulee sajekkesä, jos pullea tulee poutakkesä
Källa
Nedtecknat av Artimo
Svenska
rum där person avlider
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Paavola
Svenska
avliden
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi, Sieppijärvi, Kompelusvaara, s-oli valekuollut; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi, peitetty kuollu ja naakattu ulos, kirfheelä ovi tuettu ettei haltiat eestakasik kulje (ja sanottu): rauhaa rauhaa, ei ees eikä takasi ja kartiinilla klasip peitetty ja toolit ja lauvat kumottu, kolhautettu kaikki kumhon. Ja puhalttu että po
Övrigt
tarkempia tietoja CD:ssä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Paloheimo
Svenska
svarta moln med vidhängande vita moln
Finska
sadepilvi
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: lamphaankuut on taifvaala se tullee sae. Jos nek kevväilä ova suveamisen jälkhiin se kylmää.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-12
Svenska
bita
Finska
purra
Ordklass
verb
Platser
Parakka
Exempel
Parakka: jos hiiri pumpulin leikkaa, se tullee sille ihmiselle vahinko, sille joka omistaa sen vaatheen.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-29
Svenska
tjäder
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kittilä, Kuolajärvi, Raisinvuono, Vekarasaari, Jyykeä, Rovaniemi, Vettasjärvi, Kompelusvaara, Alatornio, Ylitornio, Täräntö, Parakka, Karunki, Pajala, Kolari, Muonio
Övrigt
vertaa äijämetto, ukkometto, naarasmetto, koppelo
Källa
Parakka, niittem paikkaij jossa jotaki on pitäisit metton haamussa?ja ei sitä saata ampua vaikka kunka freistaa.
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tapainen, Valonen, Syrjänen, Artimo, Rapola, Miettinen, Liljeblad
Svenska
mytolologiskt väsen
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Parakka
Exempel
Parakka Parakka, semmosess on pahat nenät ku tuuliaispuska tullee
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
ond ande, ondskan
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Nattavaara, Nilivaara
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
lämmel
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
lämmeln föregår krig
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
Svenska
jävulen (samlas som tyngd på avlidens kista)
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Jyykeä, rietas sielä liikkuu
Källa
Nedtecknat av Rapola, Kaarakka, Artimo
Svenska
uppstigande varm rök
Finska
nouseva savu
Ordklass
substantiv
Exempel
Kittilä: On vaarallista pittää tulta ukkosen aikana kun se saune nousee, ukkonen iskee.
Övrigt
Kylvettäjä satunn.
Källa
Anthoni. Nedtecknat: Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2025-03-18
Svenska
trollkraft
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
uudenaik.
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
magi, tro på magi
Finska
taikuus satunn.
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
skogens konung
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
Tapio bor nära Rovaniemi, har flera hus med sitt namn
Källa
Paavola.
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
askspår av underjordiska väsen
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi Kittilä, menhän kattomham, minnek käsin ne on kulukeneet (manalaiset), onko tuhkajäljet, ne ei palaneekkaan ne manalaiset, kun on pois kulukeneet
Övrigt
Kun ruumin sängyssä olleet oljet oli poltettu pellolla, mentiin seuraavana päivänä polttopaikalle katsomaan tuhkaa, Jos siihen oli ilmestynyt jäljet, tuhkajäljet, arvattiin, että manalaiset siinä olivat kulkeneet. Eivät olleet kaikki pahat palaneetkaan, vaan lähteneet tulesta kulkemaan. Siltä suunnalta, mihin jäljet johtivat, oli kuolija seuraavalla kerralla odotettavissa. ... savusta katsottiin, tuleeko pian toinen kuolija. Jos se näet lähti esim. taloon päin, kuoli joku pian samasta talosta.
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Paavola
Svenska
osalig ande, avlidens ande som inte vilar i vigd jord
Ordklass
substantiv
Platser
Suomen Kolari
Övrigt
stf; tunturille kadonneen tai jäänen ihmisen henki, jonka kuullaan valittavan myrskysäällä
Källa
Yliperän kielen sanakirja; Oiva Arvola.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Svenska
andeväsen
Finska
henki, olento
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Rovaniemi
Övrigt
Muita sanoja: huu, uunpurema
Källa
Artimo. Nedtecknat Jukka Korva.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-04-14
Svenska
gluttsnäppa, Tringa nebularia
Finska
valkoviklo (Tringa nebularia)
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: Valkeavikla ku viklottaa kovasti, sillon tullee pouvat
Källa
Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-09-29
Svenska
blodblandad mjölk
Ordklass
substantiv
Exempel
Täräntö, lypsi verta, se pitì vi`äk kirkon ovviin auki ollessa, aijan varàseiphään reikhään, sen verìmaijon
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
Mariadagen, datum i bondepraktika
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Exempel
Parakka: Nimipuut nimipäiviksi? Mariana kuusi.
Övrigt
nimipäivä
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-02
Svenska
varsel, föregångare
Finska
enne
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av lars lampinen
Svenska
dopvatten
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kemi, Rovaniemi
Övrigt
dopvatten skulle ej kastas där man kunde trampa på platsen, kastas vid stenfot, på tak etc
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo, Artimo
Svenska
fladdra, sväva (väsen)
Finska
liitää, leijua
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: kyllä se mainalaine puhhuuki, se on niinku kirkovväki hautauhmailla, kuolheista net on tulhee, kaikellaisilla kuolheilla se ov väki, olihän lapsi tai muu, ne joka niitä näkevä nes sanoo niin olevan...kun oli lapsen ruumis kehossa niin se väki liehto siinä ympärillä, net on pienet muutenki ja päät ei ole juuri ollenkhaan.
Övrigt
Om underjordiska varelser.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-05