Resultat

kumma osynlig värld
Svenska
spöke, gengångare
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka, Jukkasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
käenpesä begravning osynlig värld fågel
Svenska
gökbo
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Exempel
den som hittar ett gökbo får dödsfall i huset eller i släkten
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
> mer
luja osynlig värld
Svenska
orädd, modig
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, luja pää että se ei pölkää, Svappavaara joka luja on (se saattaa sitoa manalaiset penshaasheen)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Hämäläinen
> mer
maahinen osynlig värld människa kropp
Svenska
person med vårtor i ansiktet
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
naukka osynlig värld
Svenska
väsen under påsk som låter, påskhäxa, påsktroll
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Pajala
Exempel
Kittilä Kittilä, Pajala, pääsiäisyönnä se naukkoja kuunelhan
Källa
Kittilä, (ylheinen), naukat lentävät. Nedtecknat av I. Tuovinen, Anthoni, Mattila
> mer
nukutuskota osynlig värld byggnad
Svenska
kåta där man sover bra
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, kauhea nukutuskota, hyät haltiat
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
pelari osynlig värld
Svenska
spelman
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Parakka
Exempel
Parakka Parakka, se tullee äijä (haltia) ja opettaa pelariksi tai miksi halvaa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
rietasäijä osynlig värld
Svenska
virvelvind
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, rietasäijä se lentää
Övrigt
vertaa tuulenpuska
Källa
Nedtecknat av Isoniemi
> mer
tasoila osynlig värld kvinna
Svenska
vara jämbördig
Ordklass
adverb
Exempel
Kompelusvaara sanoin niile ette pysykää tet vain tasoilanne
Övrigt
om flickor som sökte en fästman från en högre social klass
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
tietokipeä osynlig värld
Svenska
nyfiken
Ordklass
adjektiv
Exempel
Kainulasjärvi tietokipeät net on, erittäinki vaimoista muutamat
> mer
tiitiäinen osynlig värld fågel
Svenska
tita, mes
Ordklass
substantiv
Exempel
Vittanki, Kompelusvaara tiitiäiset pellavap hyvä lykky reisu, mutta jos kuukhaiset piukuttavat se ei ole hyväksi mutta jos tiitiäiset pouala ihmisten ympärilä kovin härräävä se tahtoo tulla sae
> mer
tuulea osynlig värld
Svenska
blåser
Ordklass
verb
Exempel
Kompelusvaara niin nuolemalla tuulea, ku se niin hienosti tuleskellee maata myön, sae se tullee
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
vanhaa mies sjukdom medicin osynlig värld kropp
Svenska
sår med varbildning i hand; benröta
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä, panthin naattaa lääkheksi, Kittilä, jo tuli vanhaa mies, pittää panna vanhaa kuuta ja pihkaa. Langala hierothin sormem pää ja ajethi vanhaa miestä pois
Övrigt
synonyymi kuisma, som uppkommit av liten sticka? plötslig värk i hand el ben? spec benröta omskrivning
Källa
Nedtecknat av Mattila, Syrjänen, Liljeblad
> mer
vanhaamies öknamn/smeknamn osynlig värld religion
Svenska
ondskan, jävulen
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: Siihen om menny vanhaamies ku om menny vesi, lämmin eli muu (ärtynheestä haavasta).
Övrigt
vertaa vanhaa-aatami, vanhaa-erkki, sanaparsi
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-11
> mer
Laurina osynlig värld
Svenska
Larsdagen (10 augusti )
Finska
Laurinpäivä
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen 2006-02-05
Redigerad
2013-04-27
> mer
aarnihauta etnicitet osynlig värld
Svenska
skattgömma
Finska
aarrearkku
Ordklass
substantiv
Platser
Kieruna, Jellivaara, Tornionlaakso...
Övrigt
Jömför aarearkku, aarnivalkea, rissanvalkea.
Källa
Olsson, U.F. (1983). Folklore i Torne lappmark. [Kiruna]: [Förf.]. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-14
> mer
halti osynlig värld
Svenska
skogsväsen; ställe där skogsväsen bor
Ordklass
substantiv
Platser
Ullatti1
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
jumala osynlig värld religion
Svenska
gud
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara, en ola jumalavviljaa suuhuni pannu, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Jellivaara, epajumalan palvelukset kivissa saivovesissa, tess Auvakossa s oli tehty kaks ihmista vaimihminej ja miesihminen, se ku (vain), saivokkaaksi niita keskethin, he ku saathin kallaa hyvin he voijelthin niita kalan rasualla
Övrigt
offersten, sanaparsi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Hämäläinen, Artimo, Paloheimo
> mer
kieli osynlig värld fågel
Svenska
röst, sång
Ordklass
substantiv
Exempel
Alatornio, kuovin kielhen ei kukhaan kuole (karjan saapi laskea ulos ku kuovi kuuluu)
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
> mer
maahiaisen lehmä osynlig värld
Svenska
vit, lågbent ko, stor tjock ko
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kittilä
Övrigt
tarkempia tietoja CD:ssä, lever i underjorden med olika väsen
Källa
Nedtecknat av Mattila, Paavola
> mer
maanhaltia osynlig värld
Svenska
underjordiskt väsen som vakar över marken, syns ibland på våren sittande på stenar
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Paavola
> mer
maanäiti osynlig värld kvinna
Svenska
grönfärgad jordemor, väsen
Ordklass
substantiv
Exempel
Kittilä, (sanothaan ku alethaan puimhaan): ei saa äitiä puija
Källa
Nedtecknat av Paavola
> mer
näkiä osynlig värld
Svenska
synsk person
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Ord ur Hilja Kallioniemis verk Meänkieli
Källa
Nedtecknat av E. Wande
> mer
pahaveri osynlig värld
Svenska
ont blod, smittat blod (abstrakt)
Ordklass
substantiv
Platser
Masunti
Exempel
Masunti, s-oli pahaveri joka oli otettava ulos
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer