Kittilä Kittilä, Kemi, Rovaniemi, näkki maale mie vethen, näkki jokhen ja mie maale (sanothin ku menthin vethen ja tulhin veestä, räiskithin vettä maale). Rovaniemi: Ei saa mennä ranthan näkki tullee ja viepi., Ord ur Hilja Kallioniemis verk
Övrigt
IB Uusitalo: Ko mie olin kläppi niin ei vietetty haluviiniä. Mutta kyllä met pölätimmä toisia ja meitä pölätit täyet. Näkki, Ellonpekka ja Pakkasäijä olit tavalisiimat ja tietenki Jumala. Mutta niitä oli pöröjä, manalaisia ja muitaki.
Mitäs tet pölkäsittä?. Vattenväsen för att skrämma barn
Källa
Miettinen, Artimo, Paavola.
Nedtecknat av Birger Winsa
Kainulasjärvi, lamphaankuita kulkuu pilvissä, Kompelusvaara, Jukkasjärvi, ku om pikkunen tuuli ja enämpi pilvi-ilma ni se om parempi (verkkoilma) , Kemi
Kainulasjärvi, orivaaksiainen, iso punertava, Kainulasjärvi, kyllä se vain punertellee taivas, kyllä se on niin kaunis että oj juuri kamala kattoa, tuleva lauhat sillon
Kompelusvaara, mutta ku ennen on ollu niitä puhalusmiehiä nin niitä (paisheita) puhalethin ja pyörytethin, tuo Fiinan äitivainaa, se niitä puoski messinkikammala, paino, puhalsi, ja sylki ja viskutteli ja parani se kyllä?ei se luopunu ennenku se märki, ruispuuroa se on ennen käytetty paisheissin, niin kuumana ku kärsi, se kypsytti paisetta hopumasta
stfi taikajuoma jos lehmä jää rikhoins, tehhään taikajuoma, otetaan lämpimään veteen saastainen paita ja suoloja siihen ja sitä annettiin poikineelle; kun tuumet paisuivat, annettiin silloinkin taikajuomaa
Kompelusvaara: No ketull ei ollu muuta turvaa muuta ku alkaa valehtelhen, kettu sannoo että itätuuli, itätuuli! Katto karhu ei kersinuk ku erjais ette lensituuli, ja ei het ole sen jälkheen valehtelheet toistansa
Vittanki, se (poro) syksylä tuntee minkälainen kaivos on tulossa, jos on huono kaivos se ei taho lähteä alas outamethiin, Vittanki, Kompelusvaara, Enontekiö, (ylheinen), minkäläinen nyt on kaivos
Kainulasjärvi, pittää lähteäk karjale (lännen sana, ei käytetä)) Sieppijärvi, Kittilä, Vesisaari, Kuolajärvi, Kuolajärvi, Kuolajärvi, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, ku ensi kerran laskethan karja ulos se panhan rautakanki kynnyksen alle, sitt ekarja pyssyy kesän terfheenä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Paloheimo, Liljeblad