Kompelusvaara: laskiaisena ei saak kehrätä muuten lampaat tulevat hulluiksi pyörätauthin, eikä saa hakata puuta poikki, halkiv vain, muuten lehmät ontuvak kesälä.
Övrigt
Tarkempia tietoja CD:ssä. Dag för kok av trollrecept och olika riter skulle utföras.
Kittilä: Jos kivi lakeans näyttää, ei pysy lumi (ensi lumen jälkheen). Parakka: Pihlajammarjat ja kaarnheet tietäväk kovvaa lumitalve. IB Uusitalo: Yks kolmas osa ennen joulua” niin paljon lunta meile pittää tulla, vanhoitten mitoitten jälkhiin. - ”en tredjedel innan jul” så mycket snö lär vi få enligt gamla mått., Rovaniemi, Sodankylä, Kemi, Sieppijärvi, Arpela, Kätkäsuanto, Kainulasjärvi, Kittilä: Jos ensimäiset lumet hiinisti sattaa ja tyvenestä, se om pohjalumi, se pyssyy.
Övrigt
K Svala: Jos kattoo kuinka pitkäks pilli on kasvanu niin se näyttä ette tullee paljon lunta. Ja ei pihlaja kahta taakkaa kanna. Se tarkottaa sitä ettei tule huue puihin jos on paljon marjoja.
Källa
I. Tuovinen, Kena, Kaarakka, Artimo, Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
Svappavaara, mulla oli maa kasuvissa, mie Ollin neuvotin että se sen luovuttaa Ullatti2, Kemi, Kompelusvaara, jos on niinku velkaa toisele, ja se sitte luovuttaa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka, B. Winsa: ordbok
vertaa tupa, poropirtti, kalapirtti. Pörtet hade ofta tre fönsterväggar pirtti PS familjs allmänna bostadsrum med brödugn, VarS Sat Häm drängpörte, manskapsstuga, VarS HämI PohK bastu. Öst- och Västfinlands gamla benämning på bostadsrum, som senare undaträngts av ordet tupa. nn
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila, Tiesmaa, Nirvi, Räsänen, Artimo, Hämäläinen
Matista köyhän pihti pirtin päälä. Från Mattiasdagen lyser den fattiges bloss över husets tak. (Från Mattiasdagen i februari klarar den fattige sig med solens ljus även inomhus. Pärtbloss behövs inte mer. )
Källa
tornedalica 1968:6, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Kainulasjärvi tuonenkoiraa se om pietty niinku onnelisena toukkana, ei sitä vihata, Parakka, stor, svart, brun och färgrik, Täräntö, Ylitornio, Kompelusvaara se on uhka iso, kohta ku sakarisormi?jos niitä paljon on se jaktuu kylmiä?koikkaamalla kulkee, Tornedalen
Övrigt
Hårig mask, lång som ett lillfinger, svarthårig, syns på våren på snön
Kittilä, säätietoa:vanhat kattothin, jos uuvevvuojenyö pilvinen, huono merkki, se vastaa vielä ohrankylvössä ja muussaki kylvössä:jos sumunee uuvevvuojenyö, pakkanen pillaa ohrankylvönki, kuta enempi on tähtiä taivhala, sitä enempi on hilloja, Rovaniemi Kittilä, uuvevvujenyönä net on sitte ottanhej ja taas kattonhet