Resultat

vellamon neito osynlig värld kvinna
Svenska
kvinnlig, vitfärgad näcken med krona på huvudet om olycka har hänt
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Paavola
> mer
juulastaa osynlig värld
Svenska
ila (i tänder)
Ordklass
verb
Exempel
Kompelusvaara, hamphaita juulastaa, niinku se rupeais kylmä niihin, se kesälä ilma jähtyy ja talvela tullee pakkaset
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kaakkurinnokka fågel osynlig värld
Svenska
småloms näbb
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi, Kalle kahestoista se kaakkurinnokala ammuthiin
Övrigt
Näbben ansågs ha trolldomkraft
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kaalaa osynlig värld
Svenska
stråla igenom moln
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara, aurinko kaalaa, se tullee sae, Kittilä, Kompelusvaara, ku se (aurinko) pikkusen pohotta pilvel läpi, se kaalaa
Övrigt
om solstrålar
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila, Liljeblad
> mer
kesä/n/möhöttäjä fågel osynlig värld
Svenska
enkelbeckasin
Ordklass
substantiv
Exempel
Kittilä, Kittilä, ku möhöttää ja nousee korkeale ja taas puottaa alas päin, se tullee pitkät lämpimät
Övrigt
finska, taivaanvuohi Latin Gallinago gallinago
Källa
Nedtecknat av Liljeblad, Isoniemi
> mer
kirkonmulta osynlig värld
Svenska
kyrkogårdsmull
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi, ei pyhänä saa hakea kirkommultia, ja aijan yli tietenki häätyy kiikkua varkhoisin, Rovaniemi, Sieppijärvi, Kainulasjärvi, joku juottanu toiselek kirkommullat eli kalmat?ni net tarttuvat siihen manalaiset?kahvissa juuston antanu jossa oli se kalma, ja ku se kuoli se tulit sitte sen Juhanam pääle pirut, pääsit irti?pirut olit tulhet porstuhaan ja remhauttanheet pirtin oven auki
Övrigt
anses ha övernaturliga krafter och i den bor olika väsen, kyrkogårsmull gavs till vissa av nåjder, förmedlade olika sjukdomar
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Hämäläinen
> mer
mettähaltia osynlig värld
Svenska
skogsrå
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Vittanki
Exempel
Vittanki Vittanki, se haltia
> mer
pihti osynlig värld
Svenska
hållare för pärtspån
Ordklass
substantiv
Exempel
Parakka, vanhat net on panhet pihthen ennen (käärmheen)?pihen tehnhet
Övrigt
synonyymi päreppihti
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa
> mer
päättömät osynlig värld
Svenska
huvudlöst folk
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Paavola
> mer
riivattu osynlig värld öknamn/smeknamn religion
Svenska
jävul
Finska
piru
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: Sielä se nyt on itte riivattu.
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-11
> mer
suvivyö, -yö natur osynlig värld
Svenska
tönatt (märkesnatt)
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kittilä, Kittilä
Källa
Nedtecknat av Liljeblad, Isoniemi
> mer
tappaa osynlig värld djur jakt
Svenska
döda
Ordklass
verb
Exempel
Jukkasjärvi. Sitä ei saakhan tappaat (majava). (ylheinen),
> mer
tervatynnyri osynlig värld
Svenska
tjärtunna
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara,
Övrigt
även småfolket tros bränna tjära, en gång såg en man en sommarnatt massor med maahisia rulla tjärtunnor från ett berg till nästa över en däld och där i dälden började tjärtunnor rulla när han kom dit
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
tinki jakt osynlig värld
Svenska
del i bösslås, fjäder
Ordklass
substantiv
Exempel
Vittanki, Vittanki (vävstol), Kainulasjärvi barnet skulle få: äitivain apani laukkomhan tiuhtapärheitten kansa, rihmat käthen ja pärhet jalkaiv välistä, ja kuka sitte t
Övrigt
även niisipäre, pärtspån anv efter att man vävt för att förutse om en bekant som skulle föda, besked om kön
> mer
tontta osynlig värld
Svenska
jätte
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi tontta ku neulo kirkonharjala saapasta, se tuli poro pikilangan silmuksseen, se löi vasaralla pääle sano ette tuli vähänen möhkäle
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
tulla osynlig värld
Svenska
bli färdig, blir till ngt? förändras
Ordklass
verb
Exempel
Parakka no korthoon ne tulevat jos mie jotenki niitä olen huonosti net hanteeranu , Kompelusvaara, Kainulasjärvi kirnu tullee voile,
> mer
tuulenruska osynlig värld
Svenska
rödaktig himmel i skymning
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara förespådde vind
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
uhripihlaja trä osynlig värld
Svenska
vårdträd, vårdrönn
Ordklass
substantiv
Platser
Suomen Kolari
Övrigt
stf: talon ikkunan alla kasvava pihlaja, pyhää puu
Källa
Yliperän kielen sanakirja; Oiva Arvola. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
uija osynlig värld fras
Svenska
simma
Ordklass
verb
Exempel
(ylheinen), Vittanki, Kompelusvaara, Sieppijärvi, uimaan mennessä paiskata käelä vettä maale, sanoa hui, näkki maale, mie vetté
> mer
vihàta osynlig värld växt människa
Svenska
hata
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara, susìpuu? se pittää vihàta pois siitä, Kompelusvaara, tuonenkoira?ei sitä vihàta
Källa
Nedtecknat av Tuovinen
> mer
ylikuu osynlig värld
Svenska
måne i kommande
Ordklass
substantiv
Exempel
Kittilä, tarveppuu pitäs ylikuuhun hakata
Källa
Nedtecknat av Isoniemi
> mer
yrjönyön kylmä osynlig värld
Svenska
Yrjöfrostnatten
Ordklass
substantiv
Exempel
Kittilä, jos yrjönyön kylmää se kylmää yheksää yötä jälkhii
Källa
Nedtecknat av Isoniemi
> mer
älyttämätön fras religion osynlig värld
Svenska
obegriplig
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi, älyttämätön ku puujumala
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
ilmestyä osynlig värld
Svenska
uppenbara sig, bli synlig
Ordklass
verb
Exempel
Kemi, Kainulasjärvi, se ilmestyy minun etheen vaimoihminen (haltia)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer