Resultat

ittenä osynlig värld
Svenska
för sig
Ordklass
adverb
Exempel
Kompelusvaara, se on kohta ittenä kunaki vuonna päivän sappi kunka hän on, joskus kun se on eessä, nin se on ilmanmuutosta? jälissä, se pyssyy entisellään, mutta falskaa se merkki
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
karvainkierre osynlig värld kropp
Svenska
hårspiral
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara (jos lehmänvasikala on karvankierre keskisälässä tullee paljommaitonen lehmä, tav. Kaksi kierettä, ottala ja selässä)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kuolluväki osynlig värld begravning
Svenska
väsen som finns runt den döde
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka, Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kylmänväry sjukdom osynlig värld
Svenska
frossa
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, mull-on semmonen kylmävväry ruuhmiissa, kylmä on ja toista tietää (ennusttaa lissää kylmää)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
lauti osynlig värld
Svenska
vidsträckt
Ordklass
adverb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: pakkashöyryk keijaavat niinku pienempinä, mutta sitte on lauti isoja höyryjä, net on kylmärrämmenet eli pakkasrämmenet, ja sillon tuleva heti semmosek kylmät.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-27
> mer
lettää osynlig värld djur
Svenska
vara sjuk (ko)
Ordklass
verb
Platser
Kittilä
Övrigt
Tarkempia tietoja CD:ssä. Tillstånd hos ko.
Källa
Nedtecknat av Isoniemi
Redigerad
2013-05-02
> mer
lumen otto snö osynlig värld
Svenska
snösmältning
Ordklass
substantiv
Exempel
Kittilä, jos sivus sitte Mikkelin mennee lehellähtö, se mennee lumen ottoki sivu Erkin
Källa
Nedtecknat av Isoniemi
> mer
lumi osynlig värld snö
Svenska
vinter, tid mellan snöperioder
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi, jo se alkaa vanhaksi tämä hevonen, se tullee nyk kuuestoista lumi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
maanisänöittijä osynlig värld
Svenska
underjordiskt väsen som vakar över marken
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Paavola
> mer
maanpantti osynlig värld
Svenska
markpant, gåva till jordens väktare
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, sitä maampanttia on ennem pantu maahan, raha tai hopealusikka, ku on tultu asumhan talompaikhan, ja joka sen maampantin löytää ja ottaa siltä mennee näkö
Övrigt
som göms undan och som markerar ägande
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
pahus osynlig värld
Svenska
ondska
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, mutta se on jumalan sallimisesta se (että pitkänen leimaa pilkkahjiin), hän näyttää niile heijäm pahuvensa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
perset kropp osynlig värld
Svenska
stjärt
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Svappavaara
Exempel
Svappavaara Svappavaara, niinku pershesta tulleo se ov viskattu (äpäre)
Källa
Kainulasjärvi, pistethin läpi metton persessulila ennem pessääm panoa. Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
poovari osynlig värld
Svenska
spåman
Ordklass
substantiv
Exempel
Kemi, Kuolajärvi, Kittilä, poovari joka kortillaki poovaa
Övrigt
< ruotti?
Källa
Nedtecknat av Paavola, Kaarakka
> mer
puhumaton osynlig värld begravning
Svenska
ej talande, tyst, stum
Ordklass
adjektiv
Exempel
Kemi, Kainulasjärvi, istuak körötti, puhumattomanna ku mökkö
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka
> mer
päivä osynlig värld väder
Svenska
sol, solsken
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Vesisaari, päivän kehä se tietää satteita; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, päivä on haalistanus sen
Källa
Nedtecknat av Tuovinen, Hämäläinen, Artimo
> mer
resupoika osynlig värld
Svenska
vålnad
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Paavola
> mer
solmi osynlig värld
Svenska
ledknut i halm
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, oli nöyrän vujem [vuoden] merkki se liialinen solmi [viides solmi]
Övrigt
heinässä tai oljessa oleva nivelsolmu solmista ennustettiin vuoden tuloa; jos viljassa oli neljä solmea, oli se hyvän sadon enne, kun taas viisi ennusti huonoa tuloa
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Artimo
> mer
tukka etnicitet kropp osynlig värld östfinska
Svenska
hår
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, leikattu miehen tukka tuulhen, vaimon tukka valkihan, Kittilä, Kittilä, ruskea tukka on kaunis, musta tukka ei ole
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord västfi, hiukset, hius m fl \'hår\'; östfi tykka, tukat id (ALE 146, SMSA).
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, Artimo
> mer
tuomas osynlig värld
Svenska
Tomasdagen tjugoförsta dec
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi Kittilä, tuomhasta kuus kynttilhän, hyä tuomas joulun tuopi, paha nuuti poijjes veisi
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Isoniemi
> mer
tuonenviikate osynlig värld begravning
Svenska
dödsrike
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kittilä
Övrigt
kuolema, vertauksellinen nimitys
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Paavola
> mer
tyven osynlig värld medicin
Svenska
rot, tjockända
Ordklass
adjektiv
Exempel
Vittanki, Kompelusvaara, jos käärme on pistäny elläintä, nim pittää otta paiju joka veessä kasvaa, sitä tyventä myöten, eikä saa veittellä ottaa
> mer
vanhin osynlig värld
Svenska
väsen som bor i kyrka och kyrkogård
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, kirkovvanhin, hautausmaavvanhin
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
vellamon ahti osynlig värld
Svenska
näcken
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Paavola
> mer
viaton osynlig värld
Svenska
oskyldig
Ordklass
adjektiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi viàttomalle ei lentävä noitakhav voiv mithän, Svappavaara, (tuomari julistaa) ette viàton se oon ku jo karhukhan sille ei mithan tehnu, Vettasjärvi,
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer