MEÄN SANA
Svenska
knarr, gnissel
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi, korra laulaa?kyllä tullee pitkä kevä (jokku puut natisevat ja hiovat toishiin)
Källa
Nedtecknat av Artimo
Svenska
så
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi, täälä käsin on vaimot aina kylvänheet, jotkut miehet vain, Kemi, Sodankylä, Raisinvuono, Kittilä, Jyykeä, Jyykeä, Simo, Rovaniemi, Kittilä, Arpela, Alatornio, Kainulasjärvi, Masunti, Kompelusvaara, ku alkaa peltoja kyntää ja kylvää, se hääty oikeev valkeat vaatheep panna, liinasta aivan, nin tulit hyvät jyvät
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Hannula, Artimo, Rapola, Räsänen, Paloheimo
Svenska
kura
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Exempel
Kittilä, kun kissa köyristellee tullee lumipyry
Källa
Nedtecknat av Liljeblad, Paloheimo
Svenska
i rörelse
Ordklass
adverb
Exempel
Rovaniemi, Parakka, pitkäsen ilma ottaa likheele ja nostaa kulkumhan (hukkunheen ruumhiin)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Hämäläinen
Svenska
läxa
Ordklass
substantiv
Exempel
Kemi, Alatornio, (ylheinen), Kompelusvaara, joulusta uutheen vuotheen?kanan askelheen?loppiaissen ?konillaukan, se läksy on päivän jatkumasta
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Kaarakka
Svenska
näcksko? snäckskal
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi
Källa
Artimo, Miettinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-30
Svenska
tunnläppad
Ordklass
adjektiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, niin on ohuhuulinen, sill ei sula pajon sokkeria suussa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
olycklig
Ordklass
adjektiv
Platser
Meänkieli; Parakka
Exempel
Parakka Parakka, onneton lapsi joka kastamatta kuolee
Källa
Kompelusvaara, onneton kuolema joka lähtee ilman uskotta.
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
gårdsplan
Ordklass
substantiv
Platser
Vettasjärvi2, Moskojärvi3, Nattavaara3, Ullatti1, Nattavaara1, Nattavaara2, ei sanottu kartano, Rovaniemi; Täräntö, Pajala
Exempel
Täräntö, Pajala (orava) tuli Maannenäm pihale, ja isäntä kuoli syksylä
Övrigt
vertaa kartano, piha sana ei käytetty Kemissä, vanligen kartano i Pajala
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, Artimo, Kaarakka
Svenska
dörrpost
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, (kun ruumis on vietty huonheesta ulos) ja kirfheelä lyötyp pihtipielheen kolme kertaa kumphaanki, (ja sanottu): pois kaikki!
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
mus i pörte
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara, jos pyhhiim pirthiin tietämättä tuli, se sanothin: sai valkeal lakin
Övrigt
fick ej vara många
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
långfredag
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kemi, Rovaniemi
Övrigt
om det är kallt på långfredagen är det kallt till Valborg, om det är frost på långfredagen blir hela våren kall xx
Källa
Nedtecknat av Isoniemi, Kaarakka, Artimo
Svenska
svära, besvärja? baktala
Ordklass
verb
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä, sänttäs ja noitui, Kemi, kohta mie oikein sänttään
Källa
Nedtecknat av Kaarakka, Anthoni
Svenska
bondepraktika
Finska
taika
Övrigt
Sen verran lunta Erkkinä aian takana mitä Marjana katonpäälä. Den snömängd som finns på taken på Mariadagen ( gamla Marie Bebådelsedag, 5/4) finns bakom gärdesgården på Erikdagen.
Källa
tornedalica 1968:6, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-02
Svenska
förutsäga, förebåda
Ordklass
verb
Exempel
(ylheinen), Parakka kissa mennee peshään se tietää kylmää? tuulta tai kylmää tietää jos se puuta eli seinä kynsii? pihlajanmarjat ja käärhmeet tietävät kovvaa lumitalvea
Svenska
mask
Ordklass
substantiv
Exempel
Vittanki, Kainulasjärvi ellää ku toukka puur ravossa (fattigdom)? tuonenkoira se on pietty niinku onnelisena toukkana (onnea)
Svenska
nåjdväsen
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Övrigt
noitaämmä, joka saattoi pilata karjaonnen, lehmän lypsyn ym.
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
dom
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi ithään jalat, että ku se nousee viimiselle tuomiolle (hautajaiset, kansan usko)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
order, åläggande
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, pääisäisvyönä ...s oli tietenki varaus ettei puhua vaikka mitä tulis (ette saapi tulevaisuuesta tietää)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
sjö i Skaulo
Ordklass
substantiv
Övrigt
Sirkkijärvi anses ha dubbla bottnar och är en vuoskujärvi med skyddsandar. Det var skyddsandarna som beslutad eom man fikc fisk i en sådan dubbelbottnad sjö.
Källa
Edvin Johansson, Skaulo 1969. Bd 1437 1910.
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
väsen, vålnad
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, tuli köyriäisiä vasthaa
Källa
Nedtecknat av Artimo
Svenska
orörd
Ordklass
adjektiv
Exempel
Kompelusvaara, Kompelusvaara, mitä on Marjana kattoim päälä, sitä on Erkkinä aitain loukossa?välistä on Marjana liikkumatol lumi katoila, ja siltäki Erkkinä sula
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
fågels bröstben
Ordklass
substantiv
Platser
Karunki, Karunki, Karunki, Lohijärvi, (ylheinen), Parakka, Kätkäsuanto, Sieppijärvi, Kätkäsuanto, Vittanki, Täräntö, Kompelusvaara, se ov valkeampi liha siinä piiksissä, Kuolajärvi, Inari; Kuolajärvi, Kittilä, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila, Syrjänen, Valonen, Liljeblad, Artimo, Itkonen
Svenska
kyrkogårdsjord
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö
Övrigt
och kanske även vätska från liks mun gavs i smyg i kaffe och gjorde den som drack det galen
Källa
Nedtecknat av Itkonen