MEÄN SANA
Svenska
naturnamn
Finska
Lammasmaa
Ordklass
egennamn
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985.
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2017-02-18
Svenska
naturnamn
Finska
Mätäsaajo
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi, Tärendö
Exempel
Kainulasjärvi Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker, B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985 Meänkieli
Källa
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2017-02-18
Möyräsvaara
plats
Svenska
naturnamn i Nattavaara
Finska
Möyräsvaara
Ordklass
egennamn
Platser
Meänkieli; Nattavaara
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-02-18
Petterin törmä
plats
Svenska
Petterin törmä, byadel i Vyöni
Finska
Petterin törmä
Ordklass
egennamn
Platser
Valfrid Jakobsson, Boden
Källa
2006-12-03 Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-12
Petäjävaara
plats
Svenska
namn på by, Selkäjärvi på karta
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Kompelusvaara, Pempelijärvi
Exempel
Kainulasjärvi Selkäkärvi kallas byn på kartor. Men i Kainulasjärvi förekommer även namnet Petäjävaara. Byn ligger mellan Kompelusvaara och Pempelijärvi.
Källa
Nedtecknat av 2005-03-12 Birger Winsa
Svenska
ortnamn i Alatornio
Finska
Talasjoki
Ordklass
egennamn
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-17
Tammerkoski
plats
Svenska
naturnamn
Finska
Tammerkoski
Ordklass
egennamn
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Exempel
Merkitys piian koski missä on pieni suanto. Tammerkoskessa näyttää olla yks pieni suvanto.
Övrigt
Marjo-Riitta Aine: Vuonna 1779 perustettu Tampereen kaupunki on saanut nimensä Tammerkoskesta ja kosken ympärillä olleesta samannimisestä kylästä. Merkittävä kauppapaikka kosken kupeessa oli ollut jo ainakin 1600-luvulta lähtien. Kosken arvioidaan syntyneen 5 500–6 000 vuotta sitten.
Aiemmin kosken nimen on selitetty tulevan muinaisruotsin sanasta damber (nykyruotsin damm), joka merkitsee patoa ja myllyä. Nykyisin kuitenkin uskottavampana pidetään Pauli Rahkosen vuonna 2011 esittämää selitystä, jonka mukaan nimen taustalla on kantasaamen sana *te̮mpe̮l eli ’(koskien välinen) suvanto, suvanto koskessa’. Sanan nykymuoto on pohjoissaamessa dappal.
Rahkonen esittää kosken nimen olleen kantasaamessa *Te̮mpe̮lkōške. Nimi sopii hyvin kuvaamaan Tammerkoskea, jossa luonnontilassa ollessaan oli 3–4 koskipaikkaa ja 3–4 suvantoa. Myös joihinkin muihin Suomen Tammer- ja Tamper-nimiin selitys sopii. Näistä yksi on Kaustisen Tamperkoski.
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985.
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2021-08-13
Svenska
Heden/sbyn/
Finska
Haija
Ordklass
egennamn
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-17
Hietakangas
plats
Svenska
naturnamn
Finska
Hietakangas
Ordklass
egennamn
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985.
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2017-02-17
Svenska
naturnamn
Finska
Jussa(k)kalavuoma
Ordklass
egennamn
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Övrigt
Det är inte Jussankalavuoma. Utan Jussakkalavuoma.
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985.
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2017-02-18
Knihtilänkorva
plats
Svenska
Knihtilänkorva
Finska
Knihtilänkorva
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus, Kainhuunväylä
Exempel
Koordinater: 7442043 840083. Forsdel i Linkkakosket.
Källa
Peter Oja, Kainulasjärvi. Roland Jatko med studiegrupp..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-18
Palokuusikonjärvi
plats
Svenska
naturnamn
Finska
Palokuusikonjärvi
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi, Tärendö
Exempel
Kainulasjärvi Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker, B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985 Meänkieli
Övrigt
"Sjön" är ett lite bredare sel i bäcken Palokuusikonoja.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2017-02-18
Pikku Mustikkamaa
plats
Svenska
naturnamn
Ordklass
substantiv
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985.
Nedtecknat av B. Winsa
Svenska
stor tjäruppläggsplats i Haparanda och Umeå
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
Stockholm
Finska
Tukholma
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Holman Olli Tokholmista kuljetti.
Övrigt
Tarkempia tietoja CD:ssä. Nykysin aivan Stokholmi.
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-25
Uuvenväylänreikä
plats
Svenska
Nya älvfåran
Finska
Uudenjoenreikä
Ordklass
egennamn
Platser
Narken
Övrigt
Den nya älvfåran växte och två öar skapades. Uusisaari. Älvfåran var en liten ström i början. Idag är det halva älven. Skapades ca 1900 när narkenborna började gräva en bredare älvföra i den lilla strömmen.
Källa
Birger Winsa. Per Lampa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-05
Hanhijärvi
plats
Svenska
naturnamn
Finska
Hanhijärvi
Ordklass
egennamn
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985.
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2017-02-17
Hietaojanautto
plats
Svenska
naturnamn
Finska
Hietaojanautto
Ordklass
egennamn
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985.
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2017-02-17
Svenska
naturnamn, myrände
Finska
Jänkänpää
Ordklass
egennamn
Exempel
Markitta Uskon ette ko kämppä oli jänkän päässä, se siittä tuli nimi
Övrigt
även efternamn
Källa
John Josefsson.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-18
Svenska
naturnamn
Finska
Kotavuoma
Ordklass
egennamn
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985.
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2017-02-18
Svenska
naturnamn
Finska
Kurkkio
Ordklass
egennamn
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985.
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2017-02-18
Kuusihuornanen
plats
Svenska
Granhult
Finska
Kuusihuornanen
Ordklass
egennamn
Övrigt
även Huornanen
Källa
Nedtecknat av John josefsson
Redigerad
2017-02-18
Mukkasenmukka
plats
Svenska
naturnamn
Finska
Mukkasenmukka
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi, Tärendö
Exempel
Kainulasjärvi Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker, B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985 Meänkieli
Källa
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2017-02-18
Mustikkaoja
plats
Svenska
naturnamn
Finska
Mustikkaoja
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi, Tärendö
Exempel
Kainulasjärvi Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker, B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985 Meänkieli
Källa
Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2017-02-18