Resultat

Kivisaari plats
Svenska
Kivisaari
Finska
Kivisaari
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus, Kainhuunväylä
Övrigt
Koordinater: 7444775 837974
Källa
Roland Jatko med studiegrupp i Narken.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-18
Kotiranta natur plats
Svenska
strand vid Vettäsenjoki nära Vanha-Järämä
Ordklass
egennamn
Platser
Järämä-Satter med omnejd
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
Kromu plats
Svenska
Kromu
Finska
Kromu
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus, Kainhuunväylä
Övrigt
Koordinater: 7444511 838437
Källa
Roland Jatko med studiegrupp i Narken.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-18
Kromukorva plats
Svenska
Kromukorva
Finska
Kromukorva
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus, Kainhuunväylä
Övrigt
Koordinater: 7447442 836625
Källa
Roland Jatko med studiegrupp i Narken.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-18
Kujunpuansuu plats
Svenska
Kujunpuansuu
Finska
Kujunpuansuu
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus, Kainhuunväylä
Övrigt
Koordinater: 7450440 833440
Källa
R. Jatko stuidegrupp, Narken.
Kukkaronkallio plats
Svenska
Kukkaronkallio
Finska
Kukkaronkallio
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus, Kainhuunväylä
Övrigt
Koordinater: 7450716 833416
Källa
R Jatko Studiegrupp, Narken.
Kuusipäähuornanen saga plats
Svenska
Granhult, Kuusihuornas
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara
Övrigt
Gammal benämning från innan/början av 1900-talet. Kuusipää var ett gammalt lappskatteland på platsen innan byn kom till.
Källa
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-08
Köngäsenkalmisto plats
Svenska
särskild plats
Ordklass
egennamn
Platser
Pajala kommun
Övrigt
"Pajalan kirkko jakalmisto oli ennen, vielä Laestadiuksen aikana, 2— 3 km Tornion- ja Muonionjoen yhtymäpaikasta ylöskäsin, Tornionjoen etelärannalla, lähellä Köngäsenkuuluarautaruukkia." - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
Lammaslahti plats natur hushåll saga
Svenska
Lammaslahti
Finska
Lammaslahti
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus, Kainhuunväylä
Exempel
Koordinater: 7448939 833545
Övrigt
Lammaslahti. Under 'iso tulva' 1937 hann tärendöborna inte få bort fåren från öarna i Saarisuanto. Många får drogs med och drunknade, några hamnade i viken nedanför Mestoslinkka där de snurrade runt i virveln och viken fick namnet Lammaslahti (Fårviken).
Källa
Roland Jatko med studiegrupp. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-07
Lannavaara etnicitet plats
Svenska
Lannavaara/Gödselberget
Finska
Lannavaara
Ordklass
egennamn
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät; Nedre, Soppero, Finska
Exempel
Wikipedia kirjottaa: "Byn kallades i slutet av 1800-talet för Lantavaara (svenska: Gödselberget) då invånarna i Nedre Soppero hade åkrar i Lannavaara och förde hit gödsel." Lannavaaralainen är således gödselbergfolk. Finska ordet lanta var allmänt förekommande och det är grunden för ordet lantalainen. Detta är uppenbart ursprunget för alla ord om lantalaiset och deras etnicitet.
Övrigt
Jämför med lantalainen och täräntöläinen. Det är uppenbart att lantalainen och täräntöläinen betyder jordbrukare eller mer konkret gödselspridare/gödselfolk. Jordbrukarna fick dessa benämningar av nomadiserande samer. Vertaa Täräntö, täräntöläinen ja lantalainen. Det är i viss mån nedlåtande pga att jordbrukarna inkräktade på samiska marker. Det har alltid funnits små konflikter mellan samer och jordbrukare. Man hade nedlåtande termer om varandra. Lantalainen är både konkret beskrivande verksamheten, och samtidigt sannolikt i viss mån nedlåtande beteckning.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-31
Lantto vatten plats natur
Svenska
särskild tjärn och kallkälla i Järämä-Satter
Ordklass
egennamn
Platser
Järämä-Satter med omnejd
Övrigt
En bäck som rinner mellan byn och ut i Linkkajoki börjar i Lantto. Muntliga källor
Redigerad
2024-06-12
Lapinjärvi plats
Svenska
Lappträsk
Finska
Lapinjärvi
Ordklass
egennamn
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2017-02-18
Latosaari plats
Svenska
Latosaari
Finska
Latosaari
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus, Kainhuunväylä
Övrigt
Koordinater: 7444771 837881
Källa
R Jatko Studiegrupp, Narken.
Lehmäjänkkä natur plats
Svenska
myr nära Ruutti-vägskäl.
Ordklass
egennamn
Platser
Järämä-Satter med omnejd
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
Linkankangas plats
Svenska
Linkankangas
Finska
Linkankangas
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus, Kainhuunväylä
Övrigt
Koordinater: 7449840 834187
Källa
R Jatko med studiegrupp, Narken.
Linkankota arbete byggnad plats
Svenska
Linkankota, Mestoslinkkastugan
Finska
Linkankota
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus, Kainhuunväylä
Övrigt
Koordinater: 7449290 833462. Stugan är en gammal flottarstuga.
Källa
R Jatko studiegrupp, Narken. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-12
Linkansaari (i Saarisuanto) plats
Svenska
Linkansaari (i Saarisuanto)
Finska
Linkansaari (i Saarisuanto)
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus, Kainhuunväylä
Övrigt
Koordinater: 7459940 829053
Källa
R Jatko studiegrupp, Narken.
Luhtavonkka plats
Svenska
Luhtavonkka
Finska
Luhtavonkka
Ordklass
egennamn
Platser
Kalix älv i Tärendö
Källa
Birger Winsa.
Lukkari plats saga
Svenska
hemmansgård i Kainulasjärvi
Finska
Lukkarin kartano
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Lukkarin talo oli juuri Vanhaavaaran laijala. Koko 800 hektaaria mettää myythiin mettäpuulakile 800 kruunula. Ja pere joutui jättää talon. Yks tuli trengiks Uuvestalhoon, muut menit Amerikhaan kruuvatöihin Michiganissa. Helmer Järvenpää (1900-64) jäi naimattomaks koska hällä oli kyykkyselkä. Vitaamiinin puutheesta hän sai käyrän ja lyhyn selän. Sillä ruuhmiila oli vaikea kohata vaimoja. Ei saanu hyvvää ravintoa, se syy. D-vitamiinin puute. Helmer asui Uuventalon paikassa kymmeniä vuosia ja oli talon trenki. Vaikka vaikea ja monele olis ollu katkera tausta Helmer oli ystävälinen, taitava ja työläs mies.
Övrigt
Enligt muntlig historia köpte SCA (hade annat namn tidigare, Hummel & Bergman ) hemmanet Lukkari i Kainulasjärvi för 800 kronor. Lukkari hemmanets ägare hade skulder på 800 kr till olika privatpersoner och kanske även till fd SCA. Hemmanet var på ca 800 hektar, så 1 krona hektaren. Hyfsat pris, även då. SCA sa att de betalar skulden om de fick hemmanet. Lukkarifamiljen blev helt utblottad, men skuldfri. Flera utvandrade till USA och gruvorna i Michigan. En del av barnen fick puckelrygg för att de inte fått d-vitamin. En av dem var Helmer Järvenpää, 1900-1964. Han blev dräng och inneboende hos oss. Bodde i hallrummet hela sitt liv. Mycket kort eftersom ryggen var krokig. Vi barn trodde han förvarade snus i puckeln, eftersom han snusade mycket. Hade han fått allsidig kost hade han kunnat gifta sig och få barn. Svårt att träffa kvinnor med den kroppen. Helmer var alltid vänlig, händig och arbetsam.
Källa
Birger Winsa hört av John A Winsa Kainulasjärvi.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-05-14
Luovasenpahta plats
Svenska
Luovasenpahta
Finska
Luovasenpahta
Ordklass
egennamn
Platser
Kalix älv i Tärendö
Källa
Enkel kartbild av platsnamn i Tärendö. Birger Winsa.
Maalitieva plats
Svenska
Maalitieva
Finska
Maalitieva
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus, Kainhuunväylä
Övrigt
Koordinater: 7445938 837127
Källa
R Jatko studiegrupp, Narken.
Martinniemi - Martinlahti plats
Svenska
Martinniemi - Martinlahti
Finska
Martinniemi - Martinlahti
Ordklass
egennamn
Platser
Kalix älv i Tärendö
Källa
Birger Winsa.
Matinlahti plats
Svenska
Matinlahti
Finska
Matinlahti
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus, Kainhuunväylä
Övrigt
Koordinater: 7433280 840111
Källa
R Jatkos studiegrupp, Narken.
Matoniemi plats
Svenska
Matoniemi
Finska
Matoniemi
Ordklass
egennamn
Platser
Kalix älv i Tärendö
Källa
Birger Winsa.