Resultat

pipsukka barn kvinna
Svenska
stackars lillflicka
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Anthoni
> mer
pungertaa barn
Svenska
leka, leva om med grejer och leksaker (barn)
Ordklass
verb
Exempel
Rovaniemi, ja se jaksaa palava pääsä pungertaa
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
> mer
puppa barn gällivarefinska
Svenska
farlig plats (barn)
Finska
poppa paikka (lapsille)
Ordklass
substantiv
Platser
Hakkas, Satter, Ullatti med omnejd
Övrigt
Gammalt ord/uttryck som använts i flera generationer. Uttryck; ord som används när man ska varna småbarn om någonting varmt, ex. bastuaggregat eller spis.
Källa
Torbjörn Ömalm, Satter.
> mer
telvana barn öknamn/smeknamn
Svenska
skällsord på barn, unge
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara sen kläppitelvanoita tässä onki niinku paska rathaassa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
viikari barn man
Svenska
(pojk)spoling
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen, Paloheimo, Paloheimo
> mer
ainukainen barn
Svenska
enda
Finska
ainokainen
Ordklass
substantiv
Övrigt
barn
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
kehtolapsi barn
Svenska
vaggbarn
Ordklass
substantiv
Platser
Vesisaari, Kemi
Källa
Nedtecknat av Tuovinen, Paloheimo
> mer
kuopus barn
Svenska
sista, yngsta barnet
Finska
nuorimus
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kittilä, Rovaniemi, Kuolajärvi, Kittilä, Rovaniemi
Övrigt
Vertaa pahnanpohja.
Källa
Paloheimo, Syrjänen, Artimo, Sipola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-07
> mer
kuuttipyssy jakt barn lek
Svenska
trägevär med slangbella i änden
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi; Pitkin
Exempel
Kuuttipyssy on puusta tehty pyssy, nurri päähän ja sellainen kuru pyssyn päälä missä kuutti kulkee. Sitten vain kuutti nurrin päähän ja vettää taakse pitkin kurua, sihata ja ampua, laskea nurrin. Kuutti lensi noin 20 metriä. Kaikki tehimä itte, paitti se nurri, minkä otima sellaisista kotitehtyistä konservipurkista. Äiti eli paremin mamma pani konservhiin mustikkasylttiä joka helpola homehtui. Voi voi kyllä. Vihreän paksu nurri, juuri mainio kuuttipyshyin.
Övrigt
för pojkar
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-10
> mer
lannanlapsi etnicitet barn
Svenska
bondbarn
Ordklass
substantiv
Platser
Soutujärvi-Skaulo.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-13
> mer
mammia barn språk
Svenska
lägga barn till sängs, mamma (barnspråk)
Ordklass
verb
Exempel
Kompelusvaara, no mammi nyt vähän
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
urvake barn
Svenska
barn som gör elaka saker
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kilkka kropp barn man
Svenska
barnpung, barns könsorgan (pojke)
Ordklass
substantiv
Exempel
Enontekiö, paas sie housustik kiini kilkah näkkyy
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kömpiä barn
Svenska
kravla, krypa
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Rovaniemi; Järämä, Båt
Exempel
Järämä1, hiljolensa kömpiä maihin (med båt)
Källa
Nedtecknat av Paloheimo, Artimo, B. Winsa: ordbok
> mer
nanna barn språk
Svenska
godis (barnspråk)
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
> mer
tullukka barn kläder
Svenska
barns lappsko
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara sisnaa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
lapsenpunkki barn hushåll
Svenska
barnbunke
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-15
> mer
lepänylly barn öknamn/smeknamn
Svenska
barn
Finska
lapsi
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
Redigerad
2013-05-03
> mer
lulluta barn språk
Svenska
barnvagga
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll
> mer
plikka, likka kvinna barn lånord
Svenska
barnskötare
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
itkunen barn
Svenska
barn som ofta gråter
Ordklass
numeral
Exempel
Kemi, Kompelusvaara, itkunen lapsi, itkuri
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Paloheimo
> mer
itkuri barn
Svenska
barn som ofta gråter
Ordklass
substantiv
Exempel
Jellivaara, Kompelusvaara, itkunen lapsi, itkuri
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila
> mer
kläppi barn lånord
Svenska
barn
Finska
lapsi
Platser
Jukkasjärvi
Övrigt
Jag har tyvärr ingen övrig information då jag inte själv talar tornedalsfinska, utan har lärt mig genom familjemedlemmar och äldre släktingar ifrån Jukkasjärvi/Tornedalen.
Källa
Anton Eriksson.
> mer
likottaa barn
Svenska
sköta om, vårda (barn)
Ordklass
verb
Platser
Kittilä, likottaa lapsia
Källa
Nedtecknat av Anthoni
> mer