löylyttää
barn
-
Svenska
- ge stryk
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kemi.; Rovaniemi
-
Exempel
- Rovaniemi: pieksi ja löylytti.
-
Källa
-
Nedtecknat av Kaarakka, Hämäläinen
-
Redigerad
- 2013-05-04
-
Svenska
- lillflicka
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo
mammottaa
barn
-
Svenska
- ropa efter mamma
-
Ordklass
-
verb
-
Exempel
- Kittilä, mitä se lapsi mammottaa
-
Källa
-
Nedtecknat av Anthoni
-
Svenska
- barnungar, ungar, snorungar, slynglar
-
Finska
- kakara (alentava)
-
Ordklass
-
substantiv plural
-
Platser
- Rovaniemi, Tervola, Rovaniemi, Kemi, Kemi, Kemijärvi; Kainulasjärvi
-
Exempel
- Kainulasjärvi. Pirun palkheet.
-
Övrigt
- Kans palje, palkheja. Ordet är från palje bälg i orgel, dragspel. Religiös benämning djävulens bälgar.
-
Källa
-
Nedtecknat av birger winsa
-
Redigerad
- 2020-06-22
-
Svenska
- pappersmask
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Meänkieli; Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara Kompelusvaara, paperinaama tehty?niillä kummiteltu
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- födelsekalas med kaffe, besök hos nybliven moder
-
Ordklass
-
substantiv plural
-
Exempel
- Kemi, Rovaniemi, mie käviv varphaisila
-
Övrigt
- vertaa kosti, hammasraha
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo, Paloheimo
kultunen
barn
-
Svenska
- gullunge
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Paloheimo
-
Svenska
- barn (nedl)
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Kompelusvaara, kyllä net olisit komplotit hyvät mutta kun niillä on net luumpurijat perässä
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
meiskata
barn
-
Svenska
- stoja, bullra, busa
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara, kläpit meiskaava, Rovaniemi, Kemi, Ylitornio, (ylheinen), Kompelusvaara? Meiskasit sielä, kävi meiske
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tapainen, Miettinen, Artimo
-
Svenska
- barn, unge främst i en stor barnkull? liten människa
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Meänkieli; Vittanki, Kompelusvaara
-
Exempel
- Vittanki Vittanki, Kompelusvaara, noita kläppi mukuroita tässä
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila
souvatella
barn
-
Svenska
- gunga, vagga
-
Finska
- tuuditella, keinutella
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Rovaniemi Kemi
-
Källa
-
Jukka Korva.
Nedtecknat av Kaarakka
tyyterimyllykkä
barn
-
Svenska
- kullerbytta
-
Finska
- kuperkeikka
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi Rovaniemi
-
Källa
-
Jukka Korva.
Nedtecknat av Artimo
kärriäinen
barn
-
Svenska
- gråtande unge
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä
-
Källa
-
Nedtecknat av Meriläinen
-
Svenska
- tillfällig barnvakt
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-04-15
-
Svenska
- livlig (barn)
-
Ordklass
-
adjektiv
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara.; Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: olettaki siipiä vaila, lentiäisinnä.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-05-03
-
Svenska
- barn i en stor barngrupp
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Exempel
- Rovaniemi Rovaniemi, meit oli tusinaa pikkumolikkoja
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo
-
Svenska
- barn i en stor barngrupp
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Meänkieli; Kompelusvaara
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- barn som gråter ofta
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Meänkieli; Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara Kompelusvaara, märä se on kriina kläppi
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- risbastu, spöris
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Inari, saat pippariisiä
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen
-
Svenska
- hemdagar strax efter födsel
-
Ordklass
-
substantiv plural
-
Övrigt
- stf. synnytyksen jälkeiset päivät kotona
-
Källa
-
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
-
Svenska
- barnlek med pinne/klubba och småpengar
-
Finska
- erikoinen lastenleikki, peli
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Jellivaara, Hakkas med omnejd
-
Övrigt
- En barnlek med pinne/klubba och småpengar. Spel om pengar. Det var förbjudet att spela "sättiä" på skolrasterna under 40-talet.
-
Redigerad
- 2024-06-12
-
Svenska
- bli barnaktig
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: lapsistuu se vanhus.
-
Övrigt
- Harvinainen.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-04-15
leikkikumppani
barn
-
Svenska
- lekkamrat
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo, Kaarakka, Hämäläinen
-
Redigerad
- 2013-04-30
-
Svenska
- leva om, bullra, väsnas
-
Ordklass
-
verb
-
Exempel
- Kittilä, Rovaniemi, oli aikansa siinä meeltänyt
-
Övrigt
- stf. mellastaa, pauhata fyllbult, barn
-
Källa
-
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola,.
Nedtecknat av Artimo, Anthoni, Lars Lampinen