Resultat

suttipyssy lånord lek
Svenska
luftgevär
Finska
ilmakivääri
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Övrigt
Det fanns skott till luftgevär i form av en metallpil med en sudd längst bak. Sudden var av plast eller nylonfjädrar och kallades för sutti. Suttipyssy därav.
Källa
Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-07-27
tiki renskötsel ramsa lek
Svenska
kallelserop på får
Ordklass
interjektion
Exempel
Ylitornio (ylheinen), Kompelusvaara, tiki tiki lihava lammas ei se ollukhaan ku laiha lammas ku s ei päässy, Ylitornio tiki tiki (får), kusa kusa (ren, lockrop), ptrutu ptrutu (kalv och ko)
Övrigt
kallelserop på får? i lek där man har en höjd pinne som man skall hoppa över
äijäset lek
Svenska
speciell lek
Finska
erikoinen leikki
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: se äitiset.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
sormikoukku kropp lek
Svenska
fingerkrok
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi, vettääs sormikoukkua
Övrigt
ylh.
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka
Pikkumettä natur saga plats lek
Svenska
Lillskogen-Pikkumettä
Finska
Pikkumettä
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Pikkumettä on se mettä joka on koulun lähelä Kainulasjärvessä. Se on vain noin hehtaarin suuri. Siinä pruukathiin pittää pientä mettäkämppää rimoista rakenettu. Syksyn spiuneerinkin aikana sitä käytethiin. Sinne tuli tyttäriäki ja sielä oli paljon jännää, vaikka ei tietty miksi se oli jännää olla tyttäritten kans.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-02
arvausleikki lek
Svenska
gissningslek
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av E.Wande
laistaa term hushåll lek
Svenska
undvika, glida undan
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Term i kortspel.
Källa
Nedtecknat av Aejmelaeus
Redigerad
2013-04-10
lyyra lek
Svenska
lyra
Finska
koppi
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
kukkuurata lek
Svenska
räkna till 100 i kurragömma, fasttagare som räknar
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
säkinkanto lek
Svenska
bära säck (lek)
Finska
säkinkanto,
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Toinen jalka sidotaan nilkasta narulenkillä taapäin olan yli, toisen jalan varassa käsiä käyttämättä on noustava polviltaan pystyyn ja pysyttävä hetkinen pystyssä ilman tukea, astevaihtelu: nt # nn
Källa
Virpi Ala-Poikela: Hämäläinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-27
tiilikuninkas lek
Svenska
spelkort
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka
kuutata lek
Svenska
leka och spring pilsnabbt
Ordklass
verb
Exempel
Kompelusvaara, tuossa se kuuttasi sängyn vieressä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
lystisille lek
Svenska
lek
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara2
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
syykvetti lånord lek
Svenska
kortspel, 21
Finska
korttipeli (eräs)
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: pelata syykvettiä.
Övrigt
eräs korttipeli
Källa
Virpi Ala-Poikela, Aejmelaeus. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-08-24
toosikki lek
Svenska
i barnramsa
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara oosikki toosikki toukun loukun (lekar) se oosikki
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
vispilänkauppa gällivarefinska lek
Svenska
kärleksrelation, kärleksfnurr
Finska
vispilänkauppa
Platser
Jellivaara Satter
pallila: olla pallila lek
Svenska
bollek? leka bollek
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Inari
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, Inari, linnapalli
Källa
Nedtecknat av Itkonen, Artimo
kissanhännänveto lek
Svenska
dragkamp med båtshake
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara1
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
patakuninkas lek
Svenska
spader kung i kortspel
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
koukkusormi lek
Svenska
fingerkrok (kamp)
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, Kompelusvaara, koukkusormea veetty
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
painisilla, olla painisilla lek
Svenska
brottningslek, leka brottning
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, lapset ovat painisilla
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
kuuttipyssy jakt barn lek
Svenska
trägevär med slangbella i änden
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi; Pitkin
Exempel
Kuuttipyssy on puusta tehty pyssy, nurri päähän ja sellainen kuru pyssyn päälä missä kuutti kulkee. Sitten vain kuutti nurrin päähän ja vettää taakse pitkin kurua, sihata ja ampua, laskea nurrin. Kuutti lensi noin 20 metriä. Kaikki tehimä itte, paitti se nurri, minkä otima sellaisista kotitehtyistä konservipurkista. Äiti eli paremin mamma pani konservhiin mustikkasylttiä joka helpola homehtui. Voi voi kyllä. Vihreän paksu nurri, juuri mainio kuuttipyshyin.
Övrigt
för pojkar
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-10
nippuritikku lek
Svenska
vidjekvist, täljd fyrkantig som vreds i delar mot varann
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, niin laiska ettei nippuratikkua viitti vuola
Källa
Nedtecknat av Artimo
potkupallo lek
Svenska
fotboll
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen