-
Svenska
- bagare
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi, Kemi, Kompelusvaara
-
Exempel
- Rovaniemi Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kompelusvaara, paakari se paakaa
-
Övrigt
- uusi sana
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Miettinen, Artimo, Hämäläinen
-
Svenska
- fet person
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Meänkieli; Kompelusvaara
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- lägga sig, gå till sängs
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Rovaniemi
-
Övrigt
- västfi, (ihminen) pannee maata v \'lägga sig\'; östfi rupea makamaan, rupea maata m fl id (ALE 4, SMSA).
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo
-
Svenska
- smutsig, ovårdad person
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo
-
Svenska
- bedra, luras
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Meänkieli; Tornionlaakso, Rovaniemi, Kemi
-
Exempel
- Tornionlaakso Tornionlaakso, mutta ei s ole jumalaa pettää, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo, Kaarakka
-
Svenska
- hjälpreda
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Kompelusvaara, Severiina tässä ollu emänäm peukalonna
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- sparsam med matintag
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- slö, slapp, lat; slö person
-
Finska
- laiska; laiska henkilö
-
Ordklass
-
adjektiv
substantiv
-
Platser
- Kainulasjärvi
-
Exempel
- On kyllä plitsu mies. Tuo on toela plitsu.
-
Källa
-
Birger Winsa.
-
Svenska
- skära, hugga försiktigt flera gånger
-
Finska
- lyödä, hakata
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kainulasjärvi
-
Exempel
- Kainulasjärvi: Lehtisirpilä se plitothan.
-
Källa
-
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2023-04-12
-
Svenska
- flicka som söker sig till pojkar
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- stf. tyttö, joka on poikien perhään
-
Källa
-
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
-
Svenska
- talförhet, språksamhet
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Kaarakka
-
Svenska
- byggmästare
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Övrigt
- < ruotti
-
Källa
-
Nedtecknat av Kaarakka
-
Svenska
- slädtillverkare
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo
-
Svenska
- stolt, rejäl person
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Rovaniemi, seisoo siinä kuvasa niir rentikkanan
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo
-
Svenska
- stor lat sysslolös man
-
Finska
- velttona, leveänä maata tav.
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka
-
Svenska
- pratare utan handling
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kainulasjärvi
-
Övrigt
- Tekomies on vastakohta. Uusi merkitys sanassa
-
Källa
-
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Svenska
- svarvare
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi
-
Övrigt
- ylh.
-
Källa
-
Jukka Korva.
Nedtecknat av Kaarakka, Artimo
-
Svenska
- gäng, skara, hop
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- stf, sakki, joukko
-
Källa
-
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola.
Nedtecknat av Lars Lampinen
-
Svenska
- dansant person, dansintresserad person
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Meänkielen sanakirja..
Nedtecknat av Lars Lampinen
-
Svenska
- torpare som bor på annans mark, eller på egen mark, men brukar annans mark
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara, Täräntö
-
Svenska
- kumpan
-
Finska
- kumppani
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi Kemi
-
Källa
-
Jukka Korva.
Nedtecknat av Kaarakka
toverus: toverukset
människa
-
Svenska
- kamrat
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi Kemi
-
Källa
-
Jukka Korva.
Nedtecknat av Kaarakka
-
Svenska
- utredare, forskare
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi Kemi
-
Källa
-
Jukka Korva.
Nedtecknat av Kaarakka
-
Svenska
- slå medveteslös
-
Ordklass
-
verb
-
Exempel
- Rovaniemi Rovaniemi, [arina] harvon sattuu niskapäähän että se tyrmheyttäs sen [lohen]
-
Källa
-
Jukka Korva.
Nedtecknat av Artimo