-
Svenska
- pladdrare
-
Finska
- lörpöttelijä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-05-05
-
Svenska
- pladdra
-
Finska
- lörpötellä
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kemi.; Kittilä
-
Exempel
- Kittilä: puhujaa, joka myöthän lörpöttellee.
-
Källa
-
Nedtecknat av Kaarakka, Liljeblad
-
Redigerad
- 2013-05-04
-
Svenska
- infödd
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä
-
Källa
-
Nedtecknat av Anthoni
-
Svenska
- rykte, anseende
-
Finska
- huhu
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi, Alatornio, hyvä maine; Kainulasjärvi, Kemi
-
Exempel
- Kainulasjärvi: hällä niin huono mainekki. Kemi, Kainulasjärvi: Olen mi kuullu että se maine oo jalopeurasta.
-
Källa
-
I. Tuovinen, Häll, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-11-18
-
Svenska
- mjölkhämtare
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara, (ylheinen), Alatornio, Alatornio,
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Hannula, Häll
-
Svenska
- låtsas
-
Ordklass
-
adverb
-
Platser
- Enontekiö, ei harvinainen.
-
Övrigt
- < saame. Vertaa muka. Påstår sig göra ngt, ämnar, avser (tvivlande innebörd).
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen
-
Redigerad
- 2013-04-20
-
Svenska
- resenär
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Miettinen
-
Svenska
- generation
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Meänkieli; Vittanki
-
Exempel
- Vittanki Vittanki, hirviä pyytty kuopala vielä miespolvikunta takasin
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- stå tyst och skrämmas som ett spöke
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kittilä
-
Exempel
- Kittilä Kittilä, tuossapa se mongottaa
-
Källa
-
Nedtecknat av Anthoni
-
Svenska
- kusiner
-
Ordklass
-
substantiv plural
-
Platser
- Kveeni; Jyykeä
-
Källa
-
Nedtecknat av Rapola
nuotkua, nuotkuu
människa
-
Svenska
- gå, ströva sakta
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Lohijärvi
-
Övrigt
- harvinainen
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- blygas
-
Platser
- Kainulasjärvi
-
Övrigt
- västfi, orjail(l)a v \'blygas\' (P Uurro k 1990, SMSA).
-
Källa
-
Nedtecknat av 2010-01-05 Birger Winsa
-
Svenska
- båtsman
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Meänkieli; Jukkasjärvi, Ylitornio, Kemi, Rovaniemi
-
Källa
-
Vittanki, Jukkasjärvi, perämies melusta melala perälä.
Nedtecknat av I. Tuovinen, Valonen, Artimo, Kaarakka
-
Svenska
- filförsäljare
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio
-
Övrigt
- harvinainen
-
Källa
-
Nedtecknat av Hannula
pistellä, pistelä
människa
-
Svenska
- ilskna till
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Parakka
-
Exempel
- Parakka, pistelty (leipä) että henki pääsee ulos, Parakka, vihaksi se pistelee ku nokka kutisee, Rovaniemi
-
Övrigt
- synonyymi pistelyttää nn
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo
-
Svenska
- pratsam
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Rovaniemi, Alatornio, Kompelusvaara, ja se on niin julmam praatikah mies ja se praati niin kauhiasta
-
Övrigt
- < ruotti
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Nirvi, Artimo
-
Svenska
- talför
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Övrigt
- vertaa sanava, äänevä
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- babbla
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Kaarakka
-
Svenska
- person, arbetar eller verkar förvirrat, går hit och dit utan eftertanke och pratar spontant och planlöst
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Vittanki
-
Källa
-
Nedtecknat av Airila
-
Svenska
- tanig, mager person
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä, semmoner ruilake
-
Källa
-
Nedtecknat av Anthoni
-
Svenska
- utmätningsman, kronofogde
-
Finska
- riekko
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka
-
Svenska
- skälla ut ngn
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka
-
Svenska
- lågmäld
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Övrigt
- stf. matala ihmisen ääni
-
Källa
-
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
selittäjä, selvittäjä
människa
-
Svenska
- person som förklarar el reder ut saker
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Övrigt
- tav.
-
Källa
-
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka