MEÄN SANA
Svenska
arbetsstuga
Finska
työtupa
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara-området
Exempel
Elämä oli kovvaa arpestyykassa.
Övrigt
Källa: Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå.
Redigerad
2024-06-27
Svenska
bar rumpa
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-12
Svenska
bossa, vara översittare (nedl)
Finska
määrätä (alentava)
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Velimies useasti bossailee velipoikaa.
Övrigt
Jämför hossaila
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-06
Svenska
ej återbesöka, ej återvända
Finska
ei käydä, ei aukoa ovia uudesti
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi, Tornionlaakso
Exempel
En aio kertoa jälkiä. Mies ei kertonu jälkiä. Ei koskhaan: Mie kerron jälkiä. Aina kieltheinen.
Övrigt
Alltid i negativ betydelse: Ei kertoa jälkiä. Iänpuolela voi jopa sanoa: Ettei ole parsinu jälkiä.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-22
Svenska
varsågod, det var så lite
Finska
kiitos
Ordklass
interjektion
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: ei kestä kiittää, ei kestä.
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av winsa
Redigerad
2024-09-21
ei parsia jälkiä
människa
Svenska
ej återvända
Finska
ei käydä uudesti
Ordklass
verb
Platser
Väylänvartisten sanakirja
Exempel
Mies ei parsinu jälkiä. Riitta Kotavuopio Olsson: Parsia jälkiä
Övrigt
Vertaa kertoa jälkiä. Aina kieltheinen.
Källa
Birger Winsa.
Svenska
gubbe, farbror
Finska
äijä
Ordklass
substantiv
Platser
Killinki
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää:.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-02-10
Svenska
livets väg, livsstig
Finska
elämäntie
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Keino on jahtipolku. Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-12
Svenska
brinnande, brännande
Ordklass
adjektiv
Platser
Jellivaara
Källa
Söderström. Sirén, K. (1985). Sanningen om Liikavaara-Frans. Malmberget..
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-17
Svenska
luftstrupe
Finska
henkitorvi
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-03-30
Svenska
uppföra sig högfärdigt
Finska
herrastella
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Birger Winsa.
Svenska
skratta skrockande, skrocka
Finska
hekottaa
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Hetkutti nauraa minua.
Källa
Birger Winsa.
Svenska
att nedsmutsa, förorena
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara
Källa
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana..
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-07
Svenska
avstånd
Finska
matka
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Holli oli liian pitkä ampua. Ei menny ampua tuohon holhiin.
Övrigt
Svenska håll i betydelsen avstånd. Se på långt håll.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-12-02
Svenska
tokstolle
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi
Exempel
Ja se pirun hotti. Den jävla token.
Övrigt
Vertaa pörrö
Källa
Bengt Johansson-Kyrö. Jukkasjärvi.
Nedtecknat av user3423158
Redigerad
2024-07-12
Svenska
i yrande tillstånd
Finska
hourauksessa
Ordklass
adverb
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-12
Svenska
skoja, svamla
Finska
hullutella
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-12
Svenska
smeknamn, släktnamn, öknamn
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”sukunimi »Huutonimi on se, miksi ihmistä käsketään.»” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö..
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-11
Svenska
huttra
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi, Ullatti
Exempel
Ivar Palo: Tässä hytisee syyspakkasessa.
Källa
Ivar Palo, Ullatti.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-05-11
Svenska
han, hon, den, det
Ordklass
pronomen
Platser
Nattavaara
Källa
Bergfors, G. (1930). Norrbotten: läsebok för skola och hem. 2. Uppsala: Lindblad. Uppgifter från folkskollärarna Axel Forsman i Nattavaara och J. FR. Halldén i Lainio..
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-20
Svenska
babbla, prata högt, tala i mun på varann
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Vertaa pälistä.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-15
Svenska
kvällsgäst
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: Tavalinen iltavieras tullee sisäle Sill on joulupussi 92
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
självgod
Ordklass
adjektiv
Platser
Lainio
Källa
Bergfors, G. (1930). Norrbotten: läsebok för skola och hem. 2. Uppsala: Lindblad. Uppgifter från folkskollärarna Axel Forsman i Nattavaara och J. FR. Halldén i Lainio..
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-20
Svenska
döing, död människa
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Jaamikusjärvi
Övrigt
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening..
Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-24