Resultat

koukkujalka människa sjukdom
Svenska
krokben, halt person
Finska
ontuva henkilö
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-04
> mer
koviiti lånord människa sjukdom
Svenska
covid-19
Ordklass
substantiv
Platser
Allmänt i Tornedalsregionen, Jellivaara
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Tuurikarhu
Redigerad
2024-06-15
> mer
kryyskynokka lånord människa öknamn/smeknamn
Svenska
finkänslig person
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakson väylänranta
Exempel
IB Uusitalo: Kryyskynokka oon semmonen kranttu, vettää nokkaa krythyyn ko se ei tykkää jostaki. Saattaa vain olla pikkusen kippuraki.
Övrigt
Vertaa kranttu. Laina ruottista? Minun sisar sanoi: Oonko se aina ollunu semmonen ”kryyskynokka”.?
Källa
Minun Sanat, Feisbuk.
> mer
kulo människa sjukdom kropp
Svenska
förtvining
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Källa
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-29
> mer
kulu människa gällivarefinska vatten lånord-samiska
Svenska
lopp, förlopp (om något flytande och om tid)
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Kulujänkkä
Övrigt
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-04-24
> mer
kurento människa djur
Svenska
kropp (människa, djur, insekt).
Finska
keho
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi
Exempel
Pappa osti koko poron kurenon.
Källa
Bengt Johansson-Kyrö. Jukkasjärvi. Nedtecknat av user3423158
Redigerad
2023-12-31
> mer
kurkkuttaa människa
Svenska
käfta emot
Finska
vastustaa, sanoa vastaan
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi
Exempel
kurkkuttaa vasthaan = käfta emot
Källa
Bengt Johansson-Kyrö. Jukkasjärvi. Nedtecknat av user3423158
Redigerad
2024-02-05
> mer
kuulat människa slang
Svenska
tasken, könsorgan
Finska
mulkut
Ordklass
substantiv plural
Platser
Jukkasjärvi
Exempel
Potkasi kuulhiin = Sparkade på tasken.
Källa
Bengt Johansson-Kyrö. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-11-29
> mer
kyläpuhe människa
Svenska
skvaller, rykte, opålitligt påstående
Finska
huhu, juoru, epäluotettava tieto
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kyläpuhheita ei kannatte kuunella.
Källa
Birger Winsa.
> mer
kyntömies människa
Svenska
plöjningsman
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Hannula
> mer
kähmyri människa
Svenska
slöfock, drönare
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kähnyri människa
Svenska
slöfock, drönare
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kähventää människa
Svenska
stjäla, sno
Ordklass
verb
Exempel
Kainulasjärvi1, mistä ne olit kähventäneet kaikki
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
käreä människa
Svenska
kärv, butter
Finska
äreä, kärttyisä
Ordklass
adjektiv
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Olipa käreä mies tuoki. Ei sen kans mene porista.
Övrigt
Vertaa kärri, äreä, käppyrä
Källa
Birger Winsa, Väylänvartisten sanakirja. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-02
> mer
kärsivälinen människa
Svenska
tålmodig
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
käsiteltävä människa
Svenska
berörbar
Ordklass
adjektiv
Exempel
Kittilä, se ei ole kenekhän ihmisen käsiteltävä
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
> mer
käsittää människa
Svenska
fånga
Ordklass
verb
Exempel
Jyykeä, saitaa ei taita sillon käsittää
Källa
Nedtecknat av Rapola
> mer
käsittää människa
Svenska
förstå
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Kemi
Källa
Nedtecknat av Artimo, Paloheimo
> mer
lalvapäänmies människa
Svenska
trädtoppsman, svag man
Finska
latvapäänmies
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Birger Winsa: Kotona puhuthiin tyvi- ja lalvapään miehistä. Uitossaki käsite mitä ittekuki piti tehhä.
Övrigt
Vertaa tyvipäänmies.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-05-07
> mer
lamaka(a)kkuri människa öknamn/smeknamn
Svenska
mager person
Finska
laiha ihminen
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi
Exempel
Onpas aika lamaka(a)kkuri.
Källa
Bengt Johansson-Kyrö. Jukkasjärvi. Nedtecknat av user3423158
Redigerad
2024-07-23
> mer
lamakakkuri människa öknamn/smeknamn
Svenska
tanig, mager person
Finska
laiha ihminen
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi
Källa
Bengt Johansson-Kyrö. Jukkasjärvi. Nedtecknat av user3423158
Redigerad
2024-07-12
> mer
langeta seltta selälens fras människa
Svenska
falla raklång
Finska
kaatua, langeta
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Mie lankesin seltta selälens liukhaan jään päälä.
Övrigt
Iänpuolela. Veikko Pahajoki: Lankesi sölkisen sölälhään meilä kotona.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-05
> mer
laulaja människa
Svenska
sångare
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
luistimamies människa
Svenska
skridskoåkare
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
synonyymi luistija
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer