Resultat

peret gällivarefinska människa
Svenska
familj
Finska
perhe
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Exempel
Mie ja mun peret fiirama joulua kylässä.
Övrigt
Obs! Substantiv singularis -t.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-09
> mer
perseet natur människa gällivarefinska kropp
Svenska
ände, slut, rumpa
Ordklass
substantiv substantiv plural
Platser
Gällivare kommun
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-03
> mer
pihistella, -ä människa
Svenska
snåla
Ordklass
verb
Platser
Kolari
Exempel
Oiva Arvola, Yliperän kielen sanakirja Meänkieli
Övrigt
stf. kitsastella
Källa
Nedtecknat av 2009-09-02 Lars Lampinen, Unbyn Boden
> mer
piimänluoja människa
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Övrigt
katto piimänjumala
Källa
Nedtecknat av Hannula
> mer
pikkunepokka lånord människa
Svenska
andra kusin
Finska
serkku
Ordklass
substantiv
Platser
Parkalompolo
Exempel
Jörgen Heikki: No niin, pikkunepokka (pikkuserkku) pääsi poka taasen finahlin!
Övrigt
Vertaa nepokka.
Källa
Jörgen Heikki. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-17
> mer
pikkunepòkka människa
Svenska
småkusin
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
> mer
pingota människa
Svenska
springa
Finska
juosta
Ordklass
verb
Platser
Tornionlaakso, iänpuoli, pohjoisosa
Övrigt
Ihmiset pinkoivat ainaki meijän nuoruuenkielessä. Kainulasjärvessä: Hevoset juoksevat ja ihmiset laukkovat. Hirvet tolvaavat. Äĺä sie lauko että et lankea ja tärvää itteästi.
Källa
Veikko Pahajoki. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-09-15
> mer
pirtana pirtana! människa religion språk fras
Svenska
laestadiansk "svordom"
Ordklass
interjektion
Platser
Jellivaara
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-22
> mer
pirttipraati människa språk
Svenska
vardagsprat i pörtet, skvaller
Ordklass
substantiv
Platser
Malmfälten, Tornedalen
Källa
Bergfors, G. (1968). Finska ordspråk, säregna uttryck och talesätt från Vittangibyarna på tornedalsdialekt. Luleå: Tornedalica.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-30
> mer
pit/t/uus människa
Svenska
så lång som något
Ordklass
substantiv
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
pitkätavi skriftspåk människa språk barn
Svenska
långstavning av ord
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara, Vittanki
Övrigt
Pedagogiskt tillvägagångssätt i finsktalande skolor.
Källa
Tolonen, G. (1954). Svappavaara: med glimtar från kringliggande byar i Vittangi församling : hembygdsbok. [Kiruna]: [Wallerströms bokh.].. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-17
> mer
poies: olla poies människa
Svenska
vara från
Finska
olla kotoisin
Ordklass
verb
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Exempel
Mistäs sie olet poies? Mistä olet poissa?
Övrigt
Outo sanonta Kainulasjärvessä.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-16
> mer
poksahtaa människa
Svenska
poppa upp, få aha, en plötslig idé
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Mulla pruukaa poksahtaa mielheen uusia ajatuksia.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2024-07-23
> mer
povvata människa
Svenska
spå, förespå
Finska
ennustaa
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara, Torniolaakso
Exempel
Iänpuolea Tornionväylää useasti poovata.
Källa
Airila. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-01-05
> mer
proustia lånord människa gällivarefinska
Svenska
att mästra, besserwissra
Ordklass
verb
Platser
Järämä-Satter, Jellivaara
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-23
> mer
pröjsari lånord människa gällivarefinska man slang kropp
Svenska
mustasch
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Exempel
Häyn skaffaa pröjsarin
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-21
> mer
pulttaaja människa man djur arbete
Svenska
kastrerare, den som kastrerade ex. baggar
Ordklass
substantiv
Platser
Malmfälten och övre Tornedalen
Källa
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-05
> mer
puolva människa gällivarefinska kropp lånord-samiska
Svenska
knä
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Puolvajärvi
Övrigt
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-06
> mer
puukkostyyli människa språk arbete
Svenska
knivstil
Ordklass
substantiv
Platser
Malmfälten, Tornedalen
Övrigt
Ett särskilt sätt att skriva med kniv på exempelvis timmerväggar. Kolon markerade ordbyten. Latinska bokstäver användes och man skrev som man talade. Exempelvis: ”En:halva:olla:täälä:”
Källa
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-05
> mer
pylytä människa djur
Svenska
bröla, råma
Finska
vollottaa, pillittää
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Källa: Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää.
Redigerad
2024-06-27
> mer
pääaihne människa barn
Svenska
huvudämne i skolan, kärnämne
Ordklass
substantiv
Platser
Malmfälten, Tornedalen
Övrigt
Detta innebar religion och kyrkohistoria förr.
Källa
Söderström. Sirén, K. (1985). Sanningen om Liikavaara-Frans. Malmberget.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-19
> mer
pösö människa
Svenska
rik, krösus,förmögen
Ordklass
adjektiv substantiv
Övrigt
stf. pomo, rikas, äveriäs, porho
Källa
Oiva Arvola, Yliperänkielen sanakrija. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
> mer
raakalainen människa man
Svenska
hårding, rå person
Ordklass
substantiv
Platser
Malmfälten, Tornedalen
Källa
Söderström. Sirén, K. (1985). Sanningen om Liikavaara-Frans. Malmberget.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-19
> mer
raamoa människa
Svenska
skryta, berömma sig själv
Ordklass
verb
Platser
Malmfälten och övre Tornedalen
Källa
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-05
> mer