Resultat

tintti människa
Svenska
smula, litet något
Finska
pieni palanen
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Useasti kieltheinen: Et saa tinttiäkhään, et mithään. Ei mulla ole tinttiä rahhaa.
Övrigt
Vertaa: et saa äyriäkhään.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-25
> mer
tjiffa människa gällivarefinska språk lånord-samiska
Svenska
inhysning, del av svordom/skällsord
Ordklass
substantiv interjektion
Platser
Järämä-Satter, Jellivaara
Exempel
Saatanan tjiffa!
Övrigt
Tjiffa kommer mest troligt från det lulesamiska ordet "Stiffa" som betyder inhysning.
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-22
> mer
tjorpi gällivarefinska lånord-samiska människa
Svenska
vulgär, oanständig
Finska
vulgaari, sivistymätön
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Ungefär samma som "ruokoton"
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
> mer
tjänslinen lånord människa
Svenska
känslig
Finska
herkkä
Ordklass
adjektiv
Platser
Aapua; Suomen, Finska, Aapua
Exempel
Soon ihmiselle vähän tjänslistä. Tuntuu silla laila ku mie olen ruottalainen ette mie häätyisin osata ruottin paremin ku suomen. Det är för folket en känslig fråga. Det känns som att när jag är svensk så bör jag kunna bättre svenska än finska. Man i Aapua.
Övrigt
Vertaa herkkä.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-01
> mer
tohru människa
Svenska
trögtänkt
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi Vesisaari
Övrigt
stfi hidasälyinen; syn. hoksaamaton, tuppura
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Tuovinen
> mer
tosihurskas människa
Svenska
djupfrom
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
tuhkalappalainen människa etnicitet
Svenska
en ”riktig same” som bor i kåta
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”tavallinen nimitys Peräpohjassa, tarkoittaa aito lappalaista, joka asuu kodassa." - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
tuhnupieru människa gällivarefinska kropp
Svenska
äcklig smygfis som luktar sjukt
Ordklass
substantiv
Platser
Järämä-Satter, Jellivaara
Källa
Muntliga källor. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-21
> mer
tulkki människa
Svenska
tolk, översättare
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi; Kittilä
Exempel
Kittilä, se on suu syämen tulkki
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka, Liljeblad
> mer
turkkuri människa
Svenska
körsnär
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
tyvipäänmies människa
Svenska
rotändans man, stark man
Finska
tyvipäänmies
Ordklass
substantiv
Exempel
Birger Winsa: Kotona puhuthiin tyvi- ja lalvapään miehistä. Uitossaki käsite mitä ittekuki piti tehhä.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-05-07
> mer
tähystäjä människa
Svenska
spejare, spanare
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
tälläri människa
Svenska
skötare, övervarkare av sågmaskin
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Rovaniemi; Kemi
Exempel
Kemi, sahantälläri
Övrigt
sahanasettaja
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka, Artimo
> mer
ummuksissa människa fras
Svenska
försluten, ogenomtränglig. Kan även betyda att man är i ett stadium av ovetande, i ett dunkel.
Ordklass
adjektiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
”tiedotonna, tainnoksissa.” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
unikokko människa
Svenska
sömntuta
Ordklass
substantiv
Exempel
Parakka, olet niinku oikea unikokko
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
unipeski människa fras etnicitet lånord-samiska
Svenska
drömkolt, drömmare, lat person
Ordklass
substantiv
Platser
Övre Tornedalsregionen
Övrigt
Mest troligt bara i uttryck: ”laiska nukkuja” - S.P
Källa
Paulaharju, S. (1922). Lapin muisteluksia. Helsinki: Kirja. Boken belyser många dialektala ord från bägge sidorna av övre Tornedalen och Muonioälvdal, exempelvis Kolari, Muonio, Kittilä, Karesuanto, Naimakka och Enontekiö.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-12
> mer
urheilukenttä människa plats
Svenska
idrottsplan, fotbollsplan
Ordklass
substantiv
Platser
Malmfälten, Tornedalen
Källa
Söderström. Sirén, K. (1985). Sanningen om Liikavaara-Frans. Malmberget.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-19
> mer
uskuhta människa religion gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
att tro
Ordklass
verb
Platser
Nattavaara med omnejd
Källa
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-11
> mer
vaimas människa osynlig värld kropp
Svenska
ofrivillig ryckning i ögat
Ordklass
substantiv
Platser
Malmfälten och övre Tornedalen
Källa
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-30
> mer
valinko människa
Svenska
den bäste/bästa, den utvalde
Ordklass
substantiv
Platser
Malmfälten och övre Tornedalen
Källa
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-05
> mer
vanhimet människa
Svenska
föräldrar
Ordklass
substantiv plural
Platser
Svappavaara
Exempel
Svappavaara, ja pojat sitte häyithin vanhimistans huolen pittää, Jukkasjärvi, miun vanhimet syntynhet täälä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
vartio människa arbete
Svenska
vakt
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Vartiovaara
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-05-14
> mer
veki människa gällivarefinska etnicitet
Svenska
folk
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Exempel
ä>e
Källa
Airila, M. (1912). Äännehistoriallinen tutkimus Tornion murteesta: Murteen suhdetta Suomen muihin murteihin silmälläpitäen. Sana.. Nedtecknat av Järämä-Satter
Redigerad
2024-06-11
> mer
verìsuku människa
Svenska
ingift
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara,
Källa
Nedtecknat av Tuovinen
> mer