-
Svenska
- idiot
-
Finska
- idiootti
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Tornionlaakso
-
Exempel
- Hän on tolpio, yksinkertanen "pärheitä kainalossa".
-
Övrigt
- Lån svenskans stolle.
-
Källa
-
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2024-09-11
-
Svenska
- *förgylldhet*? låtsas bry sig om, ej verklig empati
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- smygtitta
-
Finska
- kurkkia, kurkistella, vaaniskella
-
Ordklass
-
verb
-
Exempel
- Rovaniemi Kemi, sielä se vaartoili navetan suojasa
-
Källa
-
Jukka Korva.
Nedtecknat av Paloheimo
-
Svenska
- bevattningsman på vintervägar i skogskörslor
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kainulasjärvi
-
Källa
-
Nedtecknat av Tuovinen
-
Svenska
- snabb, kvick
-
Finska
- kätevä, nopea
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Kuolajärvi, Vesisaari, Rovaniemi,; Rovaniemi
-
Exempel
- Rovaniemi: onki äkänen hihtamha. Rovaniemi: vesi äkäsesti tullee.
-
Övrigt
- Kans äkäne.
-
Källa
-
Artimo, Tuovinen, Liljeblad.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-07-03
-
Svenska
- harkla
-
Finska
- ähkyä
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Paloheimo
-
Redigerad
- 2014-06-24
-
Svenska
- skrika, vråla, gorma
-
Finska
- huutaa, kirkua, rähistä
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kittilä
-
Exempel
- Kittilä: kun öskysin niin tuli tehtyä.
-
Källa
-
Anthoni.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-06-28
-
Svenska
- listig person som talar med flera olika budskap
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Paloheimo
-
Svenska
- kvinnotjusare, horbock
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Urjalanranta oli semmonen koinari, että se kävi läpi kaikki naisenpuolet niin ku kulkutauti ja net olit aivan pörrönä siihen
-
Övrigt
- stf. riiari, siittäjä
-
Källa
-
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
-
Svenska
- krokben
-
Finska
- konnankoukku
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Birger Winsa.
-
Svenska
- den som fixar allt och är duktig på att *greja*
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Parakka, se on kyllä kreijari
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- kamrat
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Övrigt
- < ruotti
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo
-
Svenska
- lag, arbetslag, jaktlag
-
Finska
- seura, seurue, joukko
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Petsamo, Ruija, Ruija, Kompelusvaara, Svappavaara.; Vittanki
-
Exempel
- Vittanki: siinä on täysi laaki.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Valonen, Söderena
-
Redigerad
- 2013-04-29
-
Svenska
- välbyggd, välgjord, bra, duglig
-
Finska
- laadukas
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Kaarakka, Söderena
-
Redigerad
- 2013-04-29
-
Svenska
- dumaktig, ej vid fullt förstånd
-
Finska
- tyhmänlainen
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: se on vähä semmonen lemmehtynyt äijä, vähän syntyään keveä.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-06-28
-
Svenska
- slappa, slöa, lata sig
-
Finska
- vetelehtiä, laiskotella
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Alatornio, ylheinen.
-
Källa
-
Nedtecknat av Häll
-
Redigerad
- 2013-05-10
-
Svenska
- anmoda, uppmana
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Järämä
-
Exempel
- Järämä1, se luuttasi jos me lähemä sinne, Kainulasjärvi käy luuttamassa hänen matkhaan
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Svenska
- slapp lunkande gång
-
Finska
- kävellä veltosti
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio
-
Exempel
- Alatornio: tuomosta lötkytystä kattoa.
-
Källa
-
Nedtecknat av Häll
-
Redigerad
- 2013-05-05
-
Svenska
- stolt man
-
Ordklass
-
adverb
-
Platser
- Mäntyvaara
-
Exempel
- Mäntyvaara4, tuli miehenä kotia
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Svenska
- svag (metafor)
-
Finska
- kalpe, heikko
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Exempel
- Pleeki mies pleekilä vesilä. Mental svag man på svagströmmande vatten
-
Övrigt
- Kainulasjärvi
-
Källa
-
Birger Winsa.
-
Svenska
- avsyningsman, besiktningsman
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Kaarakka
-
Svenska
- transvestit
-
Finska
- transvestiitti
-
Övrigt
- En person som växlar mellan att klä sig eller använda sig av andra attribut som traditionellt används av män respektive kvinnor.
-
Källa
-
Queer-sanakirja utgiven av met nuoret.
-
Svenska
- flytta, byta bostad till annan plats
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Inari
-
Exempel
- Inari, ylheinen: jokhan se Iisakki on varrinu kirkolle.
-
Övrigt
- < saame
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen
-
Redigerad
- 2013-04-20
-
Svenska
- mumla, tala ohörbart
-
Finska
- mumista
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kemi
-
Övrigt
- Vertaa mutista.
-
Källa
-
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-06-24