Resultat

hepakka människa östfinska
Svenska
svagsint, svamlig
Ordklass
adjektiv
Övrigt
östfinska, hepakka a \'svagsint, svamlig\'; endast sydöstra Tavastland, sydöstfi och Tärendö (SMS).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
ranttu, kranttu lånord människa
Svenska
kräsen
Finska
nirso, henkilö, jolle ei kelpaa mikhään
Ordklass
adjektiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Oli kyllä kranttu mies.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-05-06
> mer
ärmätti barn människa
Svenska
grälsjuka
Finska
kiukkupussi
Ordklass
substantiv
Exempel
Riidanhaluinen, esim. lapsi siinä tilassa jolloin mikään ei ole hyvä.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-07
> mer
faffa, fahva gällivarefinska lånord människa man
Svenska
farfar, morfar
Finska
isoisä
Ordklass
substantiv
Platser
Järämä-Satter, övriga Gällivare kommun. Tornedalen.
Exempel
Fammu ja faffa.
Källa
Nedtecknat av Torbjörn Ömalm Rågsved
Redigerad
2013-05-04
> mer
lentävä keuhkotauti sjukdom människa
Svenska
galopperande lungsot, tuberkulos
Finska
tuperkeli, herkästi tarttuva tuberkuloosi
Ordklass
substantiv
Övrigt
Finska tuperkeli, herkästi tarttuva tuberkuloosi
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-01-23
Redigerad
2013-05-03
> mer
pööpö människa
Svenska
svammelmakare
Finska
lörpöttelijä
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Tuohan on täysy pööpö. Kun Putin lähtee niin joku muu pööpö astuu sijale.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-05-16
> mer
höökäri arbete lånord människa
Svenska
handelsman
Finska
kauppias
Ordklass
substantiv
Övrigt
Lainasana ruottista?
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
> mer
kaiko människa natur
Svenska
bortanför synfält
Finska
näköalan ulkopuolella
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: ajoma sitä kaiosa kauvon aikaa.
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
> mer
syöttiläs människa
Svenska
fet person
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
kleini människa lånord
Finska
laiha, ruipelo henkilö
Ordklass
substantiv
Källa
Väylänvartiset sanakirja.
Redigerad
2013-04-22
> mer
resumaija öknamn/smeknamn människa
Svenska
slarvmaja, slarvig flicka
Finska
resupekka, resumaija?
Ordklass
substantiv
Platser
Karesuvanto, Jellivaara med omnejd
Källa
Mirjam Vikman, Torbjörn Ömalm.
> mer
siirtolainen människa
Svenska
invandrare
Finska
maahaanmuuttaja
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja.. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
ummikko etnicitet språk människa
Svenska
enspråkig som inte talar finska/samiska
Ordklass
substantiv
Exempel
Vettasjärvi, aivan ummikko norjalainen soli, mie sille tyrkytin sille lappia puhua
> mer
fallesmanni människa lånord
Svenska
befallningshavare
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Rovaniemi, Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Anthoni, Artimo
> mer
kaemakkara människa
Svenska
avundsjuk person
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
äijäfaari man människa
Svenska
farfar, morfar
Finska
isoisä
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2014-06-29
> mer
hevosmies häst människa
Svenska
hästkarl
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: Hevosmiehet korjasit hevosenneuvoja. Jokku tehit käsitöitä 701
Källa
Nedtecknat av Pekka Nikupeteri
> mer
höyli, hööli människa
Svenska
spendersam, slösaktig, frikostig
Finska
ylen avokätinen
Ordklass
adjektiv
Övrigt
Väylänvartisten sanakirja.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-09-07
> mer
yllytyshullu människa arbete
Svenska
lättmanipulerbar, lättlurad person
Ordklass
substantiv
Exempel
Yllytyshullua mennee yllyttäää mihinkä hyvänsä
Källa
Nedtecknat av Tage Lehto Pajala
> mer
värkätä lånord människa
Svenska
reta
Finska
askarrella (ei kovin tärkeitä, eli hieman vähättelevä sana), myös toimia häiritsevästi tai puhua leikillään, kiusotella
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
”Älä värkkää seku vain. Värkkää sitten ko ei ole muuta tekemistä” Anton Raukola
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-12-07
> mer
kätistä människa språk
Svenska
klaga, lamentera
Finska
kätistä
Ordklass
verb
Platser
Pello, Ylitornio
> mer
sakara människa gällivarefinska östfinska kropp
Svenska
lillfinger
Finska
pikkusormi
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-01
> mer
äliä människa
Svenska
sinnlig
Finska
aistillinen
Ordklass
adjektiv
Platser
Sodankylä
Källa
Koskimies. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-14
> mer
loppahuuli kropp människa öknamn/smeknamn
Svenska
hängläpp
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: loppahuuli: huulet lopsala niinku vanhaala konila.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-08
> mer