-
Svenska
- systerskap
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi Kemi
-
Källa
-
Jukka Korva.
Nedtecknat av Kaarakka
-
Svenska
- barkare
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- pöllin parkkaaja
-
Källa
-
Yliperän sanakirja, Oiva Arvola.
Nedtecknat av Lars Lampinen
tolppari, torppari
människa
-
Svenska
- backstugusittare, torpare som bor på annans mark i egen torp men betalar sin skatt genom dagligt arbete
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi Kemi, Simo
-
Övrigt
- mäkitupalainen
-
Källa
-
Jukka Korva.
Nedtecknat av Kaarakka, Räsänen
-
Svenska
- far, farsa
-
Finska
- isä, isi
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Juoksengi
-
Källa
-
Nedtecknat av Lars Lampinen 2005-11-21
-
Redigerad
- 2013-05-04
-
Svenska
- farmor
-
Övrigt
- västfi, fammu s \\\'farmor\\\'; endast fiT och sydvästfi (SMS k 388).
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Svenska
- vandra
-
Ordklass
-
verb
-
Övrigt
- stf. vaellella
-
Källa
-
Yliperän kielen sanakirja. Oiva Arvola.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
-
Svenska
- barnslig
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: puhhuu lapsimaisia.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-04-15
-
Svenska
- vara överaktiv, överdrivet verksam
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Parakka
-
Exempel
- Parakka: juuri ku lenthoon lähtemässä.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-05-03
-
Svenska
- bedragare, lurendrejare
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- stf. pettäjä
-
Källa
-
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
-
Svenska
- vresig, högljudd person
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- stf. kärrtyisä, kovaäänesisti käyttäytyvä ihminen
-
Källa
-
Yliperän kielen sanakirja. Oiva Arvola.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
-
Svenska
- ha tid
-
Finska
- olla aikaa
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Tornionlaakso, Malmikentät; Kainulasjärvi
-
Exempel
- Kainulasjärvi: Ei ole rääpyä sanakirjatyöhön.
-
Källa
-
Hillevi Rantatalo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-08-28
-
Svenska
- bete sig mäktigt, drygt, högfärdigt
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Kaarakka
-
Svenska
- auktionsbarn, -åldring, utackorderat
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Täräntö
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Svenska
- sammanboende, sambo
-
Finska
- asuinkumppani
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- stf. asuinkumppani
-
Källa
-
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-01-22
-
Redigerad
- 2013-04-23
-
Svenska
- vakt, kontrollant, uppsyningsperson (bevaka och ingripa i ngt, främst flottningsterm, att ej bröten uppstår i fors)
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemijärvi, Kittilä; Kainulasjärvi, Alatornio
-
Källa
-
Nedtecknat av Meriläinen, Anthoni
-
Svenska
- fogde
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Nattavaara4
-
Exempel
- Meän kieltä 1986: Heruteksen foutin, Kyysan, vaimo, Sysanna ja monta 8779
-
Övrigt
- < ruotti, vertaa raiju id
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, Pekka Nikupeteri
-
Svenska
- person bosatt vid en sjö som inte vet hur man tar sig uppför älv och tror att man skall ro
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Kittilä, järvikäs tuola vishin om matkala, koska se soutaa
-
Källa
-
Nedtecknat av Isoniemi
-
Svenska
- avliden, salig; oätbar djurkropp, kadaver
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Inari, Kemi.; Rovaniemi, Inari
-
Exempel
- Rovaniemi: äijäkallas, kallasvaina. Inari, ylheinen: Iisakki kallas, hevosen kallas.
-
Övrigt
- < saame. Nedlåtande.
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen, Koskimies, Artimo
-
Redigerad
- 2013-04-11
koiralinen, koiraline
människa
-
Svenska
- opålitlig
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Exempel
- Kainulasjärvi, ku lehmät on koiraliset mikä niitä jaksaa vongata
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- klandra, kritisera kraftigt, nedlåtande
-
Finska
- moittia, valittaa, kritisoida
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kainulasjärvi
-
Exempel
- Kainulasjärvi: Lähättää kollit jolleki, ja kollittaa jonku. Kyllä mie häntä kollitin.
-
Övrigt
- < sv kolli?
-
Källa
-
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2020-04-11
-
Svenska
- vara uppe och gå tidigt el mitt på natten
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara, olet kuupastamassa ylhäälä, Kompelusvaara, vieläkös sieki kuupastat ylhäälä
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- begiven på godsaker
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Simo
-
Källa
-
Nedtecknat av Räsänen
-
Svenska
- en som pratar mycket
-
Finska
- liian puhelias
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Övrigt
- vertaa kräpä
-
Källa
-
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-07-16
-
Svenska
- gammal gubbe
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Meriläinen