Resultat

lapsenkattoja barn människa arbete
Svenska
tillfällig barnvakt
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-15
> mer
leistari människa
Svenska
laxpatabygges ledare
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi,
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
leuhake människa
Svenska
viftande, vevande personlighet
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, Kompelusvaara.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: leuhake leuhakoittee.
Övrigt
En som håller på med onödiga bestyr, viftar och vevar med ngt.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-05-02
> mer
luomalahja människa
Svenska
medfödd gåva
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi, ku sill oo hyä yritys ja työlahja, luomalahja se olla häätyy
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
mujuta människa lånord-samiska
Svenska
småle
Finska
hymyillä
Ordklass
verb
Platser
Sodankylä
Exempel
Sodankylä: mujuvaa suupielelthän.
Övrigt
< saame. Vertaa muijuila.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-20
> mer
palpattaa människa
Svenska
babbla, tala strunt
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
perilinen människa
Svenska
arvinge
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara, Kemi
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, ottolapsi (on)?perilinen, mutta ruokkolapsi se saapi mennä, Kemi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka
> mer
puukullit människa öknamn/smeknamn gällivarefinska kvinna
Svenska
äldre kvinna utan karl, lesbisk
Finska
puukullit
Ordklass
substantiv substantiv plural
Platser
Jellivaara
Övrigt
Både singularis och plural i Gällivarefinskan. -t
Redigerad
2024-08-28
> mer
pälli människa öknamn/smeknamn
Svenska
dum, idiot
Finska
tyhmä
Ordklass
adjektiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Nedlåtande, vardagligt. Vertaa pällipää-
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-30
> mer
ruanlaittaja människa
Svenska
kock
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
sotapoika människa
Svenska
soldat
Finska
sotilas ylh. astevaihtelu: ik # j
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
suittimies människa
Svenska
körkarl
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo, Hämäläinen
> mer
topero människa
Svenska
dumbom, dumhuvud
Finska
typerä
Ordklass
adjektiv
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, emmä met ole niin toperoja
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Artimo
> mer
tosikko människa
Svenska
allvarlig, humorlös person
Ordklass
substantiv
Platser
Nedre Tornedalen, Tornio, Haparanda
Exempel
Ei se ymmärä leikkiä, se on semmonen tosikko
Övrigt
nedl
Källa
Nedtecknat av Tage Lehto
> mer
vaari människa lånord
Svenska
gubbe
Finska
ukko, vanha mies
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi, Jyykeä, Rovaniemi
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Paloheimo, Rapola, Artimo
> mer
vetovoima människa
Svenska
attraherande kraft
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
ähkyä människa
Svenska
frusta, harkla
Finska
korskua, rykiä, selvitellä kurkkuaan
Ordklass
verb
Exempel
Mies ähkyi äänekhäästi.
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer
äkkipäinen människa
Svenska
snarstucken
Finska
herkästi loukkaantuva
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara, Kemi
Källa
I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-03
> mer
älä! människa
Svenska
det menar du inte!, menar du det?
Finska
älä
Ordklass
interjektion
Platser
Tornionlaakso
Exempel
-Mie kaajuin venheestä väyhlään. -Älää! -Se ookasi kiini juopottelusta. -Älää!
Källa
Tage Lehto Pajala. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-28
> mer
friimootissa människa alkohol lånord
Svenska
vara på lyran, gå arm i arm, i armkrok
Finska
huppelissa - käsikoukussa
Ordklass
adverb
Källa
Muonionsanoja. Muoniolainen mies 2006.. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
heinämies arbete människa
Svenska
anställd slåtterkarl
Finska
heinäntekomies
Ordklass
substantiv
Platser
Matarenki
Exempel
Meän kieltä 1986: Semmonen leili oli raskas niinku myllynkivi selässä ja piti kyllä jalat maassa friskiltäki heinämieheltä. Matarenki: pruukathin pittää työväkeä työmies... niinku yksi heinämies.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, Pekka Nikupeteri
Redigerad
2013-09-09
> mer
hunteerata människa västfinska lånord
Svenska
tänka, begrunda
Ordklass
verb
Platser
Parakka, Kompelusvaara, Ylitornio, (ylheinen)
Övrigt
västfi, hunteerata v \'fundera\' (k 2757, SMSA).
> mer
keputtaa människa
Svenska
gå stapplande
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
kiertokauppias människa
Svenska
resande handelsman
Ordklass
substantiv
Platser
Erkheikki
Övrigt
harvinainen
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer