MEÄN SANA
Svenska
jämra sig, klaga
Finska
valittaa, voivottaa, astevaihtelu: rt # rr
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Paloheimo
Svenska
snarstucken
Finska
herkästi loukkaantuva
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi, Rovaniemi
Källa
Paloheimo, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-05
Svenska
glupsk, egoistisk person
Finska
ahne, egoisti, itsekäs ihminen
Ordklass
substantiv
Platser
Kolari; Kolari
Källa
Nedtecknat av Tuulikki Simu
Redigerad
2013-08-19
Svenska
cisperson
Finska
cisihminen
Exempel
Nya ord,
Övrigt
En person som identifierar sig med det vid födseln tilldelade könet. Cis är latin för "på samma sida".
Källa
Queer-sanakirja utgiven av met nuoret.
Svenska
duktig, händig, skicklig, intelligent, listig
Ordklass
adjektiv
Platser
Markitta
Övrigt
västfi, fiksu a \'listig, intelligent\' (SMS k 442).
Källa
Nedtecknat av John josefsson
Svenska
skratta bullrigt
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
vrt helottaa
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
balanserad, eftertänksam, lugn till sinnet
Ordklass
adjektiv
Exempel
Kompelusvaara, se tietenki on järki tasasta miestä hään
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
minneskunnig, minnesgod
Ordklass
adjektiv
Platser
Kuolajärvi
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
Svenska
ondskefull och bedräglig person
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, s-oon niin koiralinen, hävitön koira
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
gå ihopkrypen, krokryggad
Ordklass
verb
Exempel
Jukkasjärvi, tuola se kumppii äijä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
sörpla ljudligt
Ordklass
verb
Övrigt
stf. hörppiä ryystämällä, äänekästi kuin vasikka
Källa
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
Svenska
ge stryk, spöa
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Svenska
nät-, notutläggare
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi
Exempel
Jukkasjärvi: soutaja ja laskija.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-16
Svenska
springa, ränna
Finska
juosta
Ordklass
verb
Platser
Vesisaari, Vesisaari, Vesisaari, Kuolajärvi, Kittilä, Turtola, Vittanki, Sieppijärvi, ylheinen, Alatornio, Kompelusvaara, Kompelusvaara.; Parakka, Kompelusvaara, Ylitornio
Exempel
Parakka: se net ov varanhe vanhak karhum pyytäjät että sivule laukkoa, se tullee sitä kruuvin savua myön, jos se haafvoin tullee. Kompelusvaara: tasan se laukkoo. Ylitornio, ylheinen: lapset laukkovav vyötä myötän ulkona.
Källa
Väylänvartisten sanakirja.
Nedtecknat av I. Tuovinen, Nirvi, Sydänmaa, Syrjänen, Liljeblad
Redigerad
2013-04-25
Svenska
slappa, slöa, lata sig
Finska
vetelehtiä, laiskotella
Ordklass
verb
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-05-10
Svenska
snor
Finska
räkä
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, aika ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-05-10
Svenska
fumlig, tafatt person
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. kömpelö otteinen
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
Svenska
kyrkanställd, som skötte om orgel och psalmsång
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
flygare
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. lentäjä
Källa
Yliperän kielen sanakirja. Oiva Arvola.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
Svenska
fetknopp, tjockis
Finska
pullukka, paksukainen
Ordklass
substantiv
Övrigt
Finska, haukkumanimi lihavasta ihmisestä.
Källa
Yliperän kielen Sanakirja. Oiva Arvola. Lars Lampinen, unbyn Boden.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-27
Svenska
sura
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Mithään se nyt mossottelee?
Källa
Bertil Isaksson, Facebook, Minun sanat.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-09-12
Svenska
omtyckt djur, person? minnesträd
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kittilä
Övrigt
minnesträd (hägg, el rönn för pojkar, vinbär för flickor) som planterades vid till äldsta barnets födelse och som man till sommaren knöt ett band med äldsta barnets namn och födelsedatum, om trädet, busken dog ansågs det medföra olycka
Källa
Nedtecknat av Miettinen, Paavola
Svenska
prata, samtala
Finska
puhua, keskustella
Ordklass
verb
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät; Sieppijärvi, Kätkäsuanto, Svappavaara
Exempel
Sieppijärvi, (ylheinen), Kätkäsuanto, Sieppijärvi, Svappavaara: antaa ihmisten praatia oma suu se on jokhaisen.
Övrigt
Ingabritt Uusitalo:
Puhua, praatia, porista.
Posmottaa, sompottaa, pauhata.
Sitä saattaa sanoa mielipitheitä monela laila.
Källa
I Tuovinen, Inga Britt Uusitalo..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-21
Svenska
elak person?
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, noile mennee ruunanhuulele
Källa
Nedtecknat av Kaarakka