-
Svenska
- syster
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi Kemi, Rovaniemi
-
Källa
-
Jukka Korva.
Nedtecknat av Kaarakka, Artimo
-
Svenska
- kunnig men nödvändigtvis inte utbildad
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Kainulasjärvi paskan se lukenum mutta semmonen tietomies hänki
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- *förgylld*, högfärdig, underlig, besynnerlig, annorlunda, avvikande
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Exempel
- Sammeli1, hään on ulkokullattu? siittä tullee niin ulkokullaisuus
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Svenska
- mormor, farmor
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Jukkasjärvi
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- dumdryg
-
Finska
- tyhmänylpeä
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: niin ölvi ettei ainakhaan se huonoimista perusta.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-06-26
-
Svenska
- veterinär
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Gällivare kommun, Markitta
-
Övrigt
- Även eläinlääkäri
-
Källa
-
Nedtecknat av John josefsson, Lars Lampinen
-
Svenska
- eldare
-
Finska
- lämmittäjä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av lars lampinen
-
Svenska
- dansant person
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Meän kieltä 1986: Kaikki kylän hampparit olit pirttitansissa pirtuviinasta päissä. Ko 646
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Svenska
- person som lätt tappar föremål ur näven
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- östfinska, harakkakoura s \\\'person som lätt tappar föremål ur näven\\\'; endast i fi Karunki; främst i sydöstfi (SMS).
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Svenska
- svagtandad, dåliga tänder
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Exempel
- Meän kieltä 1986: niin se pruukathiin karasta vanhoile ja huonohamphaisille Kyllä siinä talossa syöthiin lihhaa 14
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Svenska
- skrytsam, skrytaktig
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Övrigt
- stf. killamisesta innostuva kehumiselle ahne
-
Källa
-
Yliperän kielen sanakirja. Oiva Arvola.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
-
Svenska
- envis, orörlig, lat (ekorre, människa)
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Exempel
- Kompelusvaara, Kompelusvaara, tänä vuona on niin jurat oravat
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- klurig person med dubbla underförstådda meningar
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Paloheimo
-
Svenska
- fösa på, fösa, köra bort, fösa undan
-
Finska
- karkottaa
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi, Vittanki: net jotka karkottavat takkaa.; Pempelijärvi
-
Källa
-
I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Paloheimo, B. Winsa: ordbok.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2016-04-14
-
Svenska
- duglig, duktig, rejäl
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Kompelusvaara, kaikissa kelposa vaimo
-
Övrigt
- synonyymi kelpaava
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- karlakarl
-
Finska
- kelpo mies. Vertaa leikko mies, mies jolla on leikkoa
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av lars lampinen
-
Svenska
- sjuklig; sjuk person
-
Ordklass
-
adjektiv
substantiv
-
Platser
- Sodankylä, Vesisaari, Rovaniemi, Kittilä, Sodankylä, Inari, Vesisaari, Sodankylä, Muonio, Ylitornio, Turtola, Kolari, Enontekiö, Karunki, Vesisaari, Enontekiö, ylheinen, Jukkasjärvi, Jellivaara, Kätkäsuanto, Kätkäsuanto, Täräntö, lännen sana.; Vittanki, Rovaniemi, Kompelusvaara
-
Exempel
- Vittanki: kippa ihminen. Rovaniemi: kippa mies se on. Kompelusvaara: kipan naipi, ei se saata elättää.
-
Övrigt
- Vanhaa, harvinainen, Vittanki, < saame. Vertaa rautsa
-
Källa
-
Nedtecknat av Tiesmaa, Itkonen, Tuovinen, Kena, Artimo, Anthoni
-
Redigerad
- 2013-04-11
-
Svenska
- babbla, tala strunt? gala
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Rovaniemi
-
Exempel
- Rovaniemi, klupisse ko haavallehti, Kompelusvaara, Kompelusvaara, kyllä se välistä klupisee (kukko)
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen,. Hämäläinen
-
Svenska
- intelligent, smart
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Parakka, hirveän kursikas äiti
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- återge, avbilda, berätta ur minnet
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kätkäsuanto, (ylheinen)
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
kuusala:olla kuusala
människa
-
Svenska
- alert:vara alert
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Övrigt
- vertaa herheilä
-
Källa
-
Nedtecknat av E. Wande
-
Svenska
- barnpiga
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara, Kemi.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka
-
Redigerad
- 2013-04-15
-
Svenska
- slapp, lealös
-
Finska
- veltto
-
Ordklass
-
adjektiv
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-05-03
-
Svenska
- trösta
-
Finska
- lohduttaa
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Markitta Gällivare
-
Källa
-
Nedtecknat av John Josefsson 2010-09-14
-
Redigerad
- 2013-05-07