Resultat

kalstaani man människa
Svenska
gubbskrälle
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, vanhoja äijänkalstaania
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
lyhy: lyhyt lahja, lyhemältä ajattelija saga människa öknamn/smeknamn
Svenska
kort förstånd: svagbegåvad, dum (individ)
Finska
tyhmä, heikkolahjanen
Ordklass
adjektiv substantiv
Platser
Kompelusvaara, Parakka
Exempel
Kompelusvaara: lyhemältä ajattelija ämmä, kamal ämmä, keitti kusiämpäristä kahvin ja maisto vasta nin tunsi, mutta sano että kahvit on tyyhriit, juon kyllä, ja niin joi. Parakka: lyhyt lahja se on heilä, juovatermiläisilä (huono järki).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-08
> mer
lössähtää människa
Svenska
falla ljudligt
Finska
kaatua ääneen
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: lössähti kaatua.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-05
> mer
familja människa lånord
Svenska
familj
Finska
perhe
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: saapi san assuu täälä monta familjaa mikkä oon Suomesta ni koko 3137
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-09-30
> mer
tosikko människa
Svenska
allvarlig, humorlös person
Ordklass
substantiv
Platser
Nedre Tornedalen, Tornio, Haparanda
Exempel
Ei se ymmärä leikkiä, se on semmonen tosikko
Övrigt
nedl
Källa
Nedtecknat av Tage Lehto Pajala
> mer
humanteri människa
Svenska
snubbe, kille, polare
Finska
sälli, heppu
Ordklass
substantiv
Källa
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies.. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
lukematon osynlig värld religion skriftspåk människa
Svenska
hedning, analfabet, ej läskunnig
Finska
luku- ja kirjoitustaidoton, pakana
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-16
> mer
paatuna religion människa
Svenska
syndfull person, hedning
Finska
pakana
Ordklass
substantiv
Platser
Narkaus
Exempel
Narkaus: paatunaksi tullee.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-05-08
> mer
solttu lånord människa man etnicitet arbete
Svenska
rysk soldat, soldat
Finska
venäläinen sotilas; sotilas
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi
Övrigt
Venäläinen sotamies sotilas, uudenaik. ylh.
Källa
Kaarakka, Artimo. Nedtecknat Jukka Korva. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-08-02
> mer
äkkipikanen man människa
Svenska
snarstucken
Finska
äkkipikainen
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi, Kompelusvaara.; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: oli hyvin äkkipikanen mies.
Källa
I. Tuovinen, Hämäläinen, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-04
> mer
läpituttu människa
Svenska
gammal bekant
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, se oli muuten niin läpituttu
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
artaani människa
Svenska
djup ilska
Ordklass
substantiv
Platser
Sarvisvaara7, tuli kohta artaani
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
lontia människa öknamn/smeknamn
Svenska
gå lojt
Finska
kävellä veltosti
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: niil lontii juuri ko lehmä vastamäkiä.
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
Redigerad
2013-05-12
> mer
ahku lånord kvinna människa
Svenska
mor, farmor, mormor; aktad äldre kvinna
Finska
äiti, isoäiti, arvostettu vanhempi nainen
Ordklass
substantiv
Platser
Muonionlaakso
Övrigt
stf. isoäiti, äiti, arvostettu nainen
Källa
Sanakirja, Muoniolainen mies, Lars Lampinen, Unbyn. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-06
> mer
heh mat människa
Svenska
ta - varsågod!
Ordklass
interjektion
Platser
Tornio
Exempel
Tornio, Hannu Alatalo
Övrigt
stf. jotakin toiselle ojennettaessa, ota, ole hyvä uttryck när man räcker fram någonting åt någon
Källa
Yliperän kielen sanakirja. Oiva Arvola. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
> mer
pööki lånord man människa
Svenska
bög
Finska
homo
Övrigt
Nya ord.
Källa
Queer-sanakirja utgiven av met nuoret.
> mer
röölä människa
Svenska
bra, omtyckt jobbare, timmerflottare
Finska
torvi
Platser
Kemijärvi, röölä jätkä
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Meriläinen
> mer
sinnikäs människa
Svenska
envis
Finska
sinnikäs
Ordklass
adjektiv
Platser
Jellivaara Satter
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-16
> mer
harteva djur människa
Svenska
axelbred
Finska
harteikas
Platser
Jukkasjärvi
Exempel
Hän on harteva mies = Han är en axelbred man
Källa
Bengt Johansson. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2019-01-02
> mer
pontsari människa
Svenska
penningstark, krösus
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf, rahamies, porho
Källa
Oiva Arvola, Yliperän kielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
> mer
humpukki lånord människa
Svenska
humbug, lurendrejeri,
Finska
huijaus, petkutus, himphanppua
Ordklass
substantiv
Källa
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies.. Nedtecknat av Lars Lampinen, Birger Winsa
Redigerad
2020-05-01
> mer
siivatta människa
Svenska
smutsig människa
Finska
hävittää huomaamattaan jokin esine tav.
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Sipola
> mer
Hyvin meni, melaa vilahti människa ordspråk
Svenska
ordspråk: Det gick bra, och sket sig.
Platser
Järämä, Jellivaara
Övrigt
Ordspråk som menas att något har antingen gått dåligt eller bra. Ofta när någonting "sket sig".
Källa
Torbjörn Ömalm.
> mer
mörökölli människa
Svenska
ovårdad, butter person
Ordklass
substantiv
Platser
Nedre
Exempel
Nedre Torne älvdal
Övrigt
Pajala
Källa
Mene sieki sauhnan, sie alat olhen ja haiset ko mörökölli.. Nedtecknat av Tage Lehto
> mer