Resultat

lepsake människa
Svenska
slapp, lealös
Finska
veltto
Ordklass
adjektiv substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-03
> mer
lohtuttaa människa gällivarefinska
Svenska
trösta
Finska
lohduttaa
Ordklass
verb
Platser
Markitta Gällivare
Källa
Nedtecknat av John Josefsson 2010-09-14
Redigerad
2013-05-07
> mer
lönkki människa barn öknamn/smeknamn
Svenska
barnunge, svagsint
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Anthoni
Redigerad
2013-05-04
> mer
me, met, meh människa
Svenska
vi
Finska
me
Ordklass
pronomen
Platser
Vesisaari, Jyykeä, Kemi, Sodankylä, Rovaniemi, Kittilä, Jyykeä, Vesisaari, Vesisaari, Jukkasjärvi, Enontekiö, Ylitornio, Parakka, Alatornio, Alatornio, Täräntö, ei net ole meän lauat
Källa
Meänkielen sanakirja, Yliperän sanakirja. Oiva Arvola. Nedtecknat av Lampinen, Rahkonen, Häll, Tuovinen, Syrjänen, Aejmelaeus, Rapola, Anthoni, Artim
> mer
meänlaiset människa
Svenska
de våra, vår familj
Ordklass
substantiv plural
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, Kompelusvaara, net olit meänläiset kotivuomala
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
nappi barn lånord människa
Svenska
napp
Finska
tutti
Ordklass
substantiv
Exempel
Immee nappia, nappipullo
Källa
Birger Winsa.
> mer
neppain, neppai människa
Svenska
kusin
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Sodankylä, Parakka, Svappavaara, Kainulasjärvi, Kompelusvaara, Jellivaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Syrjänen, Airila, Kena, Miettinen
> mer
torsilo människa
Svenska
dålig, gammal kärl, dum, enkel människa
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Rovaniemi, pojantorsilo; Kemi, Kuolajärvi
Exempel
Kemi, saavi, -ämpäritorsilo Kuolajärvi, ei torsilosta tule suutaria joo kuin neuvoisi
Övrigt
torilo, torikka huono, vanha astia; yksinkertainen ihminen
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Artimo, Kaarakka, Lepistö
> mer
tuohenkiskoja människa
Svenska
ockrare, procentare
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
visseys människa lånord
Svenska
visshet
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Exempel
Kemi: kysymmä häntä visseyveksi.
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2013-04-21
> mer
äimistellä människa
Svenska
grimasera
Finska
irvistellä
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: se äimisteli vähä eri laila.
Övrigt
Vertaa pällistellä.
Källa
Hämäläinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
> mer
äänestys människa
Svenska
ljudande, uttryck
Finska
ääni, äänensävy, äänenväri
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Exempel
Kompelusvaara: vaikka on niinku eri äänestys (vitt och ljust). Kainulasjärvi: ei niis olis siltoja (tiikissä) voipi itteki sanoat toisela äänestyksselä.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-02
> mer
fiskaali människa lånord arbete öknamn/smeknamn
Svenska
länsman; polis (smeknamn)
Finska
poliisi
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
I Tuovinen, 1932. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-30
> mer
iippo människa
Svenska
vanlig människa,
Finska
tavalinen ihminen, meikäläinen, poikanen
Ordklass
substantiv
Källa
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies.. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
jankka människa öknamn/smeknamn
Svenska
person med kusligt, tortt skratt
Finska
henkilö, jolla on kaamea, kuiva nauru
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: se jaukotti nauraa niin kolkkoa kuivaa jaukutusta.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-09-24
> mer
jormuska kvinna människa
Svenska
barnmorska
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
< svenska, jordemor? ihminen
Källa
Nedtecknat av Anthoni
> mer
julkusa människa
Svenska
frispråkig
Ordklass
adjektiv
Exempel
Lohijärvi, Lohijärvi, (ylheinen), julkusa mies, nainen
Övrigt
harvinainen
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kesti människa lånord västfinska
Svenska
backstugusittare som gjorde dagsverken för hemmansägare som ägde marken där hans hus låg
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Exempel
Jellivaara: Se on kestinä, Kompelusvaara, Kainulasjärvi: Kestiä niit-on ollu ennen, niitä talloim maittem pääle rakenttuja.
Övrigt
Västfi, kesti s \'backstugusittare; fattig\' (R Pitkänen 5544, SMSA).
Källa
I. Tuovinen, Airila. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-12-09
> mer
kiukkupussi människa
Svenska
snarstucken person, argbigga, skrikhals, ragata
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kemi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo, Hämäläinen
> mer
kiukustua människa
Svenska
bli upprörd och hetsig, ilsk, tjurig
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
koski-isäntä fiske människa
Svenska
forschef för särskild del av fiskepata
Ordklass
substantiv
Platser
Kukkola
Exempel
Belägg i häftet Kukkolankoski, Hanno, Nordberg, 1979
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
koukkuila människa
Svenska
vara nyckfull, trilskas, krångla
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
kropsahtaa lånord människa
Svenska
falla plötsligt till marken; störta iväg, fara förbi
Finska
pudota yhtäkkiä; kätevästi mennä ohi
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Rovaniemi, Kuolajärvi, Kemi
Exempel
Hiiri kropsahti mennä reikhään.
Övrigt
< ruotti? Kans krupsahtaa.
Källa
Kaarakka, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-04-05
> mer
kuhilastaja människa
Svenska
person som gör kärvar
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä
Källa
Nedtecknat av Kena
> mer