vastha/a/ntulija
människa
-
Svenska
- mötande; person utan kapacitet
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Jukkasjärvi
-
Exempel
- Hän oon mulle vasthantulia hihossa = Han har ingen möjlighet att slå mig i skidåkning
-
Källa
-
Nedtecknat av Bengt Johansson-Kyrö
-
Svenska
- snabbt temperament
-
Finska
- äkillisyys, impulsiivisuus
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-07-03
-
Svenska
- reta, irritera
-
Finska
- ärsyttää, harmittaa, vaivata, kiusata
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-07-03
-
Svenska
- girighet
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- pistää ahneus
-
Källa
-
Nedtecknat av E.Wande
-
Svenska
- hästköpare
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- västfi, hevoshäspyytäri s \'person som ämnar köpa häst?\'; endast fi Ylit (SMS).
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Svenska
- mogen kvinna
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Kompelusvaara, Kreeta vain on ikätyttö
-
Övrigt
- ca 40 ¨år
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- stormunnad struntpratare, storkäftad
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Kemi
-
Exempel
- Meän kieltä 1986: Ko se oli semmoinen isosuinen ja kirroilia, niin ei Juntin 50
-
Källa
-
Nedtecknat av Paloheimo, Pekka Nikupeteri
-
Svenska
- affärsman, försäljare, handlare
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Leipojärvi, Markitta
-
Exempel
- Leipojärvi2, kauppias joka paikassa Markitta, Jyykeä, Kemi, Sieppijärvi, (ylheinen), Vettasjärvi, se-on vähääsiä kauppiaita
-
Källa
-
Nedtecknat av J. Josefsson, I. Tuovinen, Paloheimo, B. Winsa: ordbok
-
Svenska
- sommardräng
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Kompelusvaara, kesätrenki kuupalkala johaneksesta Mikkelhiin, tahi vain heinänaijaksi
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- tala bedrägligt, lura, vara munvig
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara, kielasti minunki lähtemhään, Kemi, Kompelusvaara, ku se kielastaa saarnata
-
Övrigt
- Finska dialektarkivet, östfinskt ord
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Paloheimo, B. Winsa: ordbok
-
Svenska
- passion, lidelse
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Kompelusvaara, semmonen kihka kuunellas sitä peliä
-
Övrigt
- harvinainen
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- hasa sig fram, gå slängandes och slött
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara, vihtoo klankuttellee laiskasti, Parakka, kontti heil oli seljässä, ja persek klinkussa, sinne käyä klankuttellee, jätkäin jälissä
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- kockmärke: sot i ansiktet (lekf)
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- forsfarare
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Vittanki, Kemi
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Paloheimo
-
Svenska
- fattig, beståndslös, pennginglös person
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi, Kittilä, Rovaniemi, Inari, Rovaniemi, Enontekiö, Enontekiö, (ylheinen), Vittanki, viimi talvena hään joutui kotamikoksi
-
Övrigt
- vertaa rumpari, perse auki
-
Källa
-
Nedtecknat av Airila, Itkonen, Artimo, Liljeblad
-
Svenska
- krontorpare
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- fadder
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, puoli se lapsi kumhiisa tullee
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Hämäläinen, Paavola, Anthoni, Paloheimo
-
Svenska
- i upprört sinnestillstånd
-
Ordklass
-
adverb
-
Platser
- Kompelusvaara, oli niin kuohuksissa
-
Övrigt
- harvinainen
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- servera mat och vara gästvänlig
-
Ordklass
-
verb
-
Exempel
- Enontekiö, (ylheinen), Enontekiö, kuossuttaa toista
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- slöfock
-
Finska
- laiskuri
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- begära enträget, oeftertänksamt och utan känsla
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Vesisaari, Kemi, Kittilä, Rovaniemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Tuovinen, Paloheimo, Syrjänen, Artimo
-
Svenska
- gå snabbt med svängande ben
-
Ordklass
-
verb
-
Exempel
- Alatornio: tuola se mennää laahottaa.
-
Övrigt
- Nedlåtande
-
Källa
-
Nedtecknat av Häll
-
Redigerad
- 2013-04-07
-
Svenska
- bli lamslagen; nedstämd
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Alatornio
-
Övrigt
- Betydelse?
-
Källa
-
Nedtecknat av Häll
-
Redigerad
- 2013-04-11
-
Svenska
- bli barnslig
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: lapseintuu vanhus.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-04-15