Resultat

tervata: kirkonkatontervaaja människa
Svenska
omoralisk person som fick sitta i svart bänk i kyrka
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, jokos sie kävit kirkonkaton tervaamasa?
Övrigt
yksinäisen lapsen teosta mustassapenkissä istuja
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Hämäläinen
> mer
uupelo människa
Svenska
trötthet
Finska
väsymys
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, uupelo se sillet [sudelle] tuli
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Artimo
> mer
vastha/a/ntulija människa
Svenska
mötande; person utan kapacitet
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi
Exempel
Hän oon mulle vasthantulia hihossa = Han har ingen möjlighet att slå mig i skidåkning
Källa
Nedtecknat av Bengt Johansson-Kyrö
> mer
äkä människa
Svenska
snabbt temperament
Finska
äkillisyys, impulsiivisuus
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-03
> mer
ääryttää människa
Svenska
reta, irritera
Finska
ärsyttää, harmittaa, vaivata, kiusata
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-03
> mer
ahneus människa
Svenska
girighet
Ordklass
substantiv
Platser
pistää ahneus
Källa
Nedtecknat av E.Wande
> mer
hevospyytäri människa västfinska häst
Svenska
hästköpare
Ordklass
substantiv
Övrigt
västfi, hevoshäspyytäri s \'person som ämnar köpa häst?\'; endast fi Ylit (SMS).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
ikätyttö kvinna människa
Svenska
mogen kvinna
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, Kreeta vain on ikätyttö
Övrigt
ca 40 ¨år
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
isosuinen människa
Svenska
stormunnad struntpratare, storkäftad
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi
Exempel
Meän kieltä 1986: Ko se oli semmoinen isosuinen ja kirroilia, niin ei Juntin 50
Källa
Nedtecknat av Paloheimo, Pekka Nikupeteri
> mer
kauppias människa
Svenska
affärsman, försäljare, handlare
Ordklass
substantiv
Platser
Leipojärvi, Markitta
Exempel
Leipojärvi2, kauppias joka paikassa Markitta, Jyykeä, Kemi, Sieppijärvi, (ylheinen), Vettasjärvi, se-on vähääsiä kauppiaita
Källa
Nedtecknat av J. Josefsson, I. Tuovinen, Paloheimo, B. Winsa: ordbok
> mer
kesätrenki människa
Svenska
sommardräng
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, kesätrenki kuupalkala johaneksesta Mikkelhiin, tahi vain heinänaijaksi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kielastaa människa östfinska
Svenska
tala bedrägligt, lura, vara munvig
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara, kielasti minunki lähtemhään, Kemi, Kompelusvaara, ku se kielastaa saarnata
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Paloheimo, B. Winsa: ordbok
> mer
kihka människa
Svenska
passion, lidelse
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, semmonen kihka kuunellas sitä peliä
Övrigt
harvinainen
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
klankutella musik människa
Svenska
hasa sig fram, gå slängandes och slött
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara, vihtoo klankuttellee laiskasti, Parakka, kontti heil oli seljässä, ja persek klinkussa, sinne käyä klankuttellee, jätkäin jälissä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kokinmerkki människa
Svenska
kockmärke: sot i ansiktet (lekf)
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
koskimies människa
Svenska
forsfarare
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki, Kemi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Paloheimo
> mer
kotamikko människa
Svenska
fattig, beståndslös, pennginglös person
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kittilä, Rovaniemi, Inari, Rovaniemi, Enontekiö, Enontekiö, (ylheinen), Vittanki, viimi talvena hään joutui kotamikoksi
Övrigt
vertaa rumpari, perse auki
Källa
Nedtecknat av Airila, Itkonen, Artimo, Liljeblad
> mer
kruununtorppari människa lånord
Svenska
krontorpare
Finska
torppari
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kruununtorpparia oli Halmheessa, Ruotkomaassa ja Sammelissa. Torpparit olit Kruunule mettätöissä. Varma työpaikka ja Kruunun rahala rakenettu talo.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2025-01-13
> mer
kummi man människa
Svenska
fadder
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, puoli se lapsi kumhiisa tullee
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Hämäläinen, Paavola, Anthoni, Paloheimo
> mer
kuohuksissa människa
Svenska
i upprört sinnestillstånd
Ordklass
adverb
Platser
Kompelusvaara, oli niin kuohuksissa
Övrigt
harvinainen
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kuossuuttaa människa
Svenska
servera mat och vara gästvänlig
Ordklass
verb
Exempel
Enontekiö, (ylheinen), Enontekiö, kuossuttaa toista
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kutale människa
Svenska
slöfock
Finska
laiskuri
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
kärttää människa
Svenska
begära enträget, oeftertänksamt och utan känsla
Ordklass
verb
Platser
Vesisaari, Kemi, Kittilä, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Tuovinen, Paloheimo, Syrjänen, Artimo
> mer
laahottaa människa
Svenska
gå snabbt med svängande ben
Ordklass
verb
Exempel
Alatornio: tuola se mennää laahottaa.
Övrigt
Nedlåtande
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-07
> mer