-
Svenska
- barnflicka, barnvakt
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara, Rovaniemi, Kemi
-
Övrigt
- Uusi sana. Kans lapsenlikka.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka
-
Redigerad
- 2013-04-15
-
Svenska
- tala sakta men utan uppehåll; mala på
-
Finska
- puhua hitaasti
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: lauvotteli saarnata.
-
Övrigt
- Kans lauotella.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-04-25
-
Svenska
- i ngns hushåll, få regelbunden mat av ngn
-
Ordklass
-
adverb
-
Platser
- Alatornio
-
Exempel
- Alatornio: olla jonku leivässä.
-
Källa
-
Nedtecknat av Häll
-
Redigerad
- 2013-05-02
-
Svenska
- kela, skämma bort
-
Finska
- hemmotella
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: kaikkis sitä lempivä.
-
Övrigt
- Harvinainen-
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-05-04
-
Svenska
- skäggväxt under haka, bockskägg
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä
-
Källa
-
Nedtecknat av Liljeblad
-
Redigerad
- 2013-05-02
-
Svenska
- reptiltunga, person som talar snabbt
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Vittanki
-
Källa
-
Nedtecknat av Airila
-
Svenska
- struntpratare, person som talar osakligt och svamlande
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- löjtnant (vard.)
-
Finska
- luutnantti
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kainulasjärvi
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2013-05-04
-
Svenska
- lägga sig ljudligt, kasta sig ner i viloställning
-
Finska
- kaatua maata
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kemi
-
Exempel
- Kemi: maata lötkähti tuohon.
-
Källa
-
Nedtecknat av Kaarakka
-
Redigerad
- 2013-05-05
-
Svenska
- begåvad, intelligent
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Meänkieli; Täräntö, Kittilä
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- förebrå, klandra
-
Finska
- nuhdella
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kemi.; Kainulasjärvi
-
Exempel
- Kainulasjärvi: kuningas nuhellu Italian keisaria.
-
Övrigt
- Västfi, nuh(d)ella v. förmana (L Keippi k 3087, SMSA).
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Miettinen
-
Redigerad
- 2013-05-09
-
Svenska
- preparera, förbereda (idrott)
-
Finska
- odottaa oikeata hetkeä
-
Ordklass
-
verb
-
Övrigt
- odottaa oikeata hetkeä, esim. hyppynarua hypätessä odottaa, milloin voi hypätä narupyörteeseen. Kans muuata.
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2013-08-16
-
Svenska
- händig; bekant
-
Finska
- taitava; tuttu
-
Ordklass
-
substantiv
adjektiv
-
Platser
- Väylänvarren murretta
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2023-02-21
-
Svenska
- boxa
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kemi
-
Övrigt
- < ruotti
-
Källa
-
Nedtecknat av Kaarakka
-
Svenska
- fiskare i laxpata som tar loss nät som fastnat
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo
-
Svenska
- fjäril? person som inte överväger sitt tal, talar spontant och oeftertänksamt
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Kompelusvaara, si olet oikea pörhöinen, pörhäytät sanoa yhtä mitä
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- person som begått mened i tingsrätt
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi, Kittilä
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo, Paavola
-
Svenska
- slarvig person, slarver
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä
-
Övrigt
- < saame
-
Källa
-
Nedtecknat av Anthoni
-
Redigerad
- 2013-04-21
-
Svenska
- skamlös, fräck, oanständig
-
Finska
- hilse
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Kittilä, Simo tav., Rovaniemi; Rovaniemi
-
Exempel
- Rovaniemi, räävitön suusta sannoo mitä sattuu, puhhuu räävittömiä
-
Källa
-
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Meriläinen, Räsänen, Artimo
-
Svenska
- skidmästare
-
Finska
- suksien tekijä suksimestari
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi Rovaniemi
-
Källa
-
Jukka Korva.
Nedtecknat av Artimo
-
Svenska
- dålig, gammal kärl, dum, enkel människa
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi Rovaniemi, pojantorsilo; Kemi, Kuolajärvi
-
Exempel
- Kemi, saavi, -ämpäritorsilo Kuolajärvi, ei torsilosta tule suutaria joo kuin neuvoisi
-
Övrigt
- torilo, torikka huono, vanha astia; yksinkertainen ihminen
-
Källa
-
Jukka Korva.
Nedtecknat av Artimo, Kaarakka, Lepistö
-
Svenska
- bedragare, skojare
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi Rovaniemi
-
Övrigt
- yhyssana hevostrokari
-
Källa
-
Jukka Korva.
Nedtecknat av Hämäläinen
-
Svenska
- flottningsarbetare, -timmerarbetare
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi Kemi; Rovaniemi
-
Exempel
- Rovaniemi, kantaa sen tukkimiehem puu
-
Källa
-
Jukka Korva.
Nedtecknat av Kaarakka, Artimo
-
Svenska
- bekant
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Källa
-
Nedtecknat av E. Wande