MEÄN SANA
Svenska
ilsket tillstånd
Finska
kiukkuissa
Ordklass
adverb
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-01
Svenska
envis, egensinnig
Finska
itsepäinen, omapäinen
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi, Kainulasjärvi, Kemi
Källa
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-03
Svenska
bli irriterad
Finska
äityä, ärtyä, tuohtua
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi; Kemi, Kainulasjärvi
Exempel
Kemi: haava äärtyy Kainulasjärvi, rupi ärtyy.
Övrigt
Synonyymi ärtyä
Källa
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-03
Svenska
bacillbärare
Ordklass
substantiv
Källa
Markitta.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
Svenska
fantillverkare
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: se nukku vaikka se tietenki heräläki oli soli selvää mutta se kuitenkhaan ei tullu näköselle ja aamula se kuttu sitte sen nisua ja kahvia faanantekijöile jokka faanan oli siitä tehtiin.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa 2007-07-25
Redigerad
2013-05-04
Svenska
farmor
Finska
isoäiti. Vertaa ämmi
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: Jo hänen farmuuri, kestikievarin vaimo Cecilia Mörtberg Matarengissä 6
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Nikupeteri
Svenska
fin, elegant, bra, söt
Finska
hieno västfi, fiini a 'vacker, söt, fin' (SMS 425).
Ordklass
adjektiv
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av lars lampinen
Svenska
festa, leva om, rumla
Finska
juhlia
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-04
Svenska
släkting
Ordklass
substantiv
Övrigt
Östfinska, heimolainen s \'släkting\'; endast östra sydöstfi, Nordkarelen, Kajana och nordfi (SMS).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
hellyttää nauraa
människa
Svenska
skratta bullrande, högljutt, glatt
Finska
purskahtaa nauraa
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Hellytti nauraa kun se kuuli mitä oli tapahtunu.
Källa
Birger Winsa.
Svenska
tanke
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. ajattelu
Källa
Matti Junes född i finska Tornedalen.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
Svenska
rykte
Finska
huhu
Ordklass
substantiv
Platser
Narkaus
Övrigt
Ei käytetty Kainulasjärvessä. Kyläpuhheet ja hyvä/huono maine.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2021-11-18
Svenska
inspektör
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2013-04-21
Svenska
skvallerbytta, person som sprider skvaller
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, kielenkantajat nuot juorumukset
Övrigt
vertaa kielenpieksäjä, -uoruakka, -ämmä, -kello, -kontti, -laukku, juorumus
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
snarstucken person, argbigga, skrikhals, ragata
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
snarstucken person
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Anthoni
Svenska
frisk, stark, välmående till kropp och själ
Ordklass
numeral
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
skrytsam, lögnaktig person
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Exempel
Alatornio: siin-oli koko kloomo.
Källa
Nedtecknat av Hannula
Redigerad
2013-04-22
Svenska
krogägare
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Svenska
luffare? vandringsman
Ordklass
substantiv
Platser
Ylitornio, (ylheinen), Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Tapainen, Artimo
Svenska
guldsmed
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Rovaniemi, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo
Svenska
person som tycks stå inför döden ett flertal gånger, men som tillfrisknar
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Paavola
Svenska
inbjudare till begravning? inbjudare
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kemi
Källa
Nedtecknat av Paavola, Paloheimo
Svenska
bestyr
Ordklass
substantiv
Exempel
Enontekiö, (ylheinen), ei sill oo muuta kyhhyy ky syyvvä ja pierrä
Källa
Nedtecknat av Itkonen