MEÄN SANA
Svenska
byarännare
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi
Övrigt
vertaa kylimys
Källa
Nedtecknat av Paloheimo, Hämäläinen, Artimo
Svenska
köra iväg, schasa, sjasa iväg, fösa, köra bort
Finska
ajaa, häätää pois
Ordklass
verb
Källa
Meänkielen sanakirja, Yliperän sanakirja. Lars Lampinen Oiva Arvola.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-09-13
Svenska
darra av kyla el lida av hetta
Ordklass
verb
Exempel
Kemi, Rovaniemi, tule sisäle Elsa, älä kärvistele
Källa
Nedtecknat av Artimo, Paloheimo
Svenska
ligga och dra sig
Ordklass
verb
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Anthoni
Svenska
tjockis
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Svenska
renskötare, leder med rep
Ordklass
substantiv
Platser
Turtola
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
Redigerad
2013-04-10
Svenska
lagman
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, Kemi
Källa
Nedtecknat av Häll, Kaarakka
Svenska
tiotalet barn
Ordklass
substantiv
Övrigt
Kompelusvaara: vishiin lapsikymmen.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-15
Svenska
kissa i sängen i sömnen
Finska
kusta nukkuessa
Ordklass
verb
Övrigt
stf. pissata tai kusta alleen yöllä.
Källa
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-05-25
Redigerad
2013-04-16
Svenska
skämtare
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Exempel
Parakka: Iisko, jok-on semmonen laskija.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-16
Svenska
tala strunt, käftas
Ordklass
verb
Platser
Alatornio
Exempel
Alatornio: älä siinä leuikale.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-05-02
Svenska
trevlig
Finska
hauska, mukava
Ordklass
adjektiv
Platser
Kittilä, Kuolajärvi
Exempel
Kittilä: on lökö olla. Kuolajärvi: siellä on oikehen lökö isäntä.
Övrigt
Vertaa soma.
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
Redigerad
2013-05-04
Svenska
munvig, talför
Finska
puhelias
Ordklass
adjektiv
Platser
Inari.; Inari
Exempel
Inari: lörpö akka.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-05-05
Svenska
jordägare
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi
Källa
Nedtecknat av Artimo, Miettinen
Svenska
ilsk, vresig person, skrikig person
Finska
äkäinen, kärttyisä, kirkuva (henkilö)
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi.; Kittilä
Exempel
Kittilä: huutaa kuin marjakarhu.
Övrigt
Kans marjakarhu.
Källa
Nedtecknat av Miettinen, Liljeblad, Artimo
Redigerad
2013-05-08
Svenska
bakfalks, elak
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Miettinen
Svenska
bevaka djur
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Miettinen
Svenska
talspråk som inte följer normen; barnspråk
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kuolajärvi, Kittilä, Kemi, Kompelusvaara
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, Kuolajärvi, Kittilä,Kemi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, lemmä, ammo, pruki, prukit tuleva (lastenkieli)
Övrigt
vrt sorakieli, t ex om man har svårt att uttala fonemen s, k el r? barnspråk. Paskakieli sa man även nedlåtande om tornedalsfinskan väster om gränsälven.
Källa
I. Tuovinen, Kaarakka, Liljeblad, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-10-11
Svenska
person som talar oklart, otydligt och oredigt
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
delvis våldsam?
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
katto väkinen
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
slarver, slarvig
Finska
hutilos, hosuja, hutiloiva
Ordklass
adjektiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Exempel
Oli toela resu mies.
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-02-18
Svenska
cigarett
Finska
savuke
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Ennen poltethiin paperossia nykyään välistä sikarettia.
Källa
Birger Winsa.
Svenska
klättra upp i ett grenlöst träd
Ordklass
verb
Övrigt
stf, kiivetä oksattomaan puuhun
Källa
Yliperä kielen sanakirja, Oiva Arvola.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Svenska
sköterska, sjuksköterska, -skötare
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Exempel
Söötterska on antanu mulle yhen pruutan...
Övrigt
De äldre i Juoksengi sa söötterska, vain sööterska
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen