-
Svenska
- hästskojare, hästhandlare
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Exempel
- Meän kieltä 1986: hevoskoijari? Hevoskoijari. Mie olen Haaparannalaki 1812
-
Övrigt
- västfi, hevoskoijari s \'hästhandlare\' (SMS).
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Pekka Nikupeteri
-
Svenska
- skratta bullrigt och visa tänderna
-
Ordklass
-
verb
-
Exempel
- Meän kieltä 1986: hirnistellee kauppias Ja haijutki se oli 1929
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Svenska
- berusas, fyllna till
-
Ordklass
-
verb
-
Övrigt
- stf. huumata, mennä päähän
-
Källa
-
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
-
Svenska
- senfärdig person
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- rå, grym person
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Kittilä, se julmitus tuli sinne
-
Källa
-
Nedtecknat av Anthoni
-
Svenska
- lång och gänglig person (skällsord)
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo
-
Svenska
- barnmorska
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Muonio
-
Källa
-
Tapio Lähteenmäki.
Nedtecknat av Lars Lampinen
-
Svenska
- känna förebråelse, känna ilska
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kemi, Rovaniemi, pakkaa kismittämhän
-
Källa
-
Nedtecknat av Paloheimo, Artimo
-
Svenska
- pladdra
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kemi, Kemi.
-
Källa
-
Nedtecknat av Kaarakka, Paloheimo
-
Redigerad
- 2013-04-22
-
Svenska
- babbla
-
Ordklass
-
verb
-
Exempel
- Kemi, Kemi, Rovaniemi, saapihan sitä tyhjääki klopissa
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo, Kaarakka, Paloheimo
-
Svenska
- högfärdig
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Kittilä
-
Källa
-
Nedtecknat av Syrjänen
-
Svenska
- mager (person)
-
Finska
- laiha
-
Ordklass
-
substantiv
adjektiv
-
Källa
-
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-01-18
-
Redigerad
- 2013-04-09
-
Svenska
- uttröttas
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kittilä
-
Exempel
- Kittilä: se on työstä lankaunu.
-
Övrigt
- Använda mer än kraft än vad man besitter.
-
Källa
-
Nedtecknat av Liljeblad
-
Redigerad
- 2013-04-13
-
Svenska
- springa fort
-
Finska
- juosta nopeasti
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Parakka
-
Övrigt
- Om ren, människa.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-04-25
-
Svenska
- dåliga skämt, ej tillförlitligt
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: mie laskin tässä leikkihuonoa, ei tartte uskoa.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-04-30
-
Svenska
- gå slappt
-
Finska
- kävellä laiskasti
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Alatornio
-
Exempel
- Alatornio: siinä se mennee letkuttaa.
-
Källa
-
Nedtecknat av Häll
-
Redigerad
- 2013-05-03
-
Svenska
- byta personlighet, avvika, lämna
-
Ordklass
-
verb
-
Exempel
- Erkheikki, en ole mallinnoutaja olluk koskhaan, mi en ole mallistanni liikkunu, mull on krunkut persseen päällä
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- konfirmand
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi, Kainulasjärvi
-
Exempel
- Rovaniemi: viis liinaa oli ehtoolisvierhaja. Kainulasjärvi: oliko monta liinaa?
-
Övrigt
- Konfirmand vid kyrkas nattvardsbord
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2012-10-03
-
Svenska
- listig, slug? pladdermaja
-
Ordklass
-
substantiv
adjektiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Övrigt
- synonyymi lipilaarinen
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- gå långa och besvärliga färder på okänd mark
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
pehturi, pehtuuri
människa
-
Svenska
- inspektör, arbetsledare
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Meänkieli; Kompelusvaara, Rovaniemi
-
Exempel
- Kompelusvaara Kompelusvaara, puulaakim pehturi, se inspehturi, Rovaniemi
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo
-
Svenska
- man i ria som stoppar sädeskärvar på sparre, man som justrar
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara, Simo
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Räsänen
-
Svenska
- svammel
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Kainulasjärvi
-
Exempel
- Tuo on pötöä.
-
Källa
-
Birger Winsa.
-
Svenska
- renrajdsförare
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Sodankylä, Kittilä
-
Källa
-
Nedtecknat av Tiesmaa, Meriläinen