-
Svenska
- slarvpelle i arbete
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä
-
Källa
-
Nedtecknat av Syrjänen
-
Svenska
- sotare
-
Finska
- nuohooja, nokikolari uudenaik. harv.
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka
-
Svenska
- natt speciellt lämpad för trolldom
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Rovaniemi, kronttiämmät kulkevat jonaki taikayönä naetoisa
-
Övrigt
- yö, jota pidetään erikoisen soveliaana taikojen tekemiseen
-
Källa
-
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Artimo
-
Svenska
- handlingskraftig person
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kainulasjärvi
-
Övrigt
- Vastakohta saarnamies, uusi merkitys
-
Källa
-
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Svenska
- dumbom
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi Rovaniemi
-
Övrigt
- toljake
-
Källa
-
Jukka Korva.
Nedtecknat av Aejmelaeus
-
Svenska
- styvmor
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara,
-
Källa
-
Nedtecknat av Tuovinen
-
Svenska
- snappa, förstå, fatta
-
Finska
- ymmärtää, hoksata
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-07-03
-
Svenska
- person som stirrar fånigt med öppen mun
-
Finska
- typerys
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi, Rovaniemi
-
Källa
-
Paloheimo, Hämäläinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-07-14
-
Svenska
- ljudlös
-
Finska
- äänetön, hiljainen
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Kemi, Kittilä
-
Källa
-
Paloheimo, Anthoni.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-07-02
ellää loppaparissa
människa
-
Svenska
- vara sambo, leva sammanboende men ogifta
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- vara sambo, leva sammanboende men ogifta
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Rovaniemi
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- fattas, saknas
-
Ordklass
-
verb
-
Exempel
- Kainulasjärvi: Kyllä sillä miehelä fatastuu jotaki!
-
Övrigt
- ofta nedlåtande betydelse om kognitiv förmåga
-
Källa
-
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Svenska
- herre, herreman
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen
-
Svenska
- lång, gänglig, mager, person
-
Finska
- pitkästä ja laihasta ihmisestä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies..
Nedtecknat av Lars Lampinen
-
Svenska
- slarvig och spontan personlighet
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- barn född utom äktenskapet
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Parakka
-
Övrigt
- kattokurikka
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- försvinna
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Enontekiö
-
Exempel
- Enontekiö, aika ylheinen: sinnes s oj jaukkunu.
-
Övrigt
- < saame
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen
-
Redigerad
- 2013-04-11
-
Svenska
- nyckfull och besvärlig person
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä, Rovaniemi, Lohijärvi, (ylheinen), Kompelusvaara; Kemi
-
Exempel
- Kemi, lapsi on juonikkona
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo, Liljeblad
-
Svenska
- missunsam, avundsjuk
-
Finska
- kateellinen
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Exempel
- Vittanki, ne on katheeliset toisilensa (porot)
-
Källa
-
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola.
Nedtecknat av I. Tuovinen, Lars Lampinen
-
Svenska
- glömt, försvunnit ur minnet, borttappat
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Enontekiö, se saa jäähä katoliikheeksi
-
Övrigt
- harvinainen
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen
-
Svenska
- klumpeduns som alltid är i vägen
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara, klumppimuksia
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- barnvakt, inomhusarbetare i gård
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- tacka
-
Ordklass
-
verb
-
Exempel
- Vittanki, se ylitti ja kruunais
-
Källa
-
Nedtecknat av Airila
-
Svenska
- *vetolainen*
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Ylitornio, tunnettu Simolaisten puheesta.
-
Källa
-
Nedtecknat av Tuovinen