Resultat

saa höskhiin människa
Svenska
få stryk
Finska
saa löylytystä
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Mie sain höskhiin. Antaa höskhiin, ge stryk.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-02-08
> mer
sisu människa
Svenska
lynne, mod, ilska
Finska
sisu, paha luonto, sinni
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
tinasilmä människa
Svenska
person med ljusa ögon
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, (harvinainen)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
tulokas människa
Svenska
invånare, nykomling
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, tämän niemen ensimäinen tulokas ollup paavo niminem mies
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Artimo, Kaarakka
> mer
tupsuniska människa
Svenska
person som har tofs
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
ulkopitäjäläinen människa
Svenska
utsocknebo
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Paloheimo
> mer
vaanjunkkari människa
Svenska
skälm,lymmel
Finska
veitikka, lurjus (leikill.)
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Paloheimo
> mer
vakoa människa
Svenska
bevaka, vara uppmärksam på ngt
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara, net niin vakovat ja vahtaavat, Kompelusvaara, se vielä vako varmhan, että jos eivät ole kuulheet semmosta käärmettä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
vuokolinen människa
Svenska
ombytlig, impulsiv
Finska
ailahtelevainen, impulsiivinen
Platser
Övertorneå
Exempel
Kyllä on vuokolinen mies. Tavalinen sana Kainulasjärvessä.
Övrigt
Sällsynt ord, används på svenska sidan, har hört den från min faster. Vertaa vuokko.
Källa
Leif Nerdrum. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-12-13
> mer
äkimys människa
Svenska
lynnig person
Finska
äkillinen, oikullinen henkilö
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-03
> mer
äkkinäinen människa
Svenska
snabb
Finska
kätevä, nopea
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: on kesän tulosta äkkinäinen toive.
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-03
> mer
eno människa
Svenska
morbror; hedersbenämning på uppskattad person
Ordklass
substantiv
Platser
Matarenki
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
heitto människa östfinska religion
Svenska
lymmel, skurk; mild svordom
Finska
roisto, pakana; lievä kirous
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Exempel
Voj, sen heiton poika. Voi heitto.
Övrigt
Används mest när någon gör ofog östfinska, heitto s \'elak person; svordom\' (SMSA).
Källa
John Josefsson. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-25
> mer
invaliiti människa lånord
Svenska
invalid
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: olletikki jos net olit ontuvat eli muula laila invaliitit. Aapo havatti kerran, ette yks 2078
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
irtolaine/n/ människa
Svenska
hemlös, luffare
Ordklass
substantiv
Platser
Arpela, (ylheinen), Kemi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Paloheimo
> mer
jalkuri människa barn
Svenska
oäkting
Finska
äpärä, lehtolapsi
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
juntukka människa
Svenska
tjock och långsam person
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
kalmankuokka kropp människa
Svenska
mager och ranglig person
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi, se on niinku kalmankuokka
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
> mer
kehnostella människa
Svenska
beklaga sig över brister
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara, kehnosteli eläämäänsä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kielipolsu etnicitet människa
Svenska
enspråkig språkpolis
Ordklass
substantiv
Övrigt
Pohjanen on luonu sen sanan. Ummikot olit kielipoilsut jokka ei halunheet meänkieltä eli suomea Tornionlaaksossa
Källa
Bengt Pohjanens blogg i NK och Haparandabladet. Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
kikkerä människa
Svenska
rask, snabb, flink
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara, Rovaniemi
Exempel
Kompelusvaara, se-onki sitä kikkerää sukua Rovaniemi, kikkerä vain kulkemhan, Kompelusvaara, siin on kikkerä poika
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo
> mer
klinkura människa
Svenska
person med sneda fötter, skällsord
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
koselo människa
Svenska
skällsord på slö, stel och tungfotad person
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kouhake människa
Svenska
halvgalen, oberäknelig person
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Anthoni
> mer