Resultat

ykstotinen människa
Svenska
allaarlig, skrattar inte
Ordklass
adjektiv
Platser
Tornedalen,
> mer
alamainen religion människa skriftspåk
Svenska
medborgare
Finska
kansalainen
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara: Ruottin alamainen; Kainulasjärvi, Vanhaa
Exempel
Kainulasjärvi: Ruottin alamainen oli ainua sana mitä isä käytti kun puhui Ruottin kansalaisista. Kansalainen siis ei ollu olemassa. Saattaa olla vanhaa sana ennenkun kaikin tulit kansalaiseksi. Kirjakieltä ei ollu joka puhhuu kansalaisista. Raamatun sana luultavasti. "Heti sen jälkeen kun Pietari oli neuvonut olemaan alamainen ”kuninkaalle” eli keisarille ja tämän ”käskynhaltijoille”, hän kirjoitti: ”Olkaa kuin vapaat, mutta säilyttäkää vapautenne, ei pahuuden verhona, vaan kuin Jumalan orjat."
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2020-06-07
> mer
hönistä människa språk
Svenska
tala nasalt
Finska
puhua nenän kautta
Ordklass
verb
Platser
Juoksengi, Juoksengi.
Källa
Harry Lampinen, Strängnäs. Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2013-07-22
> mer
kirjantietämätön människa skriftspåk
Svenska
analfabet
Ordklass
numeral
Platser
Svappavaara
Exempel
Svappavaara: ja naurethin sitte niitä kirjantietämättömiä.
Övrigt
kirjakieli
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-11-18
> mer
koirafouti, koirafouvi människa
Svenska
hundfogde
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kruuvamies människa
Svenska
gruvarbetare
Ordklass
substantiv
Exempel
Svappavaara, kinthaak käessä kaikila kruuvamiehilä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
vammu gällivarefinska människa
Svenska
mormor, farmor
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi, länsiläisten sana; Masunti
Exempel
Masunti, vamma tälläki on ollu?kävelee puusauvala, luut se ottaa irti
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kissanmakkara människa kropp
Svenska
eget saliv som stryks mot ngn annans mun (lekf)
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, Kompelusvaara, syötän sulle kissammakkarat
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
fyyryläinen lånord människa
Svenska
hyresgäst
Finska
vuokralainen
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
hunsvotti släde människa öknamn/smeknamn
Svenska
lymmel, odåga; baksäte på släde
Finska
huonosti käyttäytyvä, lurjus, reen takaistuin
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
jaavetti barn människa
Svenska
ouppfostrad person, busunge, spelevink
Finska
kauhukakara, kakara
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: Semmonen jaafetti. Kompelusvaara: Se mies on oikea jaavetti.
Övrigt
Vertaa jahvetti.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-17
> mer
köpö människa
Svenska
knäpp, trögtänkt, sinnessvag.
Ordklass
adjektiv
Platser
Matarenki, Hietaniemi Etelä-Tornionlaakso, Södra-Tornedalen
Exempel
Oleks sie köpö? Är du knäpp? Se on aina ollu vähän köpö. Han har alltid varit lite knäpp.
Övrigt
Ordet var vanligt förekommande under min grundskoletid i Övertorneå och Hedenäset 1986-1996
Källa
Anton Raukola 1980. Nedtecknat av Anton Raukola
> mer
nakku västfinska djur människa öknamn/smeknamn
Svenska
honhund, tik
Finska
naaraskoira
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Inari, Kittilä, Ylitornio, Vittanki.; Vittanki
Exempel
Vittanki: huoranakku.
Övrigt
Västfi, nakku s. tik (om hund); endast i sydvästfi naakku och nordfi (ALE 91, SMSA).
Källa
Kompelusvaara Vittanki. Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila, Aejmelaeus, Mattila, Itkonen, Artimo
Redigerad
2013-05-08
> mer
pappismies människa
Svenska
prästämne
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
sananpitäjä arbete människa
Svenska
ordförande
Finska
puheenjohtaja
Ordklass
substantiv
Källa
Bengt Johansson. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-13
> mer
tulihattu människa
Svenska
eldfängd, häftig, arg människa
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi, Rovaniemi
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka, Artimo
> mer
lumehtua människa kropp östfinska
Svenska
slå lock för öronen
Finska
lyödä korvat lukkoon
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Kompelusvaara
Exempel
Kemi, Kompelusvaara, Kompelusvaara: tässä net huutavat että korvakki lumehtuvat.
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord. Kans lummehtua.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-02-27
> mer
palkkalainen människa
Svenska
avlönad person
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi Kemi
Källa
Nedtecknat av Miettinen
Redigerad
2013-04-07
> mer
lama kaakuri människa barn gällivarefinska öknamn/smeknamn
Svenska
mager stackare
Finska
laiharaukka
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara Satter
Övrigt
Om t.ex ett magert barn.
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
mieliteko människa
Svenska
begär, lust
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Miettinen
> mer
ähmä människa östfinska
Svenska
harm, förtret, ilska
Finska
suuttumus, harmi, kiukku
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kompelusvaara.; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: oli niin ähmishän.
Övrigt
Östfinska, ähmä (öf, Möb, Nöb, Tär) förtret, harm, trots, ilska.
Källa
I. Tuovinen, Artimo, Anthoni. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer
letitä kropp människa
Svenska
fläta
Finska
palmikoida, punoa
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-02
> mer
länkyttää människa
Svenska
halta svårt
Ordklass
verb
Platser
Kemi, mennä länkyttää
Övrigt
harvinainen
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
rupheuttaa människa
Svenska
locka någon till diskussion genom att retas
Finska
saa jonkun puhumaan kiihkossa
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Lähemä rupheuttamhaan häntä. Ei tartte muuta kun vähän kiusata ja ärryttää sillon se lähtee käynthiin.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-07
> mer