Resultat

äänellä människa
Svenska
tala då och då
Finska
puhua välistä
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-02
> mer
ääveriäs människa
Svenska
välmående, rik
Finska
rikas, varakas, vauras, äveriäs, hyvinvoipa, hyvinvoiva, rahakas
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-03
> mer
ahkera människa
Svenska
flitig
Ordklass
adjektiv
Platser
Ullatti2
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
fööretaakari människa lånord arbete
Svenska
företagare
Finska
yrittäjä
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa 2010-04-11
Redigerad
2013-05-04
> mer
halonhakkaaja människa trä
Svenska
vedklyvare, -huggare
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: lippo töissä ja ruassa ja köökin sohvassa ja halonhakkaajia omissa ruissa mutta keittoa vahtaamassa 439
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
horrahta/a/ människa
Svenska
nicka till; slumra en stund
Finska
nukahtaa
Ordklass
verb
Platser
Jukkasjärvi
Exempel
Mie horrahtin vähäsen.
Övrigt
Korta vokaler i flera olika positioner tycks förekomma relativt allmänt i Jukkasjärvi, typen -aa är dock mer allmänt förekommande i stora delar av Tornedalen. Jämför torkahtaa.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-16
> mer
huithapeli människa
Svenska
slarvpelle, opålitlig, slarver
Finska
epäluotettava, hutilus
Ordklass
substantiv
Källa
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies.. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
hulttio människa
Svenska
likgiltig, odåga, odugling, slyngel
Finska
välinpitämätön, heittiö
Ordklass
substantiv adjektiv
Källa
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies.. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
humista människa
Svenska
mumla
Ordklass
verb
Platser
Nattavaara12, Ullatti1, hän humisee
Övrigt
vertaa mutista id
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
ilfheys människa
Svenska
spydighet
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, siinä ilfheyksessä se senki särki
Övrigt
ei ylheinen
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
irviä människa
Svenska
håna, göra narr, pika
Ordklass
verb
Övrigt
stf. ivata, pilkata
Källa
Yliperän kielen sanakirja. Oiva Arvola. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
> mer
jaakkari man människa
Svenska
klen ved-, timmerhuggare
Ordklass
substantiv
Exempel
Täräntö, jaakkari lyöpi puuta ja hakkaa eikä mene sisäle
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
> mer
jumpsu människa
Svenska
kort och tjock person
Ordklass
substantiv adjektiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
juoruaja människa
Svenska
skvallrig person
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
kehäjä människa
Svenska
byggnadsarbetare
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara6
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
kennahtaa människa
Svenska
bli stött, ta illa vid sig
Ordklass
verb
Platser
Vyöni
Källa
Valfrid Jakobbson, Boden. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
> mer
keveäkenkänen människa
Svenska
svagsint, dumaktig
Ordklass
adjektiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kielevyys människa
Svenska
munvighet, talförhet
Ordklass
substantiv
Exempel
Kemi, Kompelusvaara, kielevyyellä se vishiin meinaa ellää
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Paloheimo
> mer
kikattaa människa
Svenska
skratta ljudligt
Ordklass
verb
Platser
Lohijärvi, (harvinainen), Sieppijärvi, (ylheinen), nauraaa kikattaa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kinkkaus människa
Svenska
möda, besvär, knappt förmå
Ordklass
substantiv
Exempel
Enontekiö, (ylheinen), oli kinkkauksessa pääsinkö mäjem-päälle, vaij-en
Källa
Nedtecknat av Itkonen
> mer
kitsata människa
Svenska
snåla
Ordklass
verb
Exempel
Kompelusvaara, se kitsaa kaiken kansa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kiuttu människa
Svenska
snarstucken
Ordklass
adjektiv
Exempel
Rovaniemi, akka oli niin pirun kiuttuna
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
klapotella människa lånord
Svenska
prata på
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
Redigerad
2013-04-22
> mer
klenkkurasääri kropp människa
Svenska
krumbent person
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
> mer